| Português | English |
| O governo canadense propõe a proibição de armas de fogo em estilo de agressão. O governo canadense está propondo uma proibição de armas de fogo em estilo de agressão que se aplicariam uma vez que a legislação agora antes do parlamento entrar em vigor | Canadian government proposes ban on assault-style firearms. The Canadian government is proposing a ban on assault-style firearms that would apply once legislation now before Parliament comes into force |
| O México detém o tenente do cartel de drogas perto da fronteira do Texas. A polícia do México diz que prendeu um dos principais tenentes da violenta facção de metrôs do cartel de drogas do Golfo | Mexico arrests drug cartel lieutenant near Texas border. Police in Mexico say they have arrested a top lieutenant of the violent Metros faction of the Gulf drug cartel |
| Síria: Greves israelenses atingiram o aeroporto de Aleppo, matando 1 soldado. Os ataques aéreos israelenses têm como alvo o Aeroporto Internacional na cidade de Aleppo, no norte da Síria, matando um soldado sírio e colocando o aeroporto fora de comissão, disse a mídia estadual | Syria: Israeli strikes hit Aleppo airport, killing 1 soldier. Israeli airstrikes have targeted the international airport in the northern Syrian city of Aleppo, killing one Syrian soldier and putting the airport out of commission, state media said |
| 85% dos contratos da União do México não foram votados pelos trabalhadores. O Departamento de Trabalho do México diz que 85% dos 140.000 contratos de trabalho oficialmente registrados do país correm o risco de serem cancelados porque não cumpriram o prazo de segunda -feira para que os membros do sindicato voem neles | 85% of Mexican union contracts weren't voted on by workers. Mexico's Labor Department says 85% of the country's 140,000 officially registered labor contracts are in danger of being canceled because they failed to meet Monday's deadline to have union members vote on them |
| O prefeito alemão leva 'tempo fora' depois de usar o Racist Slur. O prefeito da cidade de Tuebingen, sudoeste da Alemanha, disse na segunda -feira que está tirando um pouco de tempo depois de ser criticado por usar uma insulta racista em uma conferência | German mayor takes 'time out' after using racist slur. The mayor of Germany's southwestern city of Tuebingen said Monday that he's taking some "time out" after coming under fire for using a racist slur at a conference |
| O Accord Contrato do Canadá termina a greve para a maioria dos trabalhadores públicos. O governo canadense alcançou um contrato tentativo com seu maior sindicato de trabalhadores, encerrando uma greve de 12 dias por mais de 120.000 funcionários públicos | Canada contract accord ends strike for most public workers. The Canadian government has reached a tentative contract agreement with its largest workers union, ending a 12-day strike by more than 120,000 public servants |
| A Bolívia para investigar o tardio do padre espanhol acusado de abuso. O principal promotor da Bolívia está investigando um padre espanhol tardio que supostamente abusou de vários menores na Bolívia que remontam à década de 1980 | Bolivia to investigate late Spanish priest accused of abuse. Bolivia's top prosecutor is investigating a late Spanish priest who allegedly abused several minors in Bolivia dating back to the 1980s |
| O pedágio sobe para 110 nas mortes de fome de culto quenianas. As autoridades quenianas dizem que o número de mortes ligadas a um culto na costa do Oceano Índico do país aumentou para 110 | Toll rises to 110 in Kenyan cult starvation deaths. Kenyan officials say the number of deaths linked to a cult on the country's Indian Ocean coast has risen to 110 |
| Lista de convidados do rei Charles Coronation: quem está vindo e quem não está. Os convidados da Abadia de Westminster incluirão menos líderes mundiais e uma geração mais jovem de realeza em comparação com o funeral de outono da rainha Elizabeth II. | King Charles coronation guest list: Who is coming and who isn't. The guests at Westminster Abbey will include fewer world leaders and a younger generation of royalty compared with the fall funeral of Queen Elizabeth II. |
| O ataque a bomba na Bulgária tem como alvo o carro do promotor -chefe. O promotor -chefe da Bulgária escapou ileso quando uma bomba explodiu em uma rodovia perto da capital, Sofia, enquanto sua moto passou na segunda -feira, disseram funcionários do governo | Bomb attack in Bulgaria targets chief prosecutor's car. Bulgaria's chief prosecutor has escaped unharmed as a bomb exploded on a motorway near the capital, Sofia, while his motorcade drove past on Monday, government officials said |
