| 日本語 (Japanese) | English |
| ワーグナーの反乱に対するクレムリンの調査を一掃したロシアのエリートブレース。木曜日、トップ将軍の居場所について質問が渦巻いており、ロシアのエリートはmerc兵の反乱の抜本的な調査のために身を鍛えました。 | Russian elite brace for sweeping Kremlin investigation into Wagner rebellion. Questions swirled Thursday about the whereabouts of a top general and Russia's elite steeled themselves for a sweeping investigation into the mercenary rebellion. |
| 世界中の国々が入院における肯定的な行動をどのように処理するか。大学入学に対する肯定的な行動における人種的考慮事項を制限するという最高裁判所の決定は、彼ら自身のバージョンの肯定的行動を実践する他のいくつかの国とは異なる道に米国を設定する可能性があります。 | How countries around the world handle affirmative action in admissions. The Supreme Court's decision to restrict racial considerations in affirmative action for university admissions could set the United States on a different path from some other countries that practice their own versions of affirmative action. |
| バンコク空港で歩道事故を移動した後、女性は足を失います。 57歳のタイの女性は、バンコクのドンミューアン空港での動く通路で足が立ち往生した後、左脚の一部を切断しました。 | Woman loses leg after moving walkway accident at Bangkok airport. A 57-year-old Thai woman had part of her left leg amputated after her foot got stuck in a moving walkway at Bangkok's Don Mueang Airport. |
| サウジアラビアの米国領事館の近くの銃撃戦は、ガンマンが死亡した警備員を離れます。ガンマンは、サウジアラビア西部のジッダの領事館の外に発砲し、ロックダウンを強制しました。加害者のアイデンティティと動機は不明です。 | Shootout near U.S. Consulate in Saudi Arabia leaves guard, gunman dead. The gunman opened fire outside the consulate in Jiddah, in western Saudi Arabia, forcing it to lock down. The assailant's identity and motive are unknown. |
| メタ監視委員会は、カンボジアの指導者のアカウントを一時停止することを求めています。来月の選挙に直面しているカンボジアのフン・センは、Facebookにビデオを投稿し、そこで彼は敵を打ち負かし、彼らの家にギャングを送ると脅しました。 | Meta Oversight Board calls for Cambodian leader's accounts to be suspended. Cambodia's Hun Sen, who faces an election next month, posted a video on Facebook in which he threatened to beat up opponents and send gangsters to their homes. |
| 腐敗によって促進された建物のブームは、バグダッドの顔を変えています。バグダッドのリバイバルの兆候として政治家に歓迎されているイラクの開発者にとって、これは有利な時期です。しかし、不動産市場は汚いお金の磁石でもあります。 | A building boom fueled by corruption is changing the face of Baghdad. It is a lucrative time for Iraqi developers, hailed by politicians as a sign of Baghdad's revival. But the real estate market is also a magnet for dirty money. |
| オーストラリアは、世界初のPTSDにMDMA薬物療法を提供しています。オーストラリアは、MDMA支援療法への合法的なアクセスを許可しており、予想外に米国でのFDAの承認の可能性に先立ってモルモットに変えています。 | Australia offers MDMA drug therapy for PTSD, a world first. Australia is allowing legal access to MDMA-assisted therapy, unexpectedly turning itself into a guinea pig ahead of potential FDA approval in the United States. |
| ウルグアイは、ナチのイーグルで何をするのかを理解することはできません。トレジャーハンターは、第二次世界大戦の最初の海軍の戦いの後、ドイツの巡洋艦から6フィート以上の高さ、770ポンド、スワスティカを含むブロンズイーグルを回復しました。 | Uruguay can't figure out what do with its Nazi eagle. Treasure hunters recovered the more than six-foot-tall, 770-pound, swastika-bearing bronze eagle from a German cruiser scuttled after the first naval battle of World War II. |
| 夫が精神病棟にコミットしました。その後、彼は妻を犯しました。精神疾患の治療における精神病棟の問題に無意識に認められた中国の夫と妻の報告。 | A husband was committed to a psych ward. Then he committed his wife.. Reports of a husband and wife in China who were both involuntarily admitted to a psychiatric ward highlight problems with the treatment of mental illness. |
| フランスは、10代の警察が殺害されたために暴動の中で40,000人の役員を配備しています。フランスの検察官は、パリのナンテールでの交通停止で、警察官がナヘル・Mと特定されたティーンエイジャーを射殺した後、殺人捜査を開始しました。 | France deploys 40,000 officers amid riots over police killing of teen. French prosecutors have started a homicide investigation after a police officer shot a teenager, identified as Nahel M., in a traffic stop in Nanterre, Paris. |
