| Français | Español |
| La victoire de Harry sur les tabloïds: la justice a échoué en faveur du prince dans une cause de piratage contre le groupe miroir. - Son téléphone personnel a été piraté entre 2003 et 2009. - Environ 15 des 33 articles présentés comme preuves étaient un «produit de piratage téléphonique». | Victoria de Harry sobre los tabloides: la justicia falló a favor del príncipe en una causa de hackeo contra el grupo Mirror. - Su teléfono personal fue hackeado entre 2003 y 2009. - Unos 15 de 33 artículos presentados como evidencia fueron "producto de piratería telefónica". |
| Cas incroyable: ils ne sont que sur un itinéraire en France vers un garçon britannique kidnappé il y a 6 ans. - Alex Batty, 17 ans, qui a disparu en 2017 avec 11 en Espagne, a été trouvé dans le sud de la France. - Maintenant, déjà adolescent, il sera rapatrié au Royaume-Uni. | Increíble caso: hallan solo en una ruta en Francia a un chico británico secuestrado hace 6 años. - Alex Batty, de 17 años, que desapareció en 2017 con 11 en España, fue encontrado en el sur de Francia. - Ahora, ya adolescente, será repatriado al Reino Unido. |
| Le Chili, la Constitution et la faillite de la supériorité morale. Les Chiliens, submergés pour deux ans de débats et aucun progrès, doivent voter pour la deuxième fois une proposition de Carta Magna. Et se termine probablement dans le rejet, comme cela s'est produit lors de la première tentative de septembre 2022. | Chile, Constitución y la bancarrota de la superioridad moral. Los chilenos, agobiados por dos años de debates y ningún avance, deberán votar por segunda vez una propuesta de Carta Magna. Y probablemente acabe en el rechazo, como sucedió en el primer intento de setiembre de 2022. |
| Quelle est la région d'Esequibo, la terre promise que le Venezuela et la Guyane sont adjoints. - Il y a 159 000 kilomètres carrés qui ont été administrés par le Guyana. Le boom pétrolier dans les eaux vénézuéliennes non dédié a encore été le déclencheur du différend. - En plus de l'huile, la zone est riche en or, manganèse, bauxite, diamants et dépôts de bois. | Qué es la región del Esequibo, la tierra prometida que se diputan Venezuela y Guyana. - Son 159.000 kilómetros cuadrados que ha estado administrado por Guyana. El boom petrolero en aguas venezolanas no delimitadas aún ha sido el detonante de la disputa. - Además de petróleo la zona es rica en yacimientos de oro, manganeso, bauxita, diamantes y madera. |
| Le différend pour Esequibo: sans accord mais avec de bonnes intentions, la réunion entre le président du Venezuela et la Guyane a pris fin. - Nicolás Maduro et son couple Irfaan Ali ont célébré dans les îles des Caraïbes de San Vicente et de la Grenade une première réunion pour baisser les tensions. - Ils parient pour poursuivre le dialogue pour trouver une solution au différend régional. | La disputa por Esequibo: sin acuerdos pero con buenas intenciones finalizó la reunión entre los presidente de Venezuela y Guyana. - Nicolás Maduro y su par Irfaan Alí celebraron en las islas caribeñas de San Vicente y las Granadinas un primer encuentro para bajar tensiones. - Apuestan a continuar el diálogo para buscar una solución a la disputa regional. |
| Corée du Nord: En larmes, Kim Jong-un a fait un dramatique a demandé aux mères «d'avoir plus d'enfants». - Le taux total de fertilité du pays est passé de 1,88 de 2014 à 1,79 en 2022, sur la base des données de l'Agence des statistiques du gouvernement de Séoul. - Le dictateur a déclaré qu'ils devraient "arrêter la diminution des taux de natalité". | Corea del Norte: entre lágrimas, Kim Jong-un hizo un dramático pedido a las madres a "tener más hijos". - La tasa de fertilidad total del país descendió de 1,88 de 2014 a 1,79 en 2022, basándose en los datos de la agencia de estadística gubernamental de Seúl. - El dictador dijo que debían "detener la disminución de las tasas de natalidad". |
| En pleine guerre avec la Russie et dans un événement historique, l'Union européenne a commencé le processus d'adhésion de l'Ukraine et de la Moldavie. - Il a décidé d'approuver officiellement l'ouverture des négociations d'adhésion des deux pays, qui faisaient partie de l'Union soviétique. Toute la procédure peut durer une décennie. - Seuls la Hongrie de Viktor Orban s'est abstenue, qui était absente de la salle afin de ne pas voter parce qu'un seul vote négatif aurait bloqué le processus. | En plena guerra con Rusia y en un hecho histórico, la Unión Europea inició el proceso de adhesión de Ucrania y Moldavia. - Decidió aprobar formalmente la apertura de negociaciones de adhesión de ambos países, que fueron parte de la Unión Soviética. Todo el trámite puede durar una década. - Solo se abstuvo la Hungría de Viktor Orban, que se ausentó de la sala para no votar porque un solo voto negativo hubiera bloqueado el proceso. |
| Les États-Unis ont exhorté Israël à réduire l'offensive terrestre dans la bande de Gaza avant la fin de l'année. - L'administration de Joe Biden a demandé aux responsables israéliens de passer à une phase plus spécifique en utilisant les commandes d'élite. - Mais le gouvernement de Benjamin Netanyahu est prêt à aller complètement jusqu'à ce que le Hamas s'éradique. | Estados Unidos instó a Israel a reducir la ofensiva terrestre en la Franja de Gaza antes de fin de año. - La administración de Joe Biden ha pedido a los funcionarios israelíes que pasen a una fase más específica empleando comandos de élite. - Pero el gobierno de Benjamin Netanyahu está dispuesto a ir a fondo hasta erradicar a Hamas. |
| Horreur en Belgique: L'Église catholique a forcé les mères célibataires à vendre 30 000 bébés nés dans des centres religieux. - C'était de 1945 aux années 80. Les bébés ont été livrés aux familles d'adoption sans le consentement de leur mère. - Ces familles ont payé des sommes considérables pour l'époque, qui ne sont pas allées aux jeunes femmes qui avaient accouché, mais qui ont quitté l'église elle-même. | Horror en Bélgica: la Iglesia Católica obligó a madres solteras a vender 30.000 bebés nacidos en centros religiosos. - Fue desde 1945 hasta los años 80. Los bebés eran entregados a familias de adopción sin el consentimiento de sus madres. - Esas familias pagaban sumas considerables para la época, que no iban a las jóvenes que habían dado a luz, sino que se quedaba la propia Iglesia. |
| Un Vladimir dérouté Poutine fait face à son double virtuel. - Avec la technologie "Foed Fake", un étudiant de Saint-Pétersbourg l'a interrogé par vidéo avec la même apparence et la même voix que le président russe. - Qu'a-t-il demandé. Et qu'est-ce que Poutine a dit? | Un desconcertado Vladimir Putin se enfrenta cara a cara a su doble virtual. - Con tecnología "deep-fake", un alumno de San Petersburgo lo interrogó vía video con el mismo aspecto y voz que el mandatario ruso. - ¿Qué le preguntó. ¿Y que dijo Putin? |
