| Português | English |
| Al Jazeera Cameraman matou em Gaza, correspondente ferido. Wael al-Dahdouh, chefe do Al Jazeera Bureau em Gaza, foi tratado por ferimentos de estilhaços depois de ser atingido no mesmo golpe de drone israelense na sexta-feira que matou o cinegrafista Samer Abu Daqqa. | Al Jazeera cameraman killed in Gaza, correspondent injured. Wael al-Dahdouh, Al Jazeera bureau chief in Gaza, was treated for shrapnel wounds after being hit in the same Israeli drone strike Friday that killed cameraman Samer Abu Daqqa. |
| As principais visitas oficiais dos EUA em Israel, minimizam as diferenças em relação à guerra de Gaza. O consultor de segurança nacional Jake Sullivan indicou que ele pode ter sido mais crítico em suas conversas particulares com autoridades israelenses, dizendo que era importante manter as coisas a portas fechadas. | Top U.S. official visits Israel, downplays differences over Gaza war. National security adviser Jake Sullivan indicated that he may have been more critical in his private conversations with Israeli officials, saying that it was important to keep matters behind closed doors. |
| Um médico foi a Gaza para ajudar. O que ele viu lá ainda o assombra. Ghassan Abu Sitta, um médico palestino britânico, passou 43 dias na cidade de Gaza antes de sair, carregando um sentimento de culpa que ele poderia ter feito mais. | A doctor went to Gaza to help. What he saw there still haunts him.. Ghassan Abu Sitta, a British Palestinian doctor, spent 43 days in Gaza City before he left, carrying a feeling of guilt that he could have done more. |
| O menino britânico desaparecido encontrado na França seis anos após o desaparecimento. Alex Batty, que desapareceu aos 11 anos na Europa durante umas férias em família, foi encontrado em uma estrada em Toulouse, França, disse a polícia britânica. | Missing British boy found in France six years after disappearance. Alex Batty, who went missing at age 11 in Europe during a family vacation, was found on a road in Toulouse, France, British police said. |
| Como a associação ucraniana poderia mudar a União Europeia. À medida que os líderes europeus concordam com as negociações de adesão, a geografia, a economia e a cultura do bloco estão em suas mentes. | How Ukrainian membership could change the European Union. As European leaders agree to accession talks, the bloc's geography, economics and culture are on their minds. |
| O príncipe Harry ganha danos na caixa de hackers por telefone contra o tablóide espelho. O juiz decidiu que o telefone pessoal de Harry foi direcionado entre 2003 e 2009 por meio de hackers, embora o príncipe não estivesse presente para o veredicto. | Prince Harry wins damages in phone hacking case against Mirror tabloid. The judge ruled that Harry's personal phone was targeted between 2003 and 2009 through hacking, though the prince was not present for the verdict. |
| Um curandeiro de fé em jeans skinny está trazendo os católicos de volta à missa. Milhares passam a ser curados por Leda Bergonzi a cada semana. Alguns líderes católicos esperam que ela possa ajudar a lidar com uma crise de fé na Argentina. | A faith healer in skinny jeans is bringing Catholics back to Mass. Thousands come to be healed by Leda Bergonzi each week. Some Catholic leaders hope she can help address a crisis of faith in Argentina. |
| Um prédio pesado não se mexeu - então os trabalhadores compraram 700 barras de sabão. A empresa de construção de Sheldon Rushton moveu um edifício canadense de 440.000 libras com a ajuda de centenas de barras de sabão de marfim. | A heavy building wouldn't budge — so workers bought 700 bars of soap. Sheldon Rushton's construction company moved a 440,000-pound Canadian building with the help of hundreds of Ivory soap bars. |
| Atualizações ao vivo da Guerra de Israel-Gaza: Israel matou por engano três reféns, diz a IDF. O consultor de segurança nacional da Casa Branca, Jake Sullivan, também disse que, embora Israel tivesse a intenção de reduzir as baixas civis, "queremos ver os resultados correspondentes a isso". | Israel-Gaza war live updates: Israel mistakenly killed three hostages, IDF says. White House national security adviser Jake Sullivan also said that while Israel had the intention of reducing civilian casualties, "we want to see the results match up to that." |
| As conversas climáticas da ONU traçam um curso complexo de combustíveis fósseis. Os dias de disputa em um fórum hospedados por um petróstato de bombas de petróleo produziram o que a maioria dos analistas lançou como um sucesso qualificado. | U.N. climate talks chart a complex course away from fossil fuels. Days of wrangling at a forum hosted by an oil-pumping petrostate yielded what most analysts have cast as a qualified success. |
