| Français | Español |
| La bénédiction des couples homosexuels approuvées par le pape déclenche une autre crise de l'Église catholique. - Le document pontifical qui l'autorise a été écrit par le cardinal Argentino víctor Tucho Fernández. - Échec un autre conflit entre les conservateurs et les réformistes. | La bendición a las parejas homosexuales aprobada por el Papa desata otra crisis en la Iglesia católica. - El documento pontificio que lo autoriza fue redactado por el cardenal argentino Víctor Tucho Fernández. - Escala otro conflicto entre conservadores y reformistas. |
| Sous une pluie de demandes criminelles, Donald Trump fait face au premier test de feu dans les primaires républicaines. - Les élections internes du parti commencent le 15 janvier dans l'Iowa. - L'ancien président a un large avantage dans les sondages, mais il pourrait y avoir des surprises. | Bajo una lluvia de demandas penales, Donald Trump enfrenta la primera prueba de fuego en las primarias republicanas. - Las elecciones internas del partido se inician el 15 de enero en Iowa. - El ex presidente tiene amplia ventaja en los sondeos, pero podría haber sorpresas. |
| La princesse Leonor monopolise l'apparence en Espagne avec sa première dans Military Pâques. - La fille aînée du roi Felipe VI et de Letizia gagne de l'importance. Il a eu 18 ans et se prépare déjà à être reine. - L'héritière du trône a participé pour la première fois dans l'une des cérémonies les plus importantes. | La princesa Leonor vuelve a acaparar las miradas en España con su estreno en la Pascua Militar. - La hija mayor del rey Felipe VI y Letizia gana protagonismo. Cumplió 18 años y ya se prepara para ser reina. - La heredera del trono participó por primera vez en una de las ceremonias más importantes. |
| Miracle au Japon: une femme de 90 ans a survécu plus de 5 jours sous les décombres de sa maison, effondrée par le tremblement de terre. - Il y a encore environ 200 personnes disparues après le tremblement de terre, qui a atteint une amplitude maximale de 7,6. | Milagro en Japón: una mujer de 90 años sobrevivió más de 5 días bajo los escombros de su casa, derrumbada por el sismo. - Todavía quedan unas 200 personas desaparecidas tras el terremoto, que alcanzó una magnitud máxima de 7,6. |
| Le Hezbollah lance 62 roquettes contre Israël dans une "réponse initiale" à l'attaque qui a tué un grand leader du Hamas à Beyrouth. - Les coups de feu étaient contre l'un des principaux centres de renseignement de l'État hébreu. - Le groupe libanais, un allié de l'Iran, accuse Israël pour le meurtre du numéro 2 du mouvement extrémiste de Paletino. | Hezbollah lanza 62 cohetes contra Israel en una "respuesta inicial" al ataque que mató a un alto líder de Hamas en Beirut. - Los disparos fueron contra uno de los principales centros de inteligencia del Estado hebreo. - El grupo libanés, aliado de Irán, acusa a Israel por el asesinato del número 2 del movimiento extremista paletino. |
| Le secrétaire américain à la défense a été hospitalisé depuis le 1er janvier, mais le Pentagone ne l'a signalé que maintenant et il y a une controverse. - Lloyd Austin a dû être admis à une complication dérivée d'une procédure médicale mineure. - "C'est un scandale", la Pentagon Press Association a dénoncé sa lettre. | El secretario de Defensa de EE.UU. está hospitalizado desde el 1 de enero, pero el Pentágono recién lo informó ahora y hay polémica. - Lloyd Austin tuvo que ser internado por una complicación derivada de un procedimiento médico menor. - "Es un escándalo", denunció la Asociación de Prensa del Pentágono en su carta. |
| Donald Trump, à la vue de la justice à l'occasion du troisième anniversaire de l'assaut contre la Capitole. - Le 6 janvier 2021, une foule a cherché à bloquer que la victoire de Joe Biden a été confirmée. - L'ancien président républicain est accusé d'avoir encouragé la révolte. | Donald Trump, en la mira de la justicia en el tercer aniversario del asalto al Capitolio. - El 6 de enero de 2021, una turba buscó bloquear que se confirmara la victoria de Joe Biden. - El ex presidente republicano está acusado de haber alentado la revuelta. |
| La Cour suprême des États-Unis décidera si Donald Trump peut être exclu des bulletins de vote pour l'élection présidentielle. - Le tribunal le plus élevé a accepté une demande de l'ex-président pour l'interdiction qui le pèse dans le Colorado. - La décision aura une pertinence nationale. - Quand le public commencera. | La Corte Suprema de Estados Unidos decidirá si Donald Trump puede ser excluido de las boletas para la elección presidencial. - El máximo tribunal aceptó un pedido del exmandatario por la prohibición que pesa sobre él en Colorado. - La decisión tendrá relevancia nacional. - Cuándo comenzarán las audiencias. |
| Le Venezuela commence une année électorale pleine d'inconnues: sera-ce la fin du chavisme? - Nicolás Maduro n'a pas encore confirmé s'il cherchera à être élevée. - Et le favori de l'opposition, María Corina Machado, a été handicapé par le régime. | Venezuela inicia un año electoral lleno de incógnitas: ¿Será el fin del chavismo?. - Nicolás Maduro todavía no confirmó si buscará la reelección. - Y la favorita de la oposición, María Corina Machado, fue inhabilitada por el régimen. |
| Après trois mois de bombardements, Israël a présenté un plan d'après-guerre à Gaza: les clés. - C'est pour l'instant un projet. Il souligne que ni l'État hébreu ni le Hamas ne régiront la bande. - Mais il n'y a aucune idée de la fin des combats. | Después de tres meses de bombardeos, Israel presentó un plan para la posguerra en Gaza: las claves. - Es por ahora un borrador. Señala que ni el Estado hebreo ni Hamas gobernarán la Franja. - Pero no hay ninguna pista sobre cuándo terminarán los combates. |
