| Français | Español |
| Quand les élections présidentielles aux États-Unis?. Le 3 Novembre le pays choisira qui dirigera la Maison Blanche pour les quatre prochaines années. duel clé entre Donald Trump et Joe Biden. | ¿Cuándo son las elecciones presidenciales en Estados Unidos?. El 3 de noviembre el país elegirá quién dirigirá la Casa Blanca por los próximos cuatro años. Claves del duelo entre Donald Trump y Joe Biden. |
| La vie quotidienne au Venezuela: survivre chaque jour sans lumière, l'eau ou d'un service Internet. Tout a été rétrogradé au rythme de la chute du bolivar, la monnaie locale sans valeur. En plus de cela, les factures de services publics sont devenus hors de prix pour la plupart. | La vida cotidiana en Venezuela: sobrevivir cada día sin luz, agua o servicio de internet. Todo se ha degradado al compás de la caída del bolívar, la moneda local que ya no vale nada. Sumado a eso, las facturas de los servicios se han vuelto impagables para la mayoría. |
| L'énergie nucléaire: en pleine pandémie, les exportations du Brésil vers l'Argentine de l'uranium enrichi avec la sécurité lourde. Parce que la pandémie coronavirus un appareil réel de sécurité logistique mis en place pour le transport de la composante nucléaire. | Energía nuclear: en plena pandemia, Brasil exporta uranio enriquecido a la Argentina con fuertes medidas de seguridad. Debido a la pandemia de coronavirus se implementó un verdadero aparato de seguridad logística para transportar el componente nuclear. |
| Les îles Diomède, deux mondes différents à seulement quatre kilomètres de là, dans le détroit de Béring. En quelques endroits sur le temps de la planète et conspirent d'espace pour ériger une énorme barrière et surréaliste que les îles Diomède. Voici les Etats-Unis, il y a la Russie. Voici aujourd'hui, il y a demain. De là, vous voyez l'avenir du passé, il est envisagé. | Las islas Diomedes, dos mundos diferentes a solo cuatro kilómetros de distancia en el estrecho de Bering. En pocos lugares del planeta el tiempo y el espacio se confabulan para erigir una barrera tan enorme y surrealista como en las islas Diomedes. Aquí es Estados Unidos, ahí es Rusia. Aquí es hoy, ahí es mañana. Desde aquí se ve el futuro, desde ahí se contempla el pasado. |
| « Personne n'a gagné » fans Donald Trump, désabusés après le premier débat présidentiel. À Scranton, en Pennsylvanie, où il a grandi Joe Biden, les électeurs reconnaissent que le président n'a pas brillé dans le premier duel entre les deux candidats. | "Nadie ganó": seguidores de Donald Trump, desencantados tras el primer debate presidencial. En Scranton, Pensilvania, donde creció Joe Biden, los votantes del mandatario reconocen que no brilló en el primer duelo entre ambos candidatos. |
| Crise au Venezuela: l'UE met en garde contre Maduro, il ne reconnaîtra pas les élections sinon reportée. représentation européenne à Caracas a averti qu'il n'y a pas de conditions démocratiques minimales pour le scrutin. | Crisis en Venezuela: la UE advierte a Maduro que no reconocerá las elecciones si no las aplaza. La representación europea en Caracas avisó que no existen las mínimas condiciones democráticas para el comicio. |
| e-commerce, le grand gagnant de la pandémie en Amérique latine. Quarantines adoptées dans les pays de la région par le coronavirus accéléré un mouvement qui avance déjà avec des perspectives favorables. | Comercio electrónico, el gran ganador de la pandemia en América Latina. Las cuarentenas decretadas en los países de la región por el coronavirus aceleraron un movimiento que ya avanzaba con perspectivas favorables. |
| Interpol a refusé d'arrêter Evo Morales: affirme que les accusations portées contre lui sont des « connotations politiques ». Il a révélé le procureur général de la Bolivie. gouvernement intérimaire ANEZ ancien président de Jeanine a dénoncé pour sédition et le terrorisme. | Interpol rechazó detener a Evo Morales: dice que las acusaciones en su contra tienen "connotación política". Lo reveló la Fiscalía General de Bolivia. El gobierno interino de Jeanine Áñez denunció al ex presidente por sedición y terrorismo. |
| Coronavirus: les pays pauvres recevront 200 millions de doses de vaccin et l'avenir sera vendu à trois dollars. Développé par les sociétés pharmaceutiques suédo-britannique AstraZeneca et américain Novavax, ces vaccins seront fabriqués par groupe indien après SII. | Coronavirus: los países pobres recibirán 200 millones de dosis de la futura vacuna y se venderá a tres dólares. Desarrolladas por las empresas farmacéuticas sueco-británica AstraZeneca y estadounidense Novavax, estas vacunas serán después fabricadas por el grupo indio SII. |
| Une macabre découverte au fond de la mer, révèle une autre « vérité » sur le naufrage de l'Estonie il y a 26 ans. Mer et 852 boat people avalés. On a dit que le barrage a cédé la cargaison. Mais un documentaire découvert autre chose. | Un macabro hallazgo en el fondo del mar revela otra "verdad" sobre el hundimiento del Estonia hace 26 años. El mar se tragó el barco y a 852 personas. Se dijo entonces que las compuertas de carga se abrieron. Pero un documental descubrió algo más. |
