| Русский (Russian) | English |
| Аль -Джазира говорит, что израильский удар убил еще одного ребенка вождя Бюро Газа. Государственный секретарь Энтони Блинкен, выступающий в Дохе в воскресенье, назвал убийство журналиста Хамзы аль-Дахдух как «невообразимую трагедию». | Al Jazeera says Israeli strike killed another child of Gaza bureau chief. Secretary of State Antony Blinken, speaking in Doha on Sunday, described the killing of journalist Hamza al-Dahdouh as "an unimaginable tragedy." |
| Давний израильский палестинский дружеский перелом после атаки 7 октября. Владелец еврейского бизнеса в поселении Западного берега и его палестинские служащие за десятилетия завещали дружбу. После 7 октября отношения «разбиваются». | Longtime Israeli-Palestinian friendships fracture after Oct. 7 attack. A Jewish business owner in a West Bank settlement and his Palestinian employees built a friendship over decades. After Oct. 7, the relationship is "breaking apart." |
| Израильская газа война в прямом эфире: Нетаньяху предупреждает Хезболлу, поскольку Блинкен стремится предотвратить эскалацию. Государственный секретарь совершает поездку по Ближнему Востоку в рамках усилий США, чтобы избежать региональной эскалации, в частности, войны между Израилем и воинственной группой в Ливане. | Israel-Gaza war live updates: Netanyahu warns Hezbollah as Blinken seeks to avert escalation. The secretary of state is touring the Middle East as part of the U.S. effort to avoid regional escalation, in particular a war between Israel and the militant group in Lebanon. |
| Разговор Израиля о расширении войны с Ливанской тревогой США. Оценка разведки США показала, что Израилю будет трудно преуспеть в войне против Хезболлы среди продолжающихся боевых действий в Газе. | Israel's talk of expanding war to Lebanon alarms U.S.. A U.S. intelligence assessment found that it would be difficult for Israel to succeed in a war against Hezbollah amid ongoing fighting in Gaza. |
| Ей 16 лет. Война в Украине разрушила свой город - и в детстве. С их формирующими годами шрамы, вызванные пандемией и войной, поколение молодых украинцев теперь изо всех сил пытается увидеть будущее для себя. | She's 16. The war in Ukraine wrecked her city — and her childhood.. With their formative years scarred by pandemic and war, a generation of young Ukrainians now struggle to see a future for themselves. |
| Данные выпустили более 2,3 миллиона мигрантов на границе с 2021 года. Таможенная и пограничная защита США выпустили более 2,3 миллиона мигрантов в Соединенных Штатах под администрацией Байдена | U.S. released more than 2.3 million migrants at border since 2021, data show. U.S. Customs and Border Protection has released more than 2.3 million migrants into the United States under the Biden administration |
| Русская забастовка убивает 11, включая детей, говорит Украина. По крайней мере пять из которых убили дети. | Russian strike kills 11, including children, Ukraine says. At least five of those killed were children. |
| Греция вновь открывает древнюю столицу Александра Великого. Айгай был домом для Александра Великого и Филиппа II. | Greece reopens Alexander the Great's ancient capital. Aigai was home to Alexander the Great and Philip II. |
| Марио Загалло, победитель Кубка мира в Бразилии в качестве игрока и тренера, умирает в 92. Он был единственным человеком, который выиграл четыре титула чемпионата мира, два на поле и два в коучинговых рядах. | Mario Zagallo, World Cup winner for Brazil as player and coach, dies at 92. He was the only person to win four World Cup titles, two on the field and two in the coaching ranks. |
| Иран объявляет об аресте 11 по поводу смертельных взрывов самоубийств в Кермане. Около 90 человек погибли в результате взрывов в среду на мероприятии, посвященном старшей фигуре в вооруженных силах Ирана. Исламское государство взяло на себя ответственность за нападения. | Iran announces arrest of 11 over deadly suicide bombings in Kerman. About 90 people were killed in Wednesday's explosions at an event honoring a senior figure in Iran's armed forces. Islamic State has claimed responsibility for the attacks. |
