| Français | Español |
| La menace de coronavirus aux Indiens isolés en Amazonie au Pérou. Le virus continue de se propager sans entrave dans la région et est déjà une menace réelle pour les Autochtones dans la porte d'entrée à l'une des réserves créées spécialement pour protéger le pays, et n'a pas l'infrastructure sanitaire. | El coronavirus amenaza a los indígenas no contactados de la Amazonía en Perú. El virus continúa expandiéndose sin obstáculos por la región y ya es una amenaza real para los pueblos aborígenes, en la puerta de entrada a una de las reservas creadas especialmente en el país para protegerlos, y que no cuenta con infraestructura sanitaria. |
| Coronavirus à New York: l'Argentine qui a touché le fond et a trouvé un moyen de se réinventer à remercier. César est Robio San Justo. 2001 l'a poussé dans le New Jersey, où il a pris la pandémie. Avec son entreprise de camionnage « conduit » et un prêt a lancé une idée qui a suscité des applaudissements. | Coronavirus en Nueva York: el argentino que tocó fondo y encontró la manera de reinventarse para agradecer. César Robio es de San Justo. El 2001 lo empujó a Nueva Jersey, donde lo atrapó la pandemia. Con su empresa de camiones "led" y un préstamo puso en marcha una idea que provocó aplausos. |
| Les présidences des États-Unis: le coronavirus et les manifestations Donald Trump ont forcé à repenser leur campagne. Les enquêtes ne vous sourient pas au président, qui cherche à obtenir un nouveau mandat. L'absence de grands actes compliquerait son ordre du jour et favoriser son rival, Joe Biden. | Las presidencias el Estados Unidos: el coronavirus y las protestas obligan a Donald Trump a repensar su campaña. Las encuestas no le sonríen al presidente, que busca su reelección. La ausencia de grandes actos complican su agenda y favorece a su rival, Joe Biden. |
| Coronavirus: le Mexique dépasse 120000 infections et 14.000 décès. Au cours des 24 dernières heures 2.999 nouveaux cas et 354 décès ont été signalés. | Coronavirus: México supera los 120.000 contagios y las 14.000 muertes. En las últimas 24 horas se reportaron 2.999 nuevos casos y 354 fallecimientos. |
| Coronavirus au Brésil: 849 nouveaux décès, le rapport par un consortium de médias. Six médias nationaux, en collaboration avec les services de santé de l'Etat, ont commencé à fournir des informations sur la pandémie elle-même. | Coronavirus en Brasil: 849 nuevas muertes, según el reporte de un consorcio de medios. Seis medios nacionales, en conjunto con secretarías de Salud estatales, comenzaron a proveer información propia sobre la pandemia. |
| crime George Floyd: Pourquoi les Américains blancs se joignent des manifestations de masse contre le racisme. Une étude récente de l'Université Monmouth montre une empathie croissante avec les risques de population blancs auxquels sont confrontés les Noirs contre la police. Et c'est l'une des raisons qui sont descendus dans la rue. | El crimen de George Floyd: Por qué los estadounidenses blancos se suman en masa a las protestas contra el racismo. Un reciente sondeo de la Universidad Monmouth muestra una empatía creciente de la población blanca con los riesgos que corren los negros frente a la policía. Y esa es una de las razones por las que han salido a las calles. |
| Justice la réouverture de retient Rio de Janeiro qui n'a pas encore atteint le sommet des cas. Le Brésil est le deuxième pays avec le plus de cas coronavirus dans le monde, avec 691,758 infections. | La Justicia frena la reapertura de Río de Janeiro porque todavía no llegó al pico de casos. Brasil es el segundo país con más casos de coronavirus en el mundo, con 691.758 contagios. |
| Coronavirus en Inde a commencé à rouvrir après le plus grand confinement dans l'histoire. Le pays a 1,300 millions d'infections et 256,611 décès 7.200. | Coronavirus en India: comenzó la reapertura, luego del mayor confinamiento de la historia. El país de 1.300 millones de habitantes tiene 256.611 contagios y 7.200 muertes. |
| Fixé à un million de dollars en liberté sous caution de la police accusé d'avoir tué George Floyd. Elle a été déterminée par le juge lors de la première comparution de l'accusé à la justice. | Fijan en un millón de dólares la fianza del policía acusado de matar a George Floyd. Lo determinó el juez en la primera comparecencia del acusado ante la Justicia. |
| Entassés sans argent, des milliers d'immigrants africains qui attendent pendant des mois pour passer du Mexique aux États-Unis. Depuis 2019, plus de 5.000 personnes de différents pays africains sont passés par le territoire mexicain à Settle dans les pays voisins tels que Tamaulipas. | Hacinados y sin plata, miles de inmigrantes africanos esperan desde hace meses poder pasar de México a Estados Unidos. Desde el 2019, más de 5.000 personas provenientes de diversos países de África han atravesado el territorio mexicano para asentarse en estados que limítrofes, como Tamaulipas. |
