| Norsk | Svenska |
| Dykker finner 900 år gamle jern sverd som dateres tilbake til den tredje korstoget. Shlomi Katzin fant tre gjenstander som kunne "stykke sammen den historiske puslespillet i Israel," sa direktør for Israels antikvitetsmyndighet. | Dykare hittar 900-årigt järnsvagn som går tillbaka till den tredje korstängerna. Shlomi Katzin hittade tre artefakter som kunde "sticka ihop Israels historiska pussel", säger Director of the Israel Antiquities Authority. |
| Et gigantisk hull ble oppdaget i et område nord for Canada, kjent som "siste is". Et område som forventes å ha is så tykk som 16 meter hadde et hull i det på grunn av ekstrem vind, noe som forårsaket bekymring om at isen er tynn. | Ett jätte hål upptäcktes i ett område norr om Kanada som kallades den sista isen. Ett område som förväntas ha is så tjockt som 16 meter hade ett hål i det på grund av extrem vind, vilket orsakade oro för om isen är gallring. |
| Urolighet i Haiti etter misjonærer og barn kidnappet. Kidnappingen på 17 personer av en av Haitis brazen kriminelle gjenger understreket landets problemer etter drapet på president Jovenel Mose | Orolig i Haiti efter missionärer och barn kidnappade. Kidnappningen av 17 personer av ett av Haiti's Brazen-kriminella gäng betonade landets problem efter mordet på president Jovenel Mose |
| Foreslått Kina lov ville straffe foreldre for deres barns dårlige oppførsel. Et utkast til regning i Kina ville tillate foreldre å bli straffet for barnas kriminelle eller dårlige oppførsel. | Föreslagen Kina Law skulle straffa föräldrar för sitt barns dåliga beteende. Ett utkast till proposition i Kina skulle göra det möjligt för föräldrar att straffas för sina barns kriminella eller dåliga beteende. |
| Chlamydia sprer seg raskt blant Australias Koalas. Nå blir de vaksinert. Over halvparten av noen koalapopulasjoner har klamydia, som kan påvirke artenes allerede fallende befolkning sterkt. | Chlamydia sprider snabbt bland Australiens Koalas. Nu blir de vaccinerade. Över hälften av några Koala-populationer har chlamydia, som kan påverka arten "redan minskade befolkningen. |
| Japans plutselige Coronavirus suksess puslespill eksperter. Daglige nye Covid-19 saker har gått ned i Japan, og stemningen er festlig, til tross for en generell baffeling over hva, akkurat, ligger bak den kraftige dråpen. (18. oktober) | Japans plötsliga coronavirus framgång pussel experter. Dagliga nya Covid-19 fall har sjunkit i Japan och stämningen är firande, trots en allmän bafflement över vad exakt är bakom den skarpa droppen. (18 oktober) |
| Bilder: Beautiful Fall Løvverk rundt om i verden. Vibrerende røde, appelsiner og gule skinner som trærnes farger endres i høstmånedene. Sjekk ut den beste høstutsiktene på 2021. | Foton: Vackert höstlövverk runt om i världen. Vibrerande röda, apelsiner och gula glider som trädens färger förändras under fallmånaderna. Kolla in den bästa höstutsikten på 2021. |
| Amerikanske misjonærer, barn, bortført i Haiti; Politiet skylder beryktet gjeng. Gang 400 Mawozo er anklaget for kidnapping. Vold i Haiti har økt å følge mordet på presidenten og 2 naturkatastrofer. | Amerikanska missionärer, barn, bortfördes i Haiti; Polisen skyller berömd gäng. Gänget 400 Mawozo är anklagad för kidnappningen. Våld i Haiti har ökat efter mordet på presidentens och 2 naturkatastrofer. |
| Offisiell veiviser i New Zealand sparket av bystyret etter mer enn 2 tiår. Christchurch bystyret endrer sin kontrakt med den offisielle trollmannen i New Zealand, som hadde gjort rundt 260 000 dollar i løpet av mer enn to tiår. | Officiell guiden av Nya Zeeland avfyrade av kommunfullmäktige efter mer än 2 decennier. Christchurchs kommunfullmäktige slutar sitt kontrakt med den officiella trollkarlen i Nya Zeeland, som hade gjort cirka 260 000 dollar över mer än två decennier. |
| 43 000 mennesker i England kunne ha fått feil Covid-19 testresultater. U.K. Health Security Agency sa at et laboratorium i Wolverhampton, Sentrale England, hadde blitt suspendert etter at 43 000 mennesker fikk falske testresultater. | 43 000 personer i England kunde ha fått fel COVID-19 testresultat. U.K. Hälsosäkerhetsbyrån sade ett labb i Wolverhampton, centrala England, hade avbrutits efter att 43 000 personer fick falska testresultat. |
