| Français | Español |
| Guerre en Ukraine: un avion militaire russe avec 65 prisonniers de guerre ukrainiens à bord est écrasé. - On ne sait pas encore ce que l'accident a causé. - Six membres d'équipage et trois personnes qui les ont accompagnés ont également voyagé. | Guerra en Ucrania: se estrella un avión militar ruso con 65 prisioneros de guerra ucranianos a bordo. - No se sabe aún qué causó el accidente. - También viajaban seis tripulantes y tres personas que los acompañaban. |
| Crash d'avion mortel au Canada: un avion s'est écrasé et au moins 10 personnes sont mortes. - Plusieurs des passagers étaient des travailleurs de Rio Tinto, la deuxième plus grande entreprise minière au monde. - Il y aurait un survivant qui est hospitalisé dans un état grave. | Fatal accidente aéreo en Canadá: un avión se estrelló y murieron al menos 10 personas. - Varios de los pasajeros eran trabajadores de Rio Tinto, la segunda empresa minera más grande del mundo. - Habría un sobreviviente que está internado en grave estado. |
| Le célèbre russe «presque nu» s'habille maintenant pour apaiser l'ambiance. - Le président Vladimir Poutine s'est moqué d'un groupe de ceux qui "ont sauté sans pantalon". - Certains invités ont tenté de modifier la situation par des dons et l'adoption d'un chat. | Las famosas rusas pilladas "casi desnudas" se visten ahora para apaciguar los ánimos. - El Presidente Vladimir Putin se burló de una fiesta de quienes "saltaban sin pantalones". - Algunos invitados han intentado enmendar la situación mediante donaciones y la adopción de un gato. |
| Élections dans le New Hampshire: Donald Trump a gagné et s'est frayé un chemin pour un retour à la Maison Blanche. - L'ancien président des États-Unis a battu son rival républicain Nikki Haley pour moins de 10 points chez un stagiaire clé. - Elle pouvait réduire sa candidature. Si c'est le cas, le magnat concourait à nouveau pour la présidence. | Elecciones en New Hampshire: Donald Trump ganó y se allana su camino para un regreso a la Casa Blanca. - El expresidente de Estados Unidos le ganaba a su rival republicana NIkki Haley por menos de 10 puntos en una interna clave. - Ella podría bajar su candidatura. De ser así, el magnate competiría nuevamente por la presidencia. |
| Près de 80 ans après la fin de la deuxième guerre, quelque 245 000 survivants de l'Holocauste sont toujours en vie. - Une étude publiée mardi indique. Ils sont distribués dans 90 pays. - En Amérique latine, il y a environ 700 survivants, principalement au Brésil et au Mexique. | Casi 80 años después del final de la Segunda Guerra, unos 245.000 sobrevivientes del Holocausto siguen vivos. - Lo afirma un estudio publicado este martes. Están distribuidos en 90 países. - En América Latina quedan cerca de 700 sobrevivientes, la mayoría en Brasil y México. |
| Recherche dramatique au Chili d'un Argentin qui s'est jeté dans la mer pour sauver son cousin et a été traîné par le courant. - L'homme de 30 ans est porté disparu depuis dimanche. - C'est arrivé sur Marbella Beach à Santo Domingo, à Valparaíso. | Dramática búsqueda en Chile de un argentino que se tiró al mar a rescatar a su primo y fue arrastrado por la corriente. - El hombre de 30 años está desaparecido desde el domingo. - Ocurrió en la playa Marbella de Santo Domingo, de Valparaíso. |
| Ce que nous faisons avec la lune le transformera pour toujours. - Les Alunizas commerciaux changeront notre vision de l'avenir dans l'espace. Par Rebecca Boyl | Lo que hagamos con la Luna la transformará para siempre. - Los alunizajes comerciales cambiarán nuestra visión del futuro en el espacio.Por Rebecca Boyl |
| Narco Guerco en Équateur: Noboa rencontre l'envoyé de Biden et reçoit "une puissante panneau de sauvegarde" des États-Unis. - Le président a tenu, avec son ministre de la Défense, une réunion réservée à Christopher Dodd. - En plus du trafic de drogue, les problèmes économiques et de migration auraient été résolus. | Guerra narco en Ecuador: Noboa se reúne con el enviado de Biden y recibe "una señal potente de respaldo" de Estados Unidos. - El presidente mantuvo, junto a sus ministro de Defensa, un encuentro reservado con Christopher Dodd. - Además del narcotráfico, se habrían tratado temas económicos y de migración. |
| Venezuela: Avec "près de deux ans sans augmentation de salaire", les employés publics descendent dans la rue. - C'est le troisième jour de protestation de l'année contre les "salaires de la faim". - Le salaire minimum est de 3,5 $ et le panier de base pour une famille de 5 dépasse 500 $ US par mois. | Venezuela: con "casi dos años sin aumento salarial", los empleados públicos salen a las calles. - Es la tercera jornada de protesta del año contra los "sueldos del hambre". - El salario mínimo es de 3,5 dólares y la canasta básica para una familia de 5 supera los US$ 500 al mes. |
| Le Mexique nécessite de savoir pourquoi les cartels de la drogue utilisent des armes de l'armée américaine. - Le gouvernement a demandé une "enquête urgente" à Washington. - Depuis 2018, 221 mitrailleuses totalement automatiques ont été saisies, 56 lancés et un lanceur. | México exige saber por qué los cárteles de las drogas usan armas del ejército de Estados Unidos. - El gobierno pidió una "investigación urgente" a Washington. - Desde 2018, se incautaron 221 ametralladoras totalmente automáticas, 56 lanzagranadas y una docena de lanzacohetes. |
