| Русский (Russian) | English |
| Упакованные похороны, щелиная коррида и сообщение для полиции Кении: «Корона не может остановить культуру». Коронавирус не пронесся через Кению, поскольку у него есть другие части мира. Правительство мало что сделало, чтобы подготовиться к возможности основного всплеска. | A packed funeral, a rollicking bullfight and a message for Kenya's police: 'Corona can't stop culture'. The coronavirus hasn't swept through Kenya as it has other parts of the world. The government has done little to prepare for the possibility of a major surge. |
| Президент Байден заявил, что королева Елизавета II напомнила моей матери. Байденцы заключили u.k. тью их поездки с чашкой чая с британским монархом. | President Biden says Queen Elizabeth II 'reminded me of my mother'. The Bidens concluded the U.K. leg of their trip with a cup of tea with the British monarch. |
| Как израильский лидер израиля, Нетаньяху преобразовал свою страну - и оставил ее более разделить, чем когда-либо. Он переориентировал десятилетий подход к миру и безопасности, изменил экономику и расширенные правовые нормы. | As Israel's longest-serving leader, Netanyahu transformed his country — and left it more divided than ever. He reoriented the decades-old approach to peace and security, reshaped the economy and upended legal norms. |
| Центрально-американские женщины бегут насилие в семье на фоне пандемии. Немногие находят убежище в U.S .. Хотя президент BiTen быстро подписал несколько исполнительных орденов, чтобы отказаться от самого драконовской политики президента Дональда Трампа, ряд других ограничительных мер и постановления, которые непосредственно влияют на живых насилия, остаются на месте. | Central American women are fleeing domestic violence amid a pandemic. Few find refuge in U.S.. Though President Biden quickly signed several executive orders to roll back some of President Donald Trump's most draconian policies, a number of other restrictive measures and rulings that directly affect domestic violence survivors remain in place. |
| Объяснитель: Кто нафтали Беннетт, новый лидер Израиля? Нафтали Беннетт, новый премьер-министр Израиля, воплощает многие противоречия, которые определяют 73-летнюю нацию | EXPLAINER: Who is Naftali Bennett, Israel's new leader?. Naftali Bennett, Israel's new prime minister, embodies many of the contradictions that define the 73-year-old nation |
| Саудовская Аравия говорит, что Houthi Drone Hands в школе; нет травм. Саудовская Аравия говорит, что Bomb - Laden Drone, запущенный повстанцами Хути Йемена, приземлились в помещениях школы в провинции Асир, возле южной границы королевства | Saudi Arabia says Houthi drone lands in school; no injuries. Saudi Arabia says a bomb-laden drone launched by Yemen's Houthi rebels landed in the premises of a school in the province of Asir near the kingdom's southern border |
| Почему Украина повесится на каждое слово в саммите Байден-Путина. Немногие страны поставлены на долю, когда два лидера встречаются в среду. | Why Ukraine will hang on every word in the Biden-Putin summit. Few nations have more at stake when the two leaders meet Wednesday. |
| G-7 требует сильнее стойки против Китая, при позывании США. Лидеры заявили, что они оспаривают «не рыночную политику в Пекине» и подтолкнули к большей прозрачности на происхождение Коронавируса. | G-7 takes stronger stand against China, at U.S. urging. The leaders said they would challenge Beijing's "non-market policies" and pushed for greater transparency on the origins of the coronavirus. |
| Никарагуа арестовывает еще 5 лидеров оппозиции в разговоре. Правительство президента Никарагуана Даниэль Ортега арестовала пять лидеров оппозиции, следуя задержаниям четырех претендентов президентских президентов в начале этого месяца | Nicaragua arrests 5 more opposition leaders in crackdown. The government of Nicaraguan President Daniel Ortega has arrested five opposition leaders, following the detentions of four presidential contenders earlier this month |
| 2 доверенные вещества старшего Иорданского королевского взимания взимается в отложения. Прокурор государственной безопасности Иордании подал отложения и подстрекательные обвинения против двух доверенных веществ в полутурье короля Abdullah II Hamzah Hamzah | 2 confidants of senior Jordan royal charged with sedition. The prosecutor of Jordan's state security court has filed sedition and incitement charges against two confidants of King Abdullah II's half-brother Hamzah |
