| Русский (Russian) | English |
| Католические власти убивают двух женщин, укрытых в церкви Газа. Латинский патриархат Иерусалима сказал, что мать и дочь были «застрелены холодной кровью» в приходе Святого Семейства в Газе в субботу. | IDF kills two women taking shelter at Gaza church, Catholic authorities say. The Latin Patriarchate of Jerusalem said a mother and daughter were "shot in cold blood" at the Holy Family Parish in Gaza on Saturday. |
| Израиль говорит, что убийства в заложниках в Газе нарушили правила взаимодействия. Смерть трех заложников подчеркнула риски для гражданских лиц в Газе, где Израиль ведет войну против боевиков ХАМАСа. | Israel says hostage killings in Gaza broke rules of engagement. The deaths of the three hostages underscored the risks to civilians in Gaza, where Israel is waging a war against Hamas militants. |
| Кардинал признал виновным в растрате в Ватикане «Испытание века». Джованни Анджело Беккю, когда-то считавшимся жизнеспособными кандидатами для Папы, был первым кардиналом, который был судил малоизвестным уголовным судом Ватикана. | Cardinal found guilty of embezzlement in Vatican 'trial of the century'. Giovanni Angelo Becciu, once considered a viable candidates for pope, was the first cardinal to be tried by the Vatican's little-known criminal court. |
| Эмир Кувейта, шейх Наваф аль Ахмад аль-Сабах, умирает в 86. В трехлетнем праве Эмира преобладали его усилия по облегчению политической напряженности в Кувейте. | Kuwait's emir, Sheikh Nawaf Al Ahmad Al Sabah, dies at 86. The emir's three-year rule was dominated by his efforts to ease political tensions inside Kuwait. |
| Почему проект конституции Чили читается как список пожеланий консерваторов в США. Новые предлагаемые конституционные чили, которые голосуют на эти выходные, находились под влиянием, среди прочего, консервативными католическими юридическими мыслителями в Нотр -Дам. | Why Chile's draft constitution reads like a U.S. conservative wish list. The new proposed constitution Chileans are voting on this weekend was influenced by, among other things, conservative Catholic legal thinkers at Notre Dame. |
| Убийство подрядчика USAID в Газе подпитывает внутренний протест. Смерть Хани Дженены усилила призывы в администрации Байдена привлекать к ответственности Израиля за растущее время среди работников помощи. | Killing of USAID contractor in Gaza fuels internal protest. The death of Hani Jnena has intensified calls within the Biden administration to hold Israel's military accountable for rising toll among aid workers. |
| Блинкен осуждает награды правительства Гонконга на зарубежных активистах. Гонконг предлагает денежные вознаграждения за информацию о пяти лицах, в том числе один гражданин США, он обвиняется в нарушении своего закона о национальной безопасности. | Blinken denounces Hong Kong government's bounties on overseas activists. Hong Kong is offering cash rewards for information on five individuals, including one U.S. citizen, it accused of breaching its national security law. |
| В войне в Газе радикальные поселенцы Израиля видят возможность расширяться. Атака под руководством ХАМАСа на Израиль 7 октября привела к движению поселенцев больше денег, больше оружия и большей политической поддержки. Некоторые представляют возвращение в Газу. | In Gaza war, Israel's radical settlers see an opportunity to expand. The Hamas-led attack on Israel on Oct. 7 has brought the settler movement more cash, more weapons and more political support. Some envision a return to Gaza. |
| По словам Группа, израильские чиновники из Израиля-Газа Живые Три заложника по ошибке, убитыми израильскими войсками в Газе, носили импровизированный белый флаг, когда солдат открыл огонь, сказал старший израильский военный чиновник в субботу. | Israel-Gaza war live updates: Israeli officials to meet with hostage families, group says. Three hostages mistakenly killed by Israeli forces in Gaza were carrying a makeshift white flag when a soldier opened fire, a senior Israeli military official said Saturday. |
| Зеленский, выпущенный импичментом Трампа, снова политический перекрестный огонь США. Украинский президент научился избегать партизанских политических боев в Соединенных Штатах после того, как попал в первое скандал с импичментом Трампа. | Zelensky, snared by Trump impeachment, ducks U.S. political crossfire again. The Ukrainian president learned to steer clear of partisan political fights in the United States after getting caught up in Trump's first impeachment scandal. |
