| Français | Español |
| Mexique a enregistré un nouveau record de cas de coronavirus. Les autorités détectées 9,556 infections, de sorte que le pays a dépassé la marque vendredi. | México registró un nuevo récord de casos de coronavirus. Las autoridades detectaron 9.556 contagios, por lo que el país superó la marca del viernes. |
| Coronavirus au Brésil a enregistré plus de 45.000 cas en un jour et dépasse 93.500 morts. Il est le deuxième pays le plus touché par la pandémie, avec plus de 2,7 millions de cas positifs. | Coronavirus en Brasil: registran más de 45.000 casos en un día y supera las 93.500 muertes. Es el segundo país más castigado por la pandemia, con más de 2,7 millones de casos positivos. |
| élection EE.UU.:Todas Joe Biden femmes dans le bout droit de nommer son adjoint. candidat démocrate Donald Trump regardant visage parmi onze candidats possibles pour le rejoindre dans la formule. Il est presque certainement une femme et noire. La décision sera connue ces 20 Août dans la Convention | Elecciones en EE.UU.:Todas las mujeres de Joe Biden en la recta final para designar a su vice. El candidato demócrata que enfrentará a Donald Trump busca entre once posibles candidatas para que lo acompañen en la fórmula. Será una mujer y casi seguramente negra. El fallo se conocerá en la Convención, este 20 de agosto |
| Ricardo Merlo, vice-chancelier de l'Italie: "Il y a un nouveau plan Marshall en Europe." Le fonctionnaire, Argentine d'origine italienne, analyse le panorama complexe face au monde au milieu de la pandémie de coronavirus. « Le renforcement du Mercosur serait essentiel », dit-il. | Ricardo Merlo, vicecanciller de Italia: "Hay un nuevo Plan Marshall en Europa". El funcionario, argentino de origen italiano, analiza el complejo panorama que enfrenta el mundo en medio de la pandemia de coronavirus. "Fortalecer el Mercosur sería fundamental", dice. |
| L'effondrement du trafic aérien par les compagnies aériennes poussant coronavirus à l'agonie profonde. L'Association internationale du transport aérien (IATA) prévoit que le secteur ne se rétablira pas jusqu'en 2024. En mai et Juin, des vols mondiaux ont chuté de plus de 96% de ces mois de 2019. | El derrumbe del tráfico aéreo por el coronavirus empuja a las aerolíneas a una profunda agonía. La Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) prevé que el sector no se recuperará hasta el año 2024. En mayo y junio, los vuelos globales cayeron más de 96% respecto de esos meses de 2019. |
| La Grande-Bretagne fournit des révoltes sociales contre la quarantaine et les analyses de mobiliser l'armée. Les experts chargés de conseiller le premier ministre Boris Johnson a averti que le mécontentement sur les restrictions par le coronavirus peut violence de déclenchement. | Gran Bretaña prevé revueltas sociales contra la cuarentena y analiza movilizar al ejército. Los expertos que asesoran al primer ministro Boris Johnson advierten que el descontento por las restricciones por el coronavirus pueden desencadenar violencia. |
| L'OMS prévoit que le coronavirus « durer longtemps ». Le groupe de scientifiques du Comité d'urgence estime qu'un vaccin sera nouvellement cotées « dans la première partie de 2021 ». | La OMS anticipa que el coronavirus "durará largo tiempo". El grupo de científicos del Comité de Emergencia estima que una vacuna estará lista recién "en la primera parte de 2021". |
| La violence flambe dans une région Mapuche du Chili au milieu de la pandémie de coronavirus. groupes radicaux indigènes ont attaqué ces dernières semaines et des véhicules de machines forestières dans la région de l'Araucanie, en dépit de la présence militaire et le couvre-feu de nuit. | La violencia rebrota en una zona mapuche de Chile en medio de la pandemia de coronavirus. Grupos radicales indígenas atacaron en las últimas semanas vehículos y maquinaria forestal en la región de la Araucanía, pese a la presencia militar y el toque de queda nocturno. |
| Coronavirus, crise, manifestations et polarisation: Un cocktail explosif en Israël. Marches contre le Premier ministre Benjamin Netanyahu pour ses causes de la corruption et la gestion de la pandémie sont déjà tous les jours. Il y avait des scènes de violence. | Coronavirus, crisis, protestas y polarización: un cóctel explosivo en Israel. Las marchas contra el primer ministro Benjamin Netanyahu por sus causas de corrupción y por la gestión de la pandemia ya son cotidianas. Hubo escenas de violencia. |
| Isaiah ouragan coups de fouet aux Bahamas et se dirige vers la Floride, pendant la crise du coronavirus. Le président Donald Trump a approuvé une déclaration d'urgence pour plusieurs comtés dans cet état. Il ne devrait pas être évacué les hôpitaux où les patients sont hospitalisés Covid. | El huracán Isaías azota Bahamas y avanza hacia Florida, en plena crisis del coronavirus. El presidente Donald Trump aprobó una declaración de emergencia para varios condados de ese estado. No está previsto evacuar los hospitales donde están internados los pacientes con Covid. |
