| Norsk | Svenska |
| Hestehistorie: Ny studie fastslår opprinnelsen til domesticated hester. Hestene har vært en elsket - og nyttig - skapning gjennom historien, og en ny studie er på grunn av hvor og når hester først ble tammet. | Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. |
| Dusinvis døde i flom i Nord-India. Dødsfallet fra flom i den nordlige indiske staten Uttarakhand har steget til minst 46, sa tjenestemenn onsdag. Redningsmenn jobbet gjennom natten for å hente kropper fast i rusk og evakuere de i sårbare områder. (20. oktober) | Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) |
| Spansk drone Company lanserer innsats for å redde 4 hunder strandet av La Palma vulkanutbrudd. En drone-operasjon har mottatt godkjenning for å lansere et redningsforsøk for fire hunder strenget nær en utbrudd vulkan på den spanske øya La Palma. | Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. |
| Afrikas eneste tre fjellbreer kan snart forsvinne på grunn av klimaendringer, sier FNs rapport. De tre siste fjellbreene i Afrika vil være helt borte i 2040 på grunn av klimaendringer, ifølge en ny rapport. | Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. |
| Volcano på den spanske øya La Palma har blitt utbrudd i over en måned. En vulkansk utbrudd på øya La Palma har resultert i at tusenvis av bygninger blir ødelagt, og det er ingen tegn på at det slutter når som helst snart. | Volcano på den spanska ön La Palma har utbrott i över en månad. En vulkanutbrott på ön La Palma har resulterat i att tusentals byggnader förstörs och det finns inga tecken på det som slutar när som helst snart. |
| Old Crusader Sword oppdaget i undervannsskattet. Et 900 år gammelt jern sverd ble oppdaget av en amatør dykker utenfor Israels kyst på 16. oktober 2021 | Forntida Crusader Sword upptäckt i undervattensskatt. Ett 900-årigt järnsvärd upptäcktes av en amatördykare utanför Israels kust den 16 oktober, 2021 |
| Afghansk ungdom kamp for å tilpasse seg under Taliban. Unge afghanere i hovedstaden Kabul har funnet det vanskelig å tilpasse seg livet under Taliban-regelen, med mange som ikke lenger føler seg trygge å ha vestlige klær eller eksperimentere med sine frisyrer. (19. oktober) | Afghansk ungdomskamp för att anpassa sig under Taliban. Unga afghanerna i huvudstaden Kabul har varit svårt att anpassa sig till livet under Taliban Rule, med många inte längre att känna sig trygga att bära västerländska kläder eller experimentera med sina frisyrer. (19 oktober) |
| Dykker finner 900 år gamle jern sverd dateres tilbake til den tredje korstog i Middelhavet. Shlomi Katzin fant tre gjenstander som kunne "stykke sammen den historiske puslespillet i Israel," sa direktør for Israels antikvitetsmyndighet. | Dykare hittar 900-årigt järnsvagn som går tillbaka till den tredje korstågen i Medelhavet. Shlomi Katzin hittade tre artefakter som kunde "sticka ihop Israels historiska pussel", säger Director of the Israel Antiquities Authority. |
| Et gigantisk hull ble oppdaget i et område nord for Canada, kjent som "siste is". Et område som forventes å ha is så tykk som 16 meter hadde et hull i det på grunn av ekstrem vind, noe som forårsaket bekymring om at isen er tynn. | Ett jätte hål upptäcktes i ett område norr om Kanada som kallades den sista isen. Ett område som förväntas ha is så tjockt som 16 meter hade ett hål i det på grund av extrem vind, vilket orsakade oro för om isen är gallring. |
| Urolighet i Haiti etter misjonærer og barn kidnappet. Kidnappingen på 17 personer av en av Haitis brazen kriminelle gjenger understreket landets problemer etter drapet på president Jovenel Mose | Orolig i Haiti efter missionärer och barn kidnappade. Kidnappningen av 17 personer av ett av Haiti's Brazen-kriminella gäng betonade landets problem efter mordet på president Jovenel Mose |
