| 日本語 (Japanese) | English |
| インドへの打撃の中で、親子候補者はモルディブの選挙で勝利しました。 Elect Elect Mohamed Muizzu大統領は、「India Out」プラットフォームでキャンペーンを行い、群島からすべてのインド兵を追放することを誓約しました。 | In blow to India, pro-China candidate wins Maldives election. President-elect Mohamed Muizzu campaigned on an "India Out" platform, pledging to expel all Indian soldiers from the archipelagic nation. |
| Kyivは、新しい米国の支出法案にウクライナの援助の不足を軽視しています。ウクライナの当局者は、超党派の支援が米国の援助を維持すると確信していると述べた。しかし、他の人たちは、ウクライナの資金を心配な兆候として除外する動きを見ました。 | Kyiv downplays lack of Ukraine aid in new U.S. spending bill. Ukrainian officials said they were confident that bipartisan support would keep U.S. aid flowing. But others saw the move to exclude Ukraine funding as a worrying sign. |
| 警察は、埋め立て地が女性の体を保持していると考えています。なぜ彼らはそれを検索しないのですか？マニトバ州の首相は、検索にはリスクをもたらしながら数百万ドルの費用がかかると述べています。昨年姿を消した2人の先住民族の女性の家族は、行動を望んでいます。 | Police think a landfill holds women's bodies. Why won't they search it?. Manitoba's premier says a search would cost millions of dollars while posing risks. The families of two Indigenous women who disappeared last year want action. |
| ウクライナのライブブリーフィング：バイデンとGOPの議員は、議会が資金調達法案を除外した後、ウクライナの援助を送ることを誓います。 「いかなる状況でも、アメリカのウクライナに対する支援を許可することはできません」とバイデン大統領は日曜日の午後の記者会見で述べました。 | Ukraine live briefing: Biden and GOP lawmakers vow to send Ukraine aid after Congress leaves it out of funding bill. "We cannot under any circumstance allow America's support for Ukraine to be interrupted," President Biden said in a news conference Sunday afternoon. |
| モナコでのスーパーヨットライフを垣間見るために、グッチローファーセットに参加します。ロシアのオリガルヒに課された制裁は、大まかなボート業界を傷つけていないようです。 | Joining the Gucci-loafer set for a glimpse of superyacht life in Monaco. Sanctions imposed on Russian oligarchs don't seem to have hurt the big-flashy-boat industry. |
| ウクライナのライブブリーフィング：米国政府の閉鎖回避は回避されたが、ウクライナの援助は含まれていない。ロシアは空域に違反した可能性がある、とルーマニアは言う。ウクライナへの提案された援助は、下院共和党がその日の早い段階でそれを進めた後、土曜日に上院が承認した米国政府の資金調達法案にそれを獲得しませんでした。 | Ukraine live briefing: U.S. government shutdown averted but Ukraine aid not included; Russia may have breached airspace, Romania says. Proposed aid to Ukraine did not make it into a U.S. government funding bill that the Senate approved Saturday, after House Republicans had advanced it earlier in the day. |
| 親ロシアのポピュリスト党がスロバキアの選挙で勝利します。ポピュリスト前首相のロバート・フィコが率いる党の勝利は、ウクライナのヨーロッパの団結を傷つける可能性が高い。 | Pro-Russian populist party wins Slovakian election. A win for the party led by populist former prime minister Robert Fico is likely to hurt European unity on Ukraine. |
| ロシアはナゴルノ・カラバフの平和を維持することに失敗し、アルメニアから離れて争った。ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、ナゴルノ・カラバフの停戦を守り、その住民を保護することを約束した。彼は、おそらくトルコへの意図的な変化でも、どちらもしませんでした。 | Russia failed to keep peace in Nagorno-Karabakh, pivoting away from Armenia. Russian President Vladimir Putin promised to uphold a cease-fire in Nagorno-Karabakh and protect its residents. He did neither, perhaps in a purposeful shift toward Turkey. |
| 国連の専門家は、米国の刑務所における体系的な人種差別と権利乱用を主張しています。 「人間の尊厳へのf辱」で、囚人は鎖で出産することを余儀なくされており、黒人の囚人は不均衡な権利侵害に直面している、と米国の報告書は発見している。 | U.N. experts allege systemic racism and rights abuses in U.S. prisons. In "an affront to human dignity," prisoners have been forced to give birth in chains and Black prisoners face disproportionate rights violations, a U.S. report finds. |
| ウクライナは、空爆でロシアのクルスク地域を繰り返しヒットします。ウクライナ軍がより勇敢に成長するにつれて、国の西部のロシア地域は防空を強化するために働いてきました。 | Ukraine hits Russia's Kursk region repeatedly with airstrikes. Russian regions in the west of the country have worked to bolster their air defenses as Ukrainian forces grow more brazen. |
