| Deutsch | Español |
| Corona: die „Pest" kommt an den spanischen Regierung und Make-Tests im gesamten Exekutive Pedro Sanchez. Die Gleichstellungsminister, Irene Montero, positiv getestet Covid-19. Pablo Iglesias, der offizielle Partner wird unter Quarantäne gestellt. | Coronavirus: la "peste" llega al gobierno español y hacen pruebas a todo el Ejecutivo de Pedro Sánchez. La ministra de Igualdad, Irene Montero, dio positivo de Covid-19. Pablo Iglesias, pareja de la funcionaria, está en cuarentena. |
| Hat das Coronavirus wie die saisonale Grippe ist? Experten sind sich nicht so sicher. Zum Wesen ist ein neuer Virus ist noch nicht bekannt, was ihr Verhalten in unterschiedlichen klimatischen Bedingungen. | ¿El Coronavirus es estacional como la gripe? Los expertos no están tan seguros. Al tratarse de un virus nuevo aún no se sabe cuál será su comportamiento en diferentes situaciones climáticas. |
| Die ganz rechts landet auf Tik Tok, das soziale Netzwerk von Minderjährigen. Das Netzwerk unterstützt keine politische Werbung. Und keine Partei hat ein offizielles Konto. Aber es gibt einige Ultras-Gruppen, denen es gelingt, ihre Nachrichten zu schleichen. | La extrema derecha aterriza en Tik Tok, la red social de los menores. La red no admite publicidad política. Y ningún partido tiene cuenta oficial. Pero son varios los grupos ultras que logran colar sus mensajes. |
| Corona: die Pandemie zurück, um die Märkte zu sinken und Europa verwirft das Verbot von Flügen in den USA .. Die einseitigen von Trump getroffenen Maßnahmen getroffen, die Aktienmärkte, die bereits eine Rezession durch das Virus verursacht diskontieren. | Coronavirus: la pandemia vuelve a hundir los mercados y Europa repudia la prohibición de vuelos a EE.UU.. La medida unilateral tomada por Trump golpea a las Bolsas, que ya descuentan una recesión provocada por el virus. |
| Corona in China: Behörden behaupten, dass „die Spitze des Ausbruchs überschritten." Elf Menschen starben und fünfzehn nur die Krankheit am Mittwoch unter Vertrag, ein neues Tief im Land. | Coronavirus en China: las autoridades afirman que "superaron el pico del brote". Once personas murieron y apenas quince contrajeron la enfermedad este miércoles, un nuevo mínimo en el país. |
| Corona: nach der Ankündigung von Donald Trump, die EU fordert „vermeiden wirtschaftliche Störungen." Präsident des Rates, Charles Michel, sagte die Maßnahme US auswertet zu verbieten Einnahmen aus europäischen Ländern. | Coronavirus: tras el anuncio de Donald Trump, la UE pide "evitar cualquier ruptura económica". El presidente del Consejo, Charles Michel, dijo que evaluarán la medida de EE.UU. de prohibir los ingresos desde los países europeos. |
| Corona: Kuba bestätigt, dass die Krankheit auf der Insel angekommen. Es ist drei italienische Touristen. Es ist eines der letzten Länder von Amerika das Vorliegen einer Infektion zu melden. | Coronavirus: Cuba confirmó que la enfermedad llegó a la isla. Se trata de tres turistas italianos. Es uno de los últimos países de América en reportar la presencia de la infección. |
| Corona in Argentinien: Nach der Rückkehr aus Spanien, Eduardo Duhalde und Chiche mit präventiver Isolierung entsprechen. Der ehemalige Senator und erste Dame zeigte, dass trotz keine Symptome, sie und ihr Mann das Protokoll durch das Ministerium für Gesundheit festgelegt streng folgen entschieden. | Coronavirus en Argentina: tras regresar de España, Eduardo y Chiche Duhalde cumplen con el aislamiento preventivo. La exsenadora y primera dama reveló que, pese a no presentar síntomas, tanto ella como su esposo decidieron seguir a rajatabla el protocolo dispuesto por el Ministerio de Salud. |
| Corona: Donald Trump geschlossen US-Grenzen zu Flügen von Europa für 30 Tage. Die Maßnahme wurde durch den Präsidenten heute Abend in einer Botschaft an die Nation angekündigt. Das Vereinigte Königreich ist davon ausgenommen. | Coronavirus: Donald Trump cierra las fronteras de Estados Unidos a los vuelos desde Europa por 30 días. La medida fue anunciada por el presidente esta noche en un mensaje a la nación. Queda exceptuado el Reino Unido. |
| Durch einen Erdrutsch wertvolle Spuren von gigantischen Dinosaurier sind im südlichen Bolivien verloren. Es war eine paläontologische Website im vergangenen Jahr entdeckt. Sie fordern Maßnahmen, um die Website zu erhalten. | Por un derrumbe se pierden valiosas huellas de dinosaurios gigantes en el sur de Bolivia. Fue en un sitio paleontológico descubierto el año pasado. Reclaman medidas de preservación del lugar. |
