| Norsk | English |
| Dykker finner 900 år gamle jern sverd som dateres tilbake til den tredje korstoget. Shlomi Katzin fant tre gjenstander som kunne "stykke sammen den historiske puslespillet i Israel," sa direktør for Israels antikvitetsmyndighet. | Diver finds 900-year-old iron sword dating back to the Third Crusade. Shlomi Katzin found three artifacts that could "piece together the historical puzzle of Israel," said director of the Israel Antiquities Authority. |
| Et gigantisk hull ble oppdaget i et område nord for Canada, kjent som "siste is". Et område som forventes å ha is så tykk som 16 meter hadde et hull i det på grunn av ekstrem vind, noe som forårsaket bekymring om at isen er tynn. | A giant hole was discovered in an area north of Canada known as the 'Last Ice'. An area expected to have ice as thick as 16-feet had a hole in it due to extreme wind, causing concern as to if the ice is thinning. |
| Urolighet i Haiti etter misjonærer og barn kidnappet. Kidnappingen på 17 personer av en av Haitis brazen kriminelle gjenger understreket landets problemer etter drapet på president Jovenel Mose | Unrest in Haiti after missionaries and children kidnapped. The kidnapping of 17 people by one of Haiti's brazen criminal gangs underlined the country's troubles following the assassination of president Jovenel Mose |
| Foreslått Kina lov ville straffe foreldre for deres barns dårlige oppførsel. Et utkast til regning i Kina ville tillate foreldre å bli straffet for barnas kriminelle eller dårlige oppførsel. | Proposed China law would punish parents for their kids' bad behavior. A draft bill in China would allow for parents to be punished for their children's criminal or bad behavior. |
| Chlamydia sprer seg raskt blant Australias Koalas. Nå blir de vaksinert. Over halvparten av noen koalapopulasjoner har klamydia, som kan påvirke artenes allerede fallende befolkning sterkt. | Chlamydia is rapidly spreading among Australia's koalas. Now, they're getting vaccinated.. Over half of some koala populations have chlamydia, which can severely affect the species' already declining population. |
| Japans plutselige Coronavirus suksess puslespill eksperter. Daglige nye Covid-19 saker har gått ned i Japan, og stemningen er festlig, til tross for en generell baffeling over hva, akkurat, ligger bak den kraftige dråpen. (18. oktober) | Japan's sudden coronavirus success puzzles experts. Daily new COVID-19 cases have plummeted in Japan and the mood is celebratory, despite a general bafflement over what, exactly, is behind the sharp drop. (Oct. 18) |
| Bilder: Beautiful Fall Løvverk rundt om i verden. Vibrerende røde, appelsiner og gule skinner som trærnes farger endres i høstmånedene. Sjekk ut den beste høstutsiktene på 2021. | Photos: Beautiful fall foliage around the world. Vibrant reds, oranges and yellows shine as trees' colors change in the fall months. Check out the best autumn views of 2021. |
| Amerikanske misjonærer, barn, bortført i Haiti; Politiet skylder beryktet gjeng. Gang 400 Mawozo er anklaget for kidnapping. Vold i Haiti har økt å følge mordet på presidenten og 2 naturkatastrofer. | US missionaries, children, abducted in Haiti; police blame notorious gang. The gang 400 Mawozo is accused of the kidnapping. Violence in Haiti has soared following the assassination of the president and 2 natural disasters. |
| Offisiell veiviser i New Zealand sparket av bystyret etter mer enn 2 tiår. Christchurch bystyret endrer sin kontrakt med den offisielle trollmannen i New Zealand, som hadde gjort rundt 260 000 dollar i løpet av mer enn to tiår. | Official Wizard of New Zealand fired by city council after more than 2 decades. The Christchurch city council is ending its contract with the official Wizard of New Zealand, who had made about $260,000 over more than two decades. |
| 43 000 mennesker i England kunne ha fått feil Covid-19 testresultater. U.K. Health Security Agency sa at et laboratorium i Wolverhampton, Sentrale England, hadde blitt suspendert etter at 43 000 mennesker fikk falske testresultater. | 43,000 people in England could have received wrong COVID-19 test results. The U.K. Health Security Agency said a lab in Wolverhampton, Central England, had been suspended after 43,000 people were given false test results. |
