| Русский (Russian) | English |
| Президент Эквадора объявляет вооруженного конфликта как вооруженные телевизионные студии. Во вторник поглощение телевизионной станции было одним из нескольких нападений по всей стране, включая попытки похитить полицейских. | Ecuadorian president declares armed conflict as gunmen storm TV studio. The TV station takeover was one of several attacks reported across the country on Tuesday, including attempts to to kidnap police officers. |
| Демократы говорят, что Байден должен уведомить Конгресс о передаче оружия Израиля. Более дюжины демократов сената говорят, что они заблокируют просьбу президента Байдена обойти уведомление Конгресса о передаче оружия в Израиль. | Democrats say Biden must notify Congress about Israel arms transfers. More than a dozen Senate Democrats say they will block President Biden's request to bypass congressional notification on arms transfers to Israel. |
| Смерть Синёда О'Коннора считается естественной коронером, исключая самоубийство. Ирландский певец-автор песен Синьед О'Коннор умер в лондонской резиденции 26 июля 2023 года. Ей было 56 лет. | Sinéad O'Connor death deemed natural by coroner, ruling out suicide. Irish singer-songwriter Sinead O'Connor died at a London residence on July 26, 2023. She was 56. |
| Габриэль Аттал: Что знать о самом молодом премьер -министре Франции. Президент Эммануэль Макрон назначил Габриэля Аттала после того, как Элисабет Борне. Он самый молодой и первый открытый премьер -министр геев в современной истории Франции. | Gabriel Attal: What to know about France's youngest prime minister. President Emmanuel Macron appointed Gabriel Attal after Élisabeth Borne's ouster. He is the youngest and first openly gay prime minister in modern French history. |
| Гражданин США арестован по обвинению в наркотиках в России. 32 -летний Роберт Романов Вудленд родился в России и принят американской парой в качестве малыша. Он вернулся, чтобы жить в России в 2020 году и теперь заключен в тюрьму по обвинению в наркотиках. | U.S. citizen arrested on drug charges in Russia. Robert Romanov Woodland, 32, was born in Russia and adopted by an American couple as a toddler. He returned to live in Russia in 2020 and is now jailed on drug charges. |
| Южная Корея запрещает торговля мясом собак, поскольку отношение к благосостоянию животных сдвигается. Собачья фермеры выступили против законопроекта, но правозащитные группы говорят, что употребление мяса для собак стало менее популярным с ростом владения домашними животными и опасениями по поводу защиты животных. | South Korea bans dog meat trade as animal welfare attitudes shift. Dog farmers opposed the bill, but rights groups say eating dog meat has become less popular with the rise of pet ownership and concerns over animal welfare. |
| Переговоры Блинкена с израильскими чиновниками раскрывают дивизии над Газой. Израиль и его закрытые союзники выявили противоположные взгляды на то, когда палестинцы могут вернуться в северную Газу и получать деньги на налоговые поступления, собранные Израилем. | Blinken's talks with Israeli officials reveal divisions over Gaza. Israel and its closed allies aired opposing views on when Palestinians can return to northern Gaza and receive tax revenue money collected by Israel. |
| Поселенцы убили палестинского подростка. Израильские силы не остановили это. Израильские поселенцы убили трех палестинцев в Кусре в результате самого смертоносного нападения поселенцев на Западном берегу с момента начала войны. Израильские войска не вмешались. | Settlers killed a Palestinian teen. Israeli forces didn't stop it.. Israeli settlers killed three Palestinians in Qusra in the deadliest settler attack in the West Bank since the war began. Israeli troops didn't forcefully intervene. |
| Австралия запрещает нацистские приветствия, свастики после экстремистских правых протестов. Запрет, который вступил в силу на этой неделе, был предложен после того, как протестующие использовали нацистские приветствия на митингах против иммиграционных и транс -прав в Мельбурне в прошлом году. | Australia bans Nazi salutes, swastikas after extremist right-wing protests. The ban, which came into effect this week, was proposed after protesters used Nazi salutes at rallies against immigration and trans rights in Melbourne last year. |
| Израильская газа война в прямом эфире: Блинкен встречается с Нетаньяху в надежде на распространение конфликта. Визит госсекретаря Энтони Блинкен также направлен на снижение смерти гражданского населения в боевых действиях и попытки достичь консенсуса в будущем Газа. | Israel-Gaza war live updates: Blinken meets with Netanyahu in hopes of stemming conflict's spread. Secretary of State Antony Blinken's visit is also aimed at reducing civilian deaths in the fighting and trying to forge a consensus on the Gaza Strip's future. |
