| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国は同盟関係の上に疑問を投げかけるようポンピオは、彼はNATO軍を添えサイトツアー。国務長官は、大西洋関係の株の時点でベルリンの壁崩壊の30周年をマークしています。 | Pompeo tours sites where he served with NATO forces, as U.S. casts doubts over the alliance. The secretary of state is marking the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall at a time of strains in the transatlantic relationship. |
| 大虐殺の後、新しい審判：万一ラ・モラのアメリカのモルモン教はメキシコに残ります？。 3人の母親と6人の子供の殺害は、コミュニティの将来について身を寄せ合って議論を促しました。 | After the massacre, a new reckoning: Should the American Mormons of La Mora remain in Mexico?. The killing of three mothers and six children has prompted huddled discussions about the community's future. |
| ベルリンの壁の中国影。 「EUとNATOの拡大、上の30年 - 1991年のソ連の崩壊さえもが - 1989年後に歴史的に中国の壮大な上昇よりもはるかに少ない重要なようで、」歴史家ニール・ファーガソンは書いています。 | The Berlin Wall's Chinese shadow. "30 years on, the enlargement of the EU and NATO — even the collapse of the Soviet Union in 1991 — seem much less significant historically than China's spectacular rise after 1989," wrote historian Niall Ferguson. |
| クロアチアは、レコードの観光シーズンを誇ります。クロアチアは、レコード2000万人が今年アドリア海の国を訪問したと言います | Croatia boasts of record tourism season. Croatia says a record 20 million people visited the Adriatic Sea country this year |
| 最新：トルコは、キャプチャされメンバーを送還開始します。トルコは、それは来週起源の彼らの国に戻って撮影し、イスラム国家のグループメンバーの送信を開始するとしています | The Latest: Turkey to start repatriating captured IS members. Turkey says it will start sending back captured Islamic State group members to their countries of origin next week |
| 英国の選挙ブーストプロ独立スコットランドの当事者の期待しています。スコットランド国民党が正式に英国の12月12日の選挙のためのキャンペーンを開始される - それは期待している投票は独立に歩近づいスコットランドを置きます | UK election boosts hopes of pro-independence Scottish party. The Scottish National Party is officially launching its campaign for Britain's Dec. 12 election — a vote it hopes will put Scotland a step closer to independence |
| ロシア外務大臣は、軍備管理上、米国をlambasts。ロシアの外務大臣は、米国が軍備管理体制を遵守したくないので、世界はますます不安定になってきていると言います | Russian foreign minister lambasts US over arms control. Russia's foreign minister says the world is becoming increasingly unstable because the U.S. doesn't want to abide by arms control regimes |
| レポート：ペルシャ湾ポート経由でイランダウン「不明」ドローン。イランのメディアは、イランの空軍は、国の南西部に「不明」ドローンを撃墜したことを報告しています | Reports: Iran downs 'unknown' drone over Persian Gulf port. Iranian media are reporting that Iran's air force has shot down an 'unknown' drone in the country's southwest |
| インドは市民権のモディ評論家を取り除きます。アイーティッシュ・タシアーが政府の重要な記事を書いた後、それは彼の地位の見直しを開始しました。ステップは、として非難されてきた「復讐に燃えます。」 | India strips Modi critic of citizenship. After Aatish Taseer wrote an article critical of the government, it initiated a review of his status. The step has been denounced as "vindictive." |
| 学生の死で、香港の蜂起は危険な新しい段階に入ります。怒りの波が、警察は近くのデモ参加者を分散させたとして、駐車場から落ちた青年の死の上に都市を把持します。 | With student's death, Hong Kong uprising enters perilous new phase. A wave of anger grips the city over the death of a young man who fell from a parking garage as police were dispersing demonstrators nearby. |
