| Русский (Russian) | English |
| Израильские силы продвигаются глубже в Газу, поскольку вторжение расширяется, риски умножаются. «Мы находимся в разгар войны», - начальник штаба Израиля, генерал Херзи Хелеви, сказал в четверг, как войска «окружили» Газа, представляя новые опасности для гражданских лиц. | Israeli forces push deeper into Gaza as invasion expands, risks multiply. "We are at the height of war," Israel's Chief of Staff, Gen. Herzi Halevi, said Thursday as troops "surrounded" Gaza City, bringing new perils for civilians. |
| Ливан, опасаясь более широкой войны, ожидает сигналов от лидера Хезболлы. Ожидаемая речь лидера Хезболлы Хасан Насралла может дать подсказки о том, будут ли боевые группы расширять атаку на Северный Израиль. | Lebanon, fearing wider war, awaits signals from Hezbollah's leader. An expected speech by Hezbollah's leader Hassan Nasrallah could give clues over whether the militant groups will expands attack on northern Israel. |
| Дэвид Кирке, первое джемпер банджи и патриарх экстремального спорта, умирает в 78. В качестве основателя «Опасного спортивного клуба» в Оксфорде, Дэвид Кирке организованные трюки, включая первый прыжок с банджи, и катание на лыжах на швейцарских склонах на великом пианино. | David Kirke, first bungee jumper and extreme sports patriarch, dies at 78. As founder of the Dangerous Sports Club at Oxford, David Kirke orchestrated stunts including the first bungee jump and skiing down Swiss slopes on a grand piano. |
| Газа становится «кладбищем для детей», поскольку Израиль усиливает авиаудары. Ребенок убивается каждые 10 минут в Газе, говорит дети. Семьи оплакивают не только свои собственные потери, но и то, что кажется потерей всего поколения. | Gaza becomes 'a graveyard for children' as Israel intensifies airstrikes. A child is killed every 10 minutes in Gaza, Save the Children says. Families are mourning not just their own losses, but what feels like the loss of an entire generation. |
| Десятки граждан США покидают Газу, поскольку Израиль дает оскорбительный. Некоторые американцы сказали, что они все еще сталкиваются с трудностями на границе, потому что имена родственников не были в списке одобренных для выхода. | Dozens of U.S. citizens depart Gaza as Israel presses offensive. Some Americans said they were still encountering difficulties at the border, because the names of relatives were not on the list of those approved to exit. |
| Правительства привыкли руководить инновациями. На ИИ они отстают. Поскольку страны завершили достоверный саммит по искусственному интеллекту в Парке Блетчли, историческом месте нарушения кода Второй мировой войны, они столкнулись с ужасной современной реальностью. | Governments used to lead innovation. On AI, they're falling behind.. As countries concluded a landmark summit on Artificial Intelligence at Bletchley Park, the historic site of WWII code breakers, they faced a vexing modern-day reality. |
| Юрий Темирканов, всемирно известный дирижер, умирает в 84. Он восстановил филармонию Санкт-Петерсбурга после краха коммунизма, а затем возглавил Балтиморский симфонический оркестр. | Yuri Temirkanov, world-renowned conductor, dies at 84. He rebuilt the St. Petersburg Philharmonic after the collapse of communism and later led the Baltimore Symphony Orchestra. |
| На фотографиях: Storm Ciarán набрасывает Великобритания после избиения северо -западной Франции. Шторм, который бушевал через северо-запад Франции в одночасье, поразил Британию в четверг с большим количеством осадков и ветрами, которые побудили агентство по погоде страны выпустить свой второй по величине уровни предупреждения для частей южной Англии. | In photos: Storm Ciarán lashes the U.K. after battering northwestern France. A storm that raged through northwestern France overnight was hitting Britain on Thursday with heavy rainfall and winds that prompted the country's weather agency to issue its second-highest alert level for parts of southern England. |
| Deadly Storm Ciarán Blasts Western Europe устанавливает рекорды ветра во Франции. Шторм сократил власть до 1,2 миллиона человек во Франции, и его обвиняют как минимум за 5 смертей. | Deadly Storm Ciarán blasts western Europe, sets wind records in France. The storm cut power to 1.2 million people in France and has been blamed for at least 5 deaths. |
| Исраэльская война в Газе дебаты о роли Тикток в установлении общественного мнения. Война Израиля-Газа снова поставила Тикток в центр горячих глобальных аргументов в отношении рисков и власти приложения. | Israel-Gaza war sparks debate over TikTok's role in setting public opinion. The Israel-Gaza war has again placed TikTok at the center of a heated global argument over the app's risks and power. |
