| Русский (Russian) | English |
| Свидетель против гонконгского СМИ магната был плохо обращался, обнаруживает после экзамена. Бывший активист по демократии в Гонконге Энди Ли, ключевой свидетель суда над СМИ магната Джимми Лай, был плохо обращался в тюрьме в Китае, после экзамена | Witness against Hong Kong media mogul was mistreated, Post examination finds. Former Hong Kong democracy activist Andy Li, a key witness in the trial of media mogul Jimmy Lai, was mistreated in prison in China, a Post examination finds |
| Израильская газа война в прямом эфире: обновления: коммуникации, восстановленные в некоторых частях Газы. Телекоммуникационные службы в центральной и южной части Газы, по -видимому, приближались к восстановлению в воскресенье после того, как мониторинг -фирма назвала самым длинным отключением с момента начала войны. | Israel-Gaza war live updates: Communications restored in parts of Gaza. Telecommunications services in central and southern Gaza appeared to be nearing restoration Sunday after what a monitoring firm called the longest outage since the war began. |
| Газа, разбитый израильскими ударами, видит новую угрозу: болезнь. После 10 недель войны осажденный анклав теперь является плодородной почвой для распространения патогенов. Стафи -инфекции, менингит с веткой оспы и кабины растут. | Gaza, smashed by Israeli strikes, sees new threat: Disease. After 10 weeks of war, the besieged enclave is now fertile ground for the spread of pathogens. Staph infections, chickenpox meningitis and scabies are all rising. |
| Поддержка Байдена из Израиля может прийти к стоимости для внешней политики США. Партнеры и союзники Америки все больше разочаровываются в том, что Соединенные Штаты не используют свои рычаги для защиты жизни палестинцев. | Biden's support of Israel could come at a cost to U.S. foreign policy. America's partners and allies are increasingly frustrated that the United States isn't using its leverage to protect Palestinian lives. |
| Католические власти убивают двух женщин, укрытых в церкви Газа. Латинский патриархат Иерусалима сказал, что мать и дочь были «застрелены холодной кровью» в приходе Святого Семейства в Газе в субботу. | IDF kills two women taking shelter at Gaza church, Catholic authorities say. The Latin Patriarchate of Jerusalem said a mother and daughter were "shot in cold blood" at the Holy Family Parish in Gaza on Saturday. |
| Заложники в Газе, убитые израильскими военными во время нести белого флага. Смерть трех заложников подчеркнула опасные риски для гражданских лиц в Газе, где Израиль ведет войну против боевиков ХАМАСа. | Hostages in Gaza killed by Israeli military while carrying white flag. The deaths of the three hostages underscored the perilous risks to civilians in Gaza, where Israel is waging a war against Hamas militants. |
| Кардинал признал виновным в растрате в Ватикане «Испытание века». Джованни Анджело Беккю, когда-то считавшимся жизнеспособными кандидатами для Папы, был первым кардиналом, который был судил малоизвестным уголовным судом Ватикана. | Cardinal found guilty of embezzlement in Vatican 'trial of the century'. Giovanni Angelo Becciu, once considered a viable candidates for pope, was the first cardinal to be tried by the Vatican's little-known criminal court. |
| Эмир Кувейта, шейх Наваф аль Ахмад аль-Сабах, умирает в 86. В трехлетнем праве Эмира преобладали его усилия по облегчению политической напряженности в Кувейте. | Kuwait's emir, Sheikh Nawaf Al Ahmad Al Sabah, dies at 86. The emir's three-year rule was dominated by his efforts to ease political tensions inside Kuwait. |
| Почему проект конституции Чили читается как список пожеланий консерваторов в США. Новые предлагаемые конституционные чили, которые голосуют на эти выходные, находились под влиянием, среди прочего, консервативными католическими юридическими мыслителями в Нотр -Дам. | Why Chile's draft constitution reads like a U.S. conservative wish list. The new proposed constitution Chileans are voting on this weekend was influenced by, among other things, conservative Catholic legal thinkers at Notre Dame. |
| Убийство подрядчика USAID в Газе подпитывает внутренний протест. Смерть Хани Дженены усилила призывы в администрации Байдена привлекать к ответственности Израиля за растущее время среди работников помощи. | Killing of USAID contractor in Gaza fuels internal protest. The death of Hani Jnena has intensified calls within the Biden administration to hold Israel's military accountable for rising toll among aid workers. |
