| 日本語 (Japanese) | English |
| アルジャジーラは、イスラエルのストライキがガザ局長の別の子供を殺したと言います。国務長官アントニー・ブリンケンは、日曜日にドーハで話し、ジャーナリストのハムザ・アル・ダフドゥの殺害を「想像を絶する悲劇」と表現した。 | Al Jazeera says Israeli strike killed another child of Gaza bureau chief. Secretary of State Antony Blinken, speaking in Doha on Sunday, described the killing of journalist Hamza al-Dahdouh as "an unimaginable tragedy." |
| 10月7日の攻撃の後、長年のイスラエルとパレスチナの友情が骨折します。ヨルダン川西岸の和解と彼のパレスチナ人の従業員のユダヤ人のビジネスオーナーは、数十年にわたって友情を築きました。 10月7日以降、関係は「バラバラ」になっています。 | Longtime Israeli-Palestinian friendships fracture after Oct. 7 attack. A Jewish business owner in a West Bank settlement and his Palestinian employees built a friendship over decades. After Oct. 7, the relationship is "breaking apart." |
| イスラエル・ガザ・ウォーのライブアップデート：ネタニヤフは、ブリンケンがエスカレーションを回避しようとしているため、ヒズボラに警告します。国務長官は、地域のエスカレーションを避けるための米国の取り組みの一環として、特にイスラエルとレバノンの過激派グループとの戦争の一環として中東をツアーしています。 | Israel-Gaza war live updates: Netanyahu warns Hezbollah as Blinken seeks to avert escalation. The secretary of state is touring the Middle East as part of the U.S. effort to avoid regional escalation, in particular a war between Israel and the militant group in Lebanon. |
| イスラエルがレバノンアラーム米国への戦争を拡大するという話。米国のintelligence報評価により、イスラエルがガザでの継続的な戦いの中でヒズボラとの戦争を成功させることは困難であることがわかりました。 | Israel's talk of expanding war to Lebanon alarms U.S.. A U.S. intelligence assessment found that it would be difficult for Israel to succeed in a war against Hezbollah amid ongoing fighting in Gaza. |
| 彼女は16歳です。ウクライナでの戦争は彼女の都市を破壊しました - そして彼女の子供時代。 | She's 16. The war in Ukraine wrecked her city — and her childhood.. With their formative years scarred by pandemic and war, a generation of young Ukrainians now struggle to see a future for themselves. |
| 米国は、2021年以降、国境で230万人以上の移民を釈放したとデータが示しています。米国の税関国境警備隊は、バイデン政権の下で230万人以上の移民を米国に釈放しました | U.S. released more than 2.3 million migrants at border since 2021, data show. U.S. Customs and Border Protection has released more than 2.3 million migrants into the United States under the Biden administration |
| ウクライナによると、ロシアのストライキは子供を含む11を殺します。殺された人の少なくとも5人は子供でした。 | Russian strike kills 11, including children, Ukraine says. At least five of those killed were children. |
| ギリシャは、アレクサンダー大王の古代の首都を再開します。アイガイはアレクサンダー大王とフィリップ2世の本拠地でした。 | Greece reopens Alexander the Great's ancient capital. Aigai was home to Alexander the Great and Philip II. |
| プレーヤーおよびコーチとしてブラジルのワールドカップ優勝者であるマリオザガロは、92で死亡しました。 | Mario Zagallo, World Cup winner for Brazil as player and coach, dies at 92. He was the only person to win four World Cup titles, two on the field and two in the coaching ranks. |
| イランは、カーマンでの致命的な自爆テロに対する11の逮捕を発表しました。イランの軍隊の上級者を称えるイベントで水曜日の爆発で約90人が死亡した。イスラム国家は攻撃に対する責任を主張しています。 | Iran announces arrest of 11 over deadly suicide bombings in Kerman. About 90 people were killed in Wednesday's explosions at an event honoring a senior figure in Iran's armed forces. Islamic State has claimed responsibility for the attacks. |
