| Deutsch | Español |
| Tragödie in Chile: Ein Flugzeug stürzte ab, das gegen ein Feuer kämpfte und sein Pilot starb. - Das Opfer war 59 Jahre alt und spanische Staatsangehörigkeit. - Wie in Videos zu sehen ist, die in Netzwerken viral wurden, kollidierte das Flugzeug mit der elektrischen Verkabelung. - Drei weitere Personen wurden verletzt. | Tragedia en Chile: se estrelló una avioneta que combatía un incendio y murió su piloto. - La víctima tenía 59 años y era de nacionalidad española. - Según se observa en videos que se viralizaron en redes, la aeronave chocó con el cableado eléctrico. - Otras tres personas resultaron heridas. |
| Donald Trump verwüstete den republikanischen Praktikant von Iowa und bekam seinen ersten großen Triumph im Rennen des Weißen Hauses. - Der ehemalige Präsident bestätigte seine Bevorzugung im ländlichen Bundesstaat des Landes des Landes. - Es war die erste Abstimmung, mit der er konfrontiert war, seit er das Präsidenten 2020 verlor. | Donald Trump arrasó en la interna republicana de Iowa y consiguió su primer gran triunfo en la carrera por la Casa Blanca. - El expresidente confirmó su favoritismo en el estado rural del centro-norte del país. - Fue la primera votación que afrontó desde que perdió las presidenciales de 2020. |
| Kim Jong One bat darum, Südkorea als "feindliche Landnummer" zu erklären, und schloss die Agenturen, die zur Wiedervereinigung gearbeitet haben. - Die Entscheidung wurde vom nordkoreanischen Parlament bekannt gegeben. - Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verschlechterten sich im letzten Jahr nach der Aussetzung eines militärischen Abkommens. | Kim Jong Un pidió declarar a Corea del Sur "país hostil número uno" y cerró las agencias que trabajaban por la reunificación. - La decisión fue anunciada por el Parlamento de Corea del Norte. - La relaciones entre ambos países se deterioraron en el último año tras la suspensión de un acuerdo militar. |
| Drogenhandel in Ecuador: Die Mündung der Guayas River Ein Nest aus Piraten -Narcos, Villen und gigantischen Handelsschiffen. - Das Gebiet ist voller Mangroven und Kanäle, in denen Drogenhändler lauern. - Es ist die Lunge der ecuadorianischen Wirtschaft. Und die Menschenhändler sind überall. | Narcotráfico en Ecuador: el estuario del río Guayas un nido de narcos piratas, villas y gigantescos barcos mercantes. - La zona está llena de manglares y canales donde acechan los narcotraficantes. - Es el pulmón de la economía ecuatoriana. Y los traficantes están por todas partes. |
| Wer ist Bernardo Arévalo: Der "Onkel Bernie", der die Anonymität verließ und die Präsidentschaft von Guatemala für die Langeweile der Korruption erreichte. - Laden Sie das historische Erbe seines Vaters Juan José Arévalo (1945), der als der beste Präsident des Landes gilt. - Polyglot und Liebhaber guter Serie verspricht die Korruption zu beenden. | Quién es Bernardo Arévalo: el "tío Bernie" que salió del anonimato y llegó a la presidencia de Guatemala por el hastío de la corrupción. - Carga el histórico legado de su padre Juan José Arévalo (1945), considerado el mejor presidente del país. - Políglota y amante de las buenas series, promete acabar con la corrupción. |
| Die Hamas kündigte den Tod von zwei israelischen Geiseln an. - Sie sind Yossi Sharabi, 53 Jahre alt und itay Svirsky, 38. Er führte seinen Tod Israel -Bombenanschlägen zu. - Die islamistische Gruppe hatte ein Video ausgestrahlt, in dem ich antizipierte, dass ich ankündigen würde, was mit ihnen passiert war. | Hamás anunció la muerte de dos rehenes israelíes. - Son Yossi Sharabi, de 53 años e Itay Svirsky, de 38. Atribuyó sus fallecimientos a bombardeos de Israel. - El grupo islamista había difundido más temprano un video anticipando que iba a anunciar qué les había sucedido. |
| Die Gründe für "politisch", Javier Milei zu den "schmutzigen 12" von Davos zu beinhalten. - Die europäische Ausgabe der amerikanischen Veröffentlichung umfasst den Präsidenten in der ersten Position der "Bad Boys", die durch das Forum vorgehen werden. - Wer ist noch auf der Liste. | Los motivos de "Politico" para incluir a Javier Milei entre los "12 sucios" de Davos. - La edición europea de la publicación norteamericana incluye al presidente en el primer puesto de los "chicos malos" que desfilarán por el foro. - Quién más está en la lista. |
| Eine Rakete trifft ein amerikanisches Eigentumsschiff vor dem Jemen. - Es ist ein Handelsschiff, das zum Suez -Kanal fuhr. - Die Vereinigten Staaten berichteten nicht, ob es den Angriff replizieren wird. | Un misil impacta contra un barco de propiedad estadounidense frente a Yemen. - Se trata de un buque mercante que se dirigía al Canal de Suez. - Estados Unidos no informó si replicará al ataque. |
| Sie stechen in einem Vorort von Tel Aviv über Fußgänger und rennen über Fußgänger hinweg: Es gibt 17 verletzte und einen Toten. - Es geschah in der Stadt Raanana. - Zwei Personen, Palästinenser aus der Stadt Hebron, in der besetzten Bank, wurden festgenommen. | Apuñalan y atropellan a peatones en un suburbio de Tel Aviv: hay 17 heridos y un muerto. - Ocurrió en la ciudad de Raanana. - Dos personas, palestinos de la ciudad de Hebrón, en Cisjordania ocupada, fueron detenidos. |
| Die Hamas zeigt drei Geiseln in einem neuen Video und gibt bekannt, dass er über das Schicksal der Gefangenen berichten wird. - Zuerst zeigte er sie, indem er Israel identifizierte und bat, "Krieg zu stoppen". Sie sind Noa Argamani, 29, Yossi Sharabi (53) und Itay Svirsky, 38. - In einem zweiten Video berichtete die Gruppe, dass sie ihr Ziel enthüllen werde. | Hamas muestra a tres rehenes en un nuevo video y anuncia que informará sobre la suerte de los cautivos. - Primero los mostró identificándose y pidiendo a Israel que "pare la guerra". Son Noa Argamani, de 29 años, Yossi Sharabi, de 53, e Itay Svirsky, de 38. - En un segundo video, el grupo comunicó que revelará su destino. |
