| Svenska | Italiano |
| Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. | Storia dei cavalli: nuovo studio individua le origini dei cavalli addomesticati. I cavalli sono stati amati e utili - creatura in tutta la storia, e un nuovo studio sta individuando dove e quando i cavalli sono stati prima addomesticati. |
| Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) | Dozzina morta in inondazione nel nord dell'India. Il pedaggio della morte dalle inondazioni nello stato settentrionale indiano di Uttarakhand è salito ad almeno 46, i funzionari hanno detto mercoledì. I soccorritori hanno lavorato durante la notte per recuperare corpi bloccati in detriti e per evacuare quelli in aree vulnerabili. (20 ottobre) |
| Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. | La società di drone spagnolo lancia lo sforzo per salvare 4 cani incagliati da La Palma Volcano Eruption. Un'operazione del drone ha ricevuto l'approvazione per lanciare un tentativo di salvataggio per quattro cani incagliati vicino a un vulcano di eruzione sull'isola spagnola di La Palma. |
| Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. | I soli tre ghiacciai in Africa potrebbero presto scomparire a causa del cambiamento climatico, dice la relazione delle Nazioni Unite. Gli ultimi tre ghiacciai in montagna in Africa saranno completamente passati entro il 2040 a causa dei cambiamenti climatici, secondo una nuova relazione. |
| Volcano på den spanska ön La Palma har utbrott i över en månad. En vulkanutbrott på ön La Palma har resulterat i att tusentals byggnader förstörs och det finns inga tecken på det som slutar när som helst snart. | Il vulcano sull'isola spagnola di La Palma è stata scoppiata per oltre un mese. Un'eruzione vulcanica sull'isola di La Palma ha portato a distruggere migliaia di edifici e non ci sono segni di esso finendo presto. |
| Forntida Crusader Sword upptäckt i undervattensskatt. Ett 900-årigt järnsvärd upptäcktes av en amatördykare utanför Israels kust den 16 oktober, 2021 | Antica spada crociata scoperta in un tesoro subacqueo. Una spada di ferro di 900 anni è stata scoperta da un diratore amatoriale al largo della costa di Israele il 16 ottobre 2021 |
| Afghansk ungdomskamp för att anpassa sig under Taliban. Unga afghanerna i huvudstaden Kabul har varit svårt att anpassa sig till livet under Taliban Rule, med många inte längre att känna sig trygga att bära västerländska kläder eller experimentera med sina frisyrer. (19 oktober) | La gioventù afgana lotta per adattarsi sotto i talebani. I giovani afghani nella capitale Kabul hanno trovato difficile adattarsi alla vita sotto la regola dei talebani, con molti non sentirsi più sicuri di indossare abiti occidentali o sperimentare con le loro acconciature. (19 ottobre) |
| Dykare hittar 900-årigt järnsvagn som går tillbaka till den tredje korstågen i Medelhavet. Shlomi Katzin hittade tre artefakter som kunde "sticka ihop Israels historiska pussel", säger Director of the Israel Antiquities Authority. | Superatore trova la spada di ferro da 900 anni risalente alla terza crociata nel Mar Mediterraneo. Shlomi Katzin ha trovato tre artefatti che potrebbero "pezzo insieme il puzzle storico di Israele", ha detto direttore dell'autorità dell'antichità Israele. |
| Ett jätte hål upptäcktes i ett område norr om Kanada som kallades den sista isen. Ett område som förväntas ha is så tjockt som 16 meter hade ett hål i det på grund av extrem vind, vilket orsakade oro för om isen är gallring. | Un buco gigante è stato scoperto in un'area a nord del Canada conosciuta come l'ultimo ghiaccio ". Un'area che si aspettava di avere ghiaccio spessa come 16 piedi avevano un buco a causa del vento estremo, causando preoccupazione per quanto riguarda se il ghiaccio si assottigliasse. |
| Orolig i Haiti efter missionärer och barn kidnappade. Kidnappningen av 17 personer av ett av Haiti's Brazen-kriminella gäng betonade landets problem efter mordet på president Jovenel Mose | Disordini ad Haiti dopo i missionari e i bambini rapiti. Il rapimento di 17 persone di una delle bande criminali di Brazing di Haiti ha sottolineato i problemi del paese seguendo l'assassinio del presidente di Jovenel Mosose |
