| 中文 (Chinese) | English |
| 乌干达：25名在学校袭击中被武装分子杀害。士兵正在追求被认为与伊斯兰国集团有关的攻击者。 | Uganda: 25 killed by militants in school attack. Soldiers are in pursuit of the attackers who are thought to be linked to the Islamic State group. |
| 希腊船灾：人们走私者洗脑了我的儿子。希哈里尔·苏丹（Shehryar Sultan）被告知他只在海上乘船前两到三天，在他沉没之前。 | Greece boat disaster: People smugglers 'brainwashed' my son. Shehryar Sultan was told he would only be at sea for two to three days, before the boat he was in sank. |
| 马里敦促立即结束联合国微维持和平任务。马里的军事统治者指责联盟加剧了紧张局势，随着圣战者的暴力行为继续。 | Mali urges immediate end to UN Minusma peacekeeping mission. Mali's military rulers accuse the UN of fuelling tensions as jihadist violence continues. |
| 拜登总统与"拯救女王的上帝"结束枪支管制演讲。总统在讲话结束时发表了言论，要求采取更严格的枪支管制措施。 | President Biden closes gun control speech with 'God save the Queen'. The president makes the remark at the end of speech calling for tougher gun control measures. |
| 迈克尔·乔丹（Michael Jordan）出售夏洛特黄蜂队NBA球队。美国媒体报道，该团队的价值估计为30亿美元（20亿英镑），但该交易的详细信息尚未公开。 | Michael Jordan to sell Charlotte Hornets NBA team. US media reports the team is worth an estimated $3bn (£2bn) but details of the deal are undisclosed. |
| 在德国发现的令人眼花coment乱的古老青铜剑。德国考古学家发现了一把青铜时代的剑，看起来"几乎闪耀"。 | Dazzling ancient bronze sword found in Germany. German archaeologists find a Bronze Age sword so new-looking it "almost shines". |
| 绘制搜索哥伦比亚飞机失事的孩子。该策略用于追踪四个在哥伦比亚丛林中丢失的孩子，这些孩子被认为是可视化的。 | Mapping the search for Colombia's plane crash children. The strategy used to track down four children lost in the Colombian jungle, visualised. |
| 妇女在烟熏桑拿姐妹情谊电影中露面。一群妇女在这部坦率的纪录片中脱颖而出，进行出汗和灵魂。 | The women baring all in Smoke Sauna Sisterhood film. A group of women strip off for a session of sweating and soul-bearing in this candid documentary. |
| 喀麦隆的Ngonnso："我为将我们神圣的被盗雕像带回家而战。 Ngonnso雕像于1902年从喀麦隆抢劫，并在柏林博物馆展出。 | Cameroon's Ngonnso: 'My fight to bring our sacred stolen statue home. The Ngonnso statue was looted from Cameroon in 1902 and has been on display in a Berlin museum. |
| 图片中的一周：2023年6月10日至16日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。 | Week in pictures: 10-16 June 2023. A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days. |
