| 日本語 (Japanese) | English |
| アルジャジーラカメラマンはガザで殺害され、特派員が負傷した。ガザのアルジャジーラ局長であるワエル・アル・ダードゥは、金曜日にカメラマンのサマー・アブ・ダッカを殺した同じイスラエルのドローンストライキで打たれた後、rap散弾の傷の治療を受けました。 | Al Jazeera cameraman killed in Gaza, correspondent injured. Wael al-Dahdouh, Al Jazeera bureau chief in Gaza, was treated for shrapnel wounds after being hit in the same Israeli drone strike Friday that killed cameraman Samer Abu Daqqa. |
| 米国の公式訪問はイスラエルを訪問し、ガザ戦争の違いを軽視しています。国家安全保障顧問のジェイク・サリバンは、イスラエルの当局者との個人的な会話でより重要である可能性があると述べ、密室で問題を維持することが重要であると述べた。 | Top U.S. official visits Israel, downplays differences over Gaza war. National security adviser Jake Sullivan indicated that he may have been more critical in his private conversations with Israeli officials, saying that it was important to keep matters behind closed doors. |
| 医者は助けにガザに行きました。彼がそこで見たものはまだ彼を悩ませています。英国のパレスチナ人の医師であるガッサン・アブ・シッタは、彼が去る前にガザ市で43日間過ごし、彼がもっとできたかもしれないという罪悪感を持って過ごしました。 | A doctor went to Gaza to help. What he saw there still haunts him.. Ghassan Abu Sitta, a British Palestinian doctor, spent 43 days in Gaza City before he left, carrying a feeling of guilt that he could have done more. |
| 失disappearの6年後にフランスで発見されたイギリス人の少年がいない。イギリスの警察によると、フランスのトゥールーズの道路で、家族の休暇中にヨーロッパで11歳で行方不明になったアレックス・バティが発見されました。 | Missing British boy found in France six years after disappearance. Alex Batty, who went missing at age 11 in Europe during a family vacation, was found on a road in Toulouse, France, British police said. |
| ウクライナのメンバーシップが欧州連合をどのように変えることができるか。ヨーロッパの指導者たちが加入会議に同意するように、ブロックの地理、経済学、文化は彼らの心に陥っています。 | How Ukrainian membership could change the European Union. As European leaders agree to accession talks, the bloc's geography, economics and culture are on their minds. |
| ハリー王子は、ミラータブロイドに対する電話ハッキングケースで損害賠償を獲得しています。裁判官は、ハリーの個人的な電話はハッキングを通じて2003年から2009年の間に標的にされたと判断しましたが、王子は評決のために存在しませんでした。 | Prince Harry wins damages in phone hacking case against Mirror tabloid. The judge ruled that Harry's personal phone was targeted between 2003 and 2009 through hacking, though the prince was not present for the verdict. |
| スキニージーンズの信仰ヒーラーは、カトリック教徒をミサに戻しています。毎週、数千人がレダベルンツィによって癒されるようになります。一部のカトリック指導者は、彼女がアルゼンチンへの信仰の危機に対処するのを手伝うことができることを望んでいます。 | A faith healer in skinny jeans is bringing Catholics back to Mass. Thousands come to be healed by Leda Bergonzi each week. Some Catholic leaders hope she can help address a crisis of faith in Argentina. |
| 重い建物は動揺しません。そのため、労働者は700本の石鹸を購入しました。シェルドンラッシュトンの建設会社は、数百の象牙石鹸バーの助けを借りて、440,000ポンドのカナダの建物を移動しました。 | A heavy building wouldn't budge — so workers bought 700 bars of soap. Sheldon Rushton's construction company moved a 440,000-pound Canadian building with the help of hundreds of Ivory soap bars. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：イスラエルは誤って3人の人質を殺したとIDFは言います。ホワイトハウスの国家安全保障顧問ジェイク・サリバンはまた、イスラエルが民間人の犠牲者を減らすつもりだったが、「結果がそれに合っているのを見たい」と述べた。 | Israel-Gaza war live updates: Israel mistakenly killed three hostages, IDF says. White House national security adviser Jake Sullivan also said that while Israel had the intention of reducing civilian casualties, "we want to see the results match up to that." |
| 国連の気候が、化石燃料から離れた複雑なコースをチャートします。オイルポンピングのペトロステートがホストするフォーラムでの争いの日々は、ほとんどのアナリストが資格のある成功としてキャストしたものを生み出しました。 | U.N. climate talks chart a complex course away from fossil fuels. Days of wrangling at a forum hosted by an oil-pumping petrostate yielded what most analysts have cast as a qualified success. |
