| Français | Español |
| Pérou: Ils ont agressé la présidente Dina Boluarte dans un acte à Ayacucho. - Le président a visité la région pour la première fois depuis la crise de 2022. - Au milieu des cris de "meurtrier", une femme s'est moquée de la garde et a jeté ses cheveux. | Perú: agredieron a la presidenta Dina Boluarte en un acto en Ayacucho. - La mandataria visitó por primera vez la región desde la crisis de 2022. - En medio de gritos de "asesina", una mujer burló a la custodia y le tiró de los pelos. |
| Le procureur tué en Équateur a averti le gouvernement de la présence de la famille du Narco "Fito" Macías en Argentine. - César Suárez s'est entretenue mercredi avec le ministre de la Sécurité, Patricia Bullrich, pour informer que la famille de "Los Choneros" s'est cachée dans le pays. Quelques heures plus tard, il a été criblé. - Compte tenu de l'urgence, le gouvernement n'a pas demandé à la justice leur détention, mais les a expulsés pour éviter un long jugement. Un courrier et d'autres indices ont aidé à les trouver. | El fiscal asesinado en Ecuador alertó al Gobierno de la presencia de la familia del narco "Fito" Macías en Argentina. - César Suárez habló el miércoles con la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, para informar que la familia del jefe de "Los Choneros" se escondía en el país. Horas después fue acribillado. - Ante la emergencia, el Gobierno no pidió a la Justicia su detención, sino que los expulsó para evitar un largo juicio. Un mail y otras pistas ayudaron a encontrarlos. |
| Cent ans après la mort de Lénine, le conducteur de fer de la révolution russe. - Vladimir Ilich Uliánov était une figure centrale de l'histoire du XXe siècle. - Son rôle dans la révolte bolchevique de 1917 et sa confrontation avec Staline. Dans le dernier tronçon de sa vie. | A cien años de la muerte de Lenin, el férreo conductor de la Revolución Rusa. - Vladimir Ilich Uliánov fue una figura central en la historia del siglo XX. - Su rol en la revuelta bolchevique de 1917 y su enfrentamiento con Stalin. en el tramo final de su vida. |
| De soutien au scepticisme, ce que les évêques disent dans le monde à propos de la bénédiction des couples homosexuels. - Le document approuvé en décembre par le pape François a déclenché de forts affrontements dans l'église. - voix pour et contre. Un autre chapitre de la lutte entre les conservateurs et les réformistes. | Del apoyo al escepticismo, qué dicen los obispos en el mundo sobre la bendición de parejas homosexuales. - El documento aprobado en diciembre por el Papa Francisco desató fuertes enfrentamientos en la Iglesia. - Voces a favor y en contra. Otro capítulo de la pelea entre conservadores y reformistas. |
| L'Europe prépare un plan de paix pour le conflit entre Israël et les Palestiniens: les clés. - Établir en principe la création d'un État palestinien indépendant à côté d'Israël. - La proposition sera discutée lors d'une réunion ce lundi, mais le consensus nécessaire n'est pas assuré. | Europa prepara un plan de paz para el conflicto entre Israel y los palestinos: las claves. - Establece en principio la creación de un Estado palestino independiente al lado de Israel. - La propuesta se debatirá en una reunión este lunes, pero no tiene asegurado el consenso necesario. |
| Le sénateur colombien Piedad Córdoba, allié d'Hugo Chávez et près de Cristina Kirchner, est décédé. - Le législateur est décédé à l'âge de 68 ans dans une clinique de Medellín, après avoir subi une crise cardiaque. - Sa relation avec le Vénézuélien, le licenciement en 2020 et le lien avec le Kirchner. - "S'il y a quelqu'un qui mérite de vous reposer", a déclaré Cristina. | Murió la senadora colombiana Piedad Córdoba, aliada de Hugo Chávez y cercana a Cristina Kirchner. - La legisladora falleció a los 68 años en una clínica de Medellín, tras sufrir un infarto. - Su relación con el venezolano, la destitución en 2020 y el vínculo con los Kirchner. - "Si hay alguien que merece descansar sos vos", la despidió Cristina. |
| L'épouse de Narco Fito, expulsée d'Argentine a été libérée après son arrivée en Équateur. - Il n'y a aucune accusation contre lui ou le groupe familial, a déclaré le ministre du gouvernement du président Noboa - "Elle a été expulsée d'Argentine pour une question migratoire", a ajouté l'officiel | La esposa del narco Fito, deportada desde Argentina fue liberada tras llegar a Ecuador. - No hay cargos en su contra ni del grupo familiar, dijo la ministra de gobierno del presidente Noboa - "Fue expulsada de Argentina por un tema migratorio", añadió la funcionaria |
| Plus de tension au Moyen-Orient: ils tuent cinq militaires iraniens dans un bombardement en Syrie attribué à Israël. - Téhéran promet une vengeance de l'attaque contre les officiers du gardien de la révolution. - Parmi les victimes se trouve le chef des services de renseignement pour la Syrie. | Más tensión en Oriente Medio: matan a cinco militares iraníes en un bombardeo en Siria atribuido a Israel. - Teherán promete venganza por el ataque contra los oficiales de la Guardia Revolucionaria. - Entre las víctimas está el jefe de los servicios de inteligencia para Siria. |
| Qui sont les "choneros", les "lobos" et les "tiguerones", les groupes de trafic de drogue auxquels l'Équateur a déclaré la guerre? - Les bandes criminelles ont gagné en force ces dernières années dans le pays. - guerres dans les prisons, enlèvements, menaces et lien avec les affiches du Mexique. | ¿Quiénes son los "Choneros", "Lobos" y "Tiguerones", los grupos del narcotráfico a los que Ecuador declaró la guerra?. - Las bandas criminales han ganado fuerza en los últimos años en el país. - Guerras en las cárceles, secuestros, amenazas y el vínculo con los carteles de México. |
| Des proches de kidnappés par le Hamas Acampan devant la maison de Netanyahu pour demander leur libération. - Le père de l'un des otages a commencé une grève de la faim. Demandez à être reçu par le Premier ministre. | Familiares de secuestrados por Hamas acampan frente a la casa de Netanyahu para pedir su liberación. - El padre de uno de los rehenes inició una huelga de hambre. Pide ser recibido por el primer ministro. |
