| Deutsch | Español |
| Der US -Bundeskanzler kam an, um die Unterstützung von Israel zu verstärken, behauptet jedoch die zeitliche Beendigung des Krieges und die humanitäre Katastrophe in Gaza. - Es ist das dritte Mal, dass es von Beginn des Krieges kommt, diesmal mit größerer Besorgnis über das Risiko einer regionalen Erweiterung des Konflikts. - Der Netanyahu -Premier lehnt eine Einstellung der Operation ab und bestätigt, dass "nichts uns aufhalten wird" | El canciller de EE.UU. llegó para reforzar el apoyo a Israel, pero reclama el cese temporal de la guerra y aliviar el desastre humanitario en Gaza. - Es la tercera vez que viene desde el inicio de la guerra, esta vez con mayor preocupación por el riesgo de la extensión regional del conflicto. - El premier Netanyahu se niega a un cese de la operación y afirma que "nada nos detendrá" |
| Die Verbrechen der Hamas und der Berg von Toten in Gaza: Das Labyrinth von Bibi Netanyahu. Das Ziel, die Hamas zu beseitigen, vereint Israel links und rechts. Auch in der Stille ist es eine palästinensische Aspiration. Aber der Krieg hat eine schwache politische Leitung, die das unnötige humanitäre Drama in Gaza erklären würde | Los crímenes de Hamas y la montaña de muertos en Gaza: el laberinto de Bibi Netanyahu. El objetivo de eliminar a Hamas unifica por izquierda y por derecha a Israel. También, en silencio, es una aspiración palestina. Pero la guerra tiene una conducción política débil que explicaría el innecesario drama humanitario en Gaza |
| Hamas 'Angriff auf Israel: Extremistische Gewalt führt die Bank zum Rande des Abgrunds. - Jüdische und palästinensische Siedler sind seit Jahrzehnten konfrontiert. - Die jüngsten israelischen Angriffe, die an Wut gegen die Hamas montiert sind, könnten die außer Kontrolle geratenen. | El ataque de Hamas a Israel: la violencia extremista lleva a Cisjordania al borde del abismo. - Colonos judíos y palestinos se enfrentan desde hace décadas. - Recientes ataques de israelíes, montados en la ira contra Hamas, podrían poner la zona fuera de control. |
| Der Krieg mit der Hamas: Ein Betreten der Tunnel von Gaza wäre "ein schwerwiegender Fehler" für ernsthafte Konsequenzen für Israels Soldaten. - wurde vom ehemaligen Generalstab der israelischen Armee, General Yair Golan, gewarnt. - Er fügte hinzu, dass sie es nicht tun sollten, dass "unter keinen Umständen". | La guerra con Hamas: entrar a los túneles de Gaza sería "un grave error" de graves consecuencias para los soldados de Israel. - Lo advirtió el ex segundo jefe del Estado Mayor del Ejército israelí, general Yair Golan. - Y agregó que no deben hacerlo que "bajo ninguna circunstancia". |
| Guerra in Gaza: Amnesty International sagt, dass Israel weiße Phosphor beim Bombenangriff im Süden des Libanon eingesetzt hat. - Die Organisation verurteilte ihre Verwendung nach der Prüfung von Videos und dem Zeugnis von Zeugen. - Es ist eine verbotene Waffe, die bei Sauerstoff eingeschaltet wird. | Guerra en Gaza: Amnistía Internacional dice que Israel usó fósforo blanco en bombardeos en el sur del Líbano. - La organización denunció su uso tras la examinación de videos y el testimonio de testigos. - Se trata de un arma prohibida que se enciende al exponerse al oxígeno. |
| Guerra im Gaza: Die beliebte Opposition in den arabischen Ländern, die ihre Beziehungen zu Israel normalisiert haben, wächst. - Menschenmassen bitten sie, diese Krawatten für den Krieg in Gaza zu brechen. - Dies erhöht ein Dilemma für Regierungen, die die Vorteile der Stärkung der militärischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Israel genossen haben. | Guerra en Gaza: crece la oposición popular en los países árabes que normalizaron sus relaciones con Israel. - Multitudes piden que rompan esos lazos por la guerra en Gaza. - Esto plantea un dilema a los gobiernos que han disfrutado de los beneficios de estrechar vínculos militares y económicos con Israel. |
| Der Krieg mit der Hamas: Die israelische Armee kündigte an, dass Ceró die Stadt Gaza. - "Unsere Soldaten beendeten die Stadt, das Zentrum der Terrororganisation Hamas", sagte der Sprecher der Armee, Daniel Hagari. - Die fundamentalistische Organisation sagte, dass Gaza "der Fluch" für Israel sein wird. | La guerra con Hamas: el ejército israelí anunció que cercó la ciudad de Gaza. - "Nuestros soldados terminaron de cercar la ciudad, centro de la organización terrorista Hamas", declaró el portavoz del ejército, Daniel Hagari. - La organización fundamentalista dijo que Gaza "será la maldición" para Israel. |
| Von Explosionen verbrannt oder von Gebäuden zerquetscht: der Fluch, ein Kind im Gazastreifen zu sein. - Mehr als 3.600 palästinensische Jungen starben in nur 3 Wochen Kriegswochen. - Unter ihnen gab es von Neugeborenen bis zu begeisterten Lesern. Seine Geschichten. | Quemados por explosiones o aplastados por edificios: la maldición de ser niño en la Franja de Gaza. - Más de 3.600 chicos palestinos murieron en sólo 3 semanas de guerra. - Entre ellos había desde recién nacidos hasta ávidos lectores. Sus historias. |
| In der Ghost City Sdeerot: verlassene Straßen, Kugelspuren an den Wänden und Patrouillen, die rems. - * Clarín * besuchte die Stadt, die vor dem Krieg 30.000 Einwohner hatte. Heute gibt es nur wenige, die sich geweigert haben zu evakuieren - Sdeerot wurde von Hunderten von Terroristen angegriffen. Die Armee sucht immer noch nach Angst, dass es in leeren Häusern noch einige versteckt gibt. | En la ciudad fantasma de Sderot: calles desiertas, marcas de balazos en los muros y patrullas rastrillando. - *Clarín* visitó la ciudad que, antes de la guerra, tenía 30 mil habitantes. Hoy solo hay unos pocos que se negaron a evacuar - Sderot fue atacada por cientos de terroristas. El ejército sigue buscando por temor a que aún haya alguno oculto en las casas vacías. |
| Eine detaillierte Satellitenansicht der israelischen Invasion. - Hunderte von gepanzerten Fahrzeugen sind in städtischen Gebieten am Stadtrand der Stadt Gaza über die Grenze hinaus in Kilometer eingetreten. | Una detallada vista por satélite de la invasión israelí. - Cientos de vehículos blindados se han adentrado kilómetros más allá de la frontera en zonas urbanas de las afueras de la ciudad de Gaza. |
