| Русский (Russian) | English |
| По словам российских властей, обстрел в Восточной Украине убивает 27, поддерживаемые русскими властями. Чиновники в городе Донецк заявили, что снаряды приземлились в оживленной торговой зоне и обвинили удары по военным Украине. | Shelling in eastern Ukraine kills 27, Russian-backed authorities say. Officials in the city of Donetsk said the shells landed in a busy shopping area and blamed the strikes on Ukraine's military. |
| Группы «Truther» 7 октября говорят, что Hamas Massacre была ложным флагом. Отказ от атаки ХАМАСа 7 октября на Израиль распространяется. Неверный повествование, высеянное в социальных сетях от Tiktok до Reddit, кровоточит в реальном мире. | Growing Oct. 7 'truther' groups say Hamas massacre was a false flag. Denial of Hamas' Oct. 7 attack on Israel is spreading. The untrue narrative seeded on social media from TikTok to Reddit is bleeding into the real world. |
| Связанные с Ираном боевики поражают иракскую базу, размещают войска США. По словам Centcom, нападение на авиабазу AIN AL-ASAD получило ранения, по крайней мере, одного иракского военнослужащего. Некоторые сотрудники США были оценены на получение травматических травм головного мозга. | Iranian-linked militants strike Iraqi base housing U.S. troops. The attack against Ain al-Asad Air Base injured at least one Iraqi service member, Centcom said. Some U.S. personnel were evaluated for traumatic brain injuries. |
| Израильская газа война в прямом эфире: Министерство здравоохранения в Газе говорит 25 000 погибших; США готовится к военной кампании против хуситов. Администрация Байдена планирует устойчивую военную кампанию, нацеленную на хуситов в Йемене, сообщили представители администрации The Washington Post. | Israel-Gaza war live updates: Gaza Health Ministry says 25,000 dead; U.S. prepares for military campaign against Houthis. The Biden administration is planning a sustained military campaign targeting the Houthis in Yemen, administration officials told The Washington Post. |
| Война в Газе делает роды кошмаром. Врачи и работники помощи говорят, что младенческая и материнская смертность вспыхнула. | War in Gaza is making childbirth a nightmare. Doctors and aid workers say infant and maternity mortality have spiked. |
| Как клятва Хусиса сражаться, США готовится к устойчивой кампании. Чиновники США говорят, что они не ожидают, что операции в Йемене будут длиться годы, но они признают, что неясно, когда будут разрушены военные возможности хуситов. | As Houthis vow to fight on, U.S. prepares for sustained campaign. U.S. officials say they don't expect operations in Yemen to last years, but they acknowledge it's unclear when the Houthis' military capability will be eroded. |
| Американский подросток убил на Западном берегу, оставив мечеть «опустошенной» дома. По словам родственника, Tawfic Hafeth Abdel Jabbar, 17-летний футболист, выросший в районе Нового Орлеана, был убит в пятницу на Западном берегу. | American teen killed in West Bank, leaving mosque 'devastated' back home. Tawfic Hafeth Abdel Jabbar, a 17-year-old who grew up in the New Orleans area, was killed Friday in the West Bank, according to a relative. |
| Как Хути нападает на корабль в Красном море, угрожает экономике Израиля. Всего через несколько месяцев хуситы Йемена сдали огромный укус из глобального судоходства и начали экономически угрожать своей заявленной цели, Израиль. | How Houthi attacks on ships in the Red Sea threaten Israel's economy. In just a few months, Yemen's Houthis have taken an outsize bite out of global shipping — and have begun to threaten economically their stated target, Israel. |
| Бельгийский порт захватил тонны кокаина. Преступники пытались вернуть его. Бельгийские офицеры таможни изъяли в три раза больше кокаина в порту Антверпена в прошлом году, чем таможенные и пограничные чиновники США, захваченные во всех Соединенных Штатах. | A Belgian port seized tons of cocaine. Criminals tried to take it back.. Belgian customs officers seized three times as much cocaine in the port of Antwerp last year as U.S. customs and border officials seized in all of the United States. |
| Создатель «Секст» Джесси Армстронг говорит, что нет никаких побочных продуктов. Армстронг также сказал BBC, что, хотя персонажи «преемственности» делали «предосудительные» вещи, он не «думал о них как о неопровержимых». | 'Succession' creator Jesse Armstrong says there'll be no spinoffs. Armstrong also told the BBC that while "Succession" characters did "reprehensible" things, he didn't "think of them as irredeemable." |
