| Русский (Russian) | English |
| Помпео туры места, где он служил с силами НАТО, поскольку ставит под сомнение США по поводу альянса. Госсекретарь отмечает 30-летие падения Берлинской стены в то время штаммов в трансатлантических отношениях. | Pompeo tours sites where he served with NATO forces, as U.S. casts doubts over the alliance. The secretary of state is marking the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall at a time of strains in the transatlantic relationship. |
| После резни, новый расплаты: Должны ли американские мормоны Ла Мора остаются в Мексике ?. Убийство трех матерей и шесть детей побудило ютились дискуссии о будущем сообщества. | After the massacre, a new reckoning: Should the American Mormons of La Mora remain in Mexico?. The killing of three mothers and six children has prompted huddled discussions about the community's future. |
| Китайская тень от Берлинской стены. «30 лет на, расширении ЕС и НАТО - даже Распад Советского Союза в 1991 году - кажется, гораздо менее значительным, чем исторически впечатляющий подъем Китая после 1989 года», пишет историк Найл Фергюсон. | The Berlin Wall's Chinese shadow. "30 years on, the enlargement of the EU and NATO — even the collapse of the Soviet Union in 1991 — seem much less significant historically than China's spectacular rise after 1989," wrote historian Niall Ferguson. |
| Хорватия может похвастаться рекордным туристического сезона. Хорватия говорит рекордные 20 миллионов людей посетили страну Адриатического моря в этом году | Croatia boasts of record tourism season. Croatia says a record 20 million people visited the Adriatic Sea country this year |
| Последний: Турция начать репатриацию Захватываются члены. Турция заявляет, что будет отправлять обратно захваченных членов Исламского государства группы в страны их происхождения на следующей неделе | The Latest: Turkey to start repatriating captured IS members. Turkey says it will start sending back captured Islamic State group members to their countries of origin next week |
| Великобритания выборов повышает надежды на поддержку независимости шотландской партии. Шотландская национальная партия официально начинает свою кампанию для Великобритании Декабря 12 выборов - голосование надеется поставит Шотландию на один шаг ближе к независимости | UK election boosts hopes of pro-independence Scottish party. The Scottish National Party is officially launching its campaign for Britain's Dec. 12 election — a vote it hopes will put Scotland a step closer to independence |
| Министр иностранных дел России lambasts США за контроль над вооружениями. Министр иностранных дел России говорит, что мир становится все более нестабильным, поскольку США не хочет соблюдать режимы контроля над вооружениями | Russian foreign minister lambasts US over arms control. Russia's foreign minister says the world is becoming increasingly unstable because the U.S. doesn't want to abide by arms control regimes |
| Доклады: «неизвестный» беспилотник Иран Даунса через порт в Персидском заливе. Иранские СМИ сообщают о том, что военно-воздушных силах Ирана сбило «неизвестный» беспилотник на юго-западе страны | Reports: Iran downs 'unknown' drone over Persian Gulf port. Iranian media are reporting that Iran's air force has shot down an 'unknown' drone in the country's southwest |
| Индия полоса Моди критик гражданства. После Аатиш Тасир написал статью с критикой правительства, он инициировал пересмотр его статуса. Шаг был осужден как «мстительный». | India strips Modi critic of citizenship. After Aatish Taseer wrote an article critical of the government, it initiated a review of his status. The step has been denounced as "vindictive." |
| Со смертью студента, Hong Kong восстание вступает рискованную новую фазу. Волна гнева захватывает город над смертью молодого человека, который упал с гаража, как полиция разгоняет демонстрантов поблизости. | With student's death, Hong Kong uprising enters perilous new phase. A wave of anger grips the city over the death of a young man who fell from a parking garage as police were dispersing demonstrators nearby. |
