| Français | Deutsch |
| La bénédiction des couples homosexuels approuvées par le pape déclenche une autre crise de l'Église catholique. - Le document pontifical qui l'autorise a été écrit par le cardinal Argentino víctor Tucho Fernández. - Échec un autre conflit entre les conservateurs et les réformistes. | Der Segen für homosexuelle Paare, die vom Papst zugelassen wurden, entfesselt eine weitere Krise in der katholischen Kirche. - Das päpstliche Dokument, das autorisiert, wurde von Kardinal Argentino Víctor Tucho Fernández geschrieben. - Skalieren Sie einen weiteren Konflikt zwischen Konservativen und Reformisten. |
| Sous une pluie de demandes criminelles, Donald Trump fait face au premier test de feu dans les primaires républicaines. - Les élections internes du parti commencent le 15 janvier dans l'Iowa. - L'ancien président a un large avantage dans les sondages, mais il pourrait y avoir des surprises. | Nach einem Regen von kriminellen Forderungen steht Donald Trump in den republikanischen Vorwahlen vor dem ersten Feuertest. - Die internen Wahlen der Partei beginnen am 15. Januar in Iowa. - Der frühere Präsident hat einen großen Vorteil in den Umfragen, aber es könnte Überraschungen geben. |
| La princesse Leonor monopolise l'apparence en Espagne avec sa première dans Military Pâques. - La fille aînée du roi Felipe VI et de Letizia gagne de l'importance. Il a eu 18 ans et se prépare déjà à être reine. - L'héritière du trône a participé pour la première fois dans l'une des cérémonies les plus importantes. | Prinzessin Leonor monopolisiert das Aussehen in Spanien mit ihrer Premiere im Militär -Ostern. - Die älteste Tochter von König Felipe VI und Letizia gewinnt an Bedeutung. Er wurde 18 Jahre alt und bereitet sich bereits darauf vor, Königin zu sein. - Die Thronerbin nahm zum ersten Mal an einer der wichtigsten Zeremonien teil. |
| Miracle au Japon: une femme de 90 ans a survécu plus de 5 jours sous les décombres de sa maison, effondrée par le tremblement de terre. - Il y a encore environ 200 personnes disparues après le tremblement de terre, qui a atteint une amplitude maximale de 7,6. | Miracle in Japan: Eine 90 -jährige Frau überlebte mehr als 5 Tage unter den Trümmern ihres Hauses und brach durch das Erdbeben zusammen. - Nach dem Erdbeben, das eine maximale Größe von 7,6 erreichte, gibt es immer noch ungefähr 200 Menschen. |
| Le Hezbollah lance 62 roquettes contre Israël dans une "réponse initiale" à l'attaque qui a tué un grand leader du Hamas à Beyrouth. - Les coups de feu étaient contre l'un des principaux centres de renseignement de l'État hébreu. - Le groupe libanais, un allié de l'Iran, accuse Israël pour le meurtre du numéro 2 du mouvement extrémiste de Paletino. | Die Hisbollah startet 62 Raketen gegen Israel in einer "ersten Reaktion" auf den Angriff, der einen hohen Anführer der Hamas in Beirut getötet hat. - Die Schüsse waren gegen eine der wichtigsten Geheimdienstzentren des hebräischen Staates. - Die libanesische Gruppe, ein Verbündeter des Iran, beschuldigt Israel für den Mord an Nummer 2 der extremistischen Bewegung Paletino. |
| Le secrétaire américain à la défense a été hospitalisé depuis le 1er janvier, mais le Pentagone ne l'a signalé que maintenant et il y a une controverse. - Lloyd Austin a dû être admis à une complication dérivée d'une procédure médicale mineure. - "C'est un scandale", la Pentagon Press Association a dénoncé sa lettre. | Der US -Verteidigungsminister wurde seit dem 1. Januar ins Krankenhaus eingeliefert, aber das Pentagon meldete es nur und es gibt Kontroversen. - Lloyd Austin musste zu einer Komplikation zugelassen werden, die aus einem kleinen medizinischen Verfahren stammt. - "Es ist ein Skandal", verurteilte die Pentagon Press Association in seinem Brief. |
| Donald Trump, à la vue de la justice à l'occasion du troisième anniversaire de l'assaut contre la Capitole. - Le 6 janvier 2021, une foule a cherché à bloquer que la victoire de Joe Biden a été confirmée. - L'ancien président républicain est accusé d'avoir encouragé la révolte. | Donald Trump, im Anblick von Gerechtigkeit am dritten Jahrestag des Angriffs auf das Kapitol. - Am 6. Januar 2021 versuchte ein Mob zu blockieren, dass Joe Bidens Sieg bestätigt wurde. - dem ehemaligen republikanischen Präsidenten wird beschuldigt, die Revolte gefördert zu haben. |
| La Cour suprême des États-Unis décidera si Donald Trump peut être exclu des bulletins de vote pour l'élection présidentielle. - Le tribunal le plus élevé a accepté une demande de l'ex-président pour l'interdiction qui le pèse dans le Colorado. - La décision aura une pertinence nationale. - Quand le public commencera. | Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten wird entscheiden, ob Donald Trump von den Stimmzetteln für die Präsidentschaftswahlen ausgeschlossen werden kann. - Das höchste Gericht entgegennahm einen Antrag von der Ex -Präsident um das Verbot, das ihn in Colorado belastet. - Die Entscheidung wird nationale Relevanz haben. - Wenn das Publikum beginnt. |
| Le Venezuela commence une année électorale pleine d'inconnues: sera-ce la fin du chavisme? - Nicolás Maduro n'a pas encore confirmé s'il cherchera à être élevée. - Et le favori de l'opposition, María Corina Machado, a été handicapé par le régime. | Venezuela beginnt ein Wahljahr voller Unbekannter: Wird es das Ende von Chavismo sein? - Nicolás Maduro hat noch nicht bestätigt, ob er eine Wahl suchen wird. - und der Favorit der Opposition, María Corina Machado, wurde vom Regime behindert. |
| Après trois mois de bombardements, Israël a présenté un plan d'après-guerre à Gaza: les clés. - C'est pour l'instant un projet. Il souligne que ni l'État hébreu ni le Hamas ne régiront la bande. - Mais il n'y a aucune idée de la fin des combats. | Nach drei Monaten Bombenangriff stellte Israel einen Nachkriegsplan in Gaza vor: die Schlüssel. - Es ist vorerst ein Entwurf. Er weist darauf hin, dass weder der hebräische Staat noch die Hamas den Streifen regieren werden. - Aber es gibt keine Ahnung darüber, wann die Kämpfe enden werden. |
