| Svenska | English |
| Dykare hittar 900-årigt järnsvagn som går tillbaka till den tredje korstängerna. Shlomi Katzin hittade tre artefakter som kunde "sticka ihop Israels historiska pussel", säger Director of the Israel Antiquities Authority. | Diver finds 900-year-old iron sword dating back to the Third Crusade. Shlomi Katzin found three artifacts that could "piece together the historical puzzle of Israel," said director of the Israel Antiquities Authority. |
| Ett jätte hål upptäcktes i ett område norr om Kanada som kallades den sista isen. Ett område som förväntas ha is så tjockt som 16 meter hade ett hål i det på grund av extrem vind, vilket orsakade oro för om isen är gallring. | A giant hole was discovered in an area north of Canada known as the 'Last Ice'. An area expected to have ice as thick as 16-feet had a hole in it due to extreme wind, causing concern as to if the ice is thinning. |
| Orolig i Haiti efter missionärer och barn kidnappade. Kidnappningen av 17 personer av ett av Haiti's Brazen-kriminella gäng betonade landets problem efter mordet på president Jovenel Mose | Unrest in Haiti after missionaries and children kidnapped. The kidnapping of 17 people by one of Haiti's brazen criminal gangs underlined the country's troubles following the assassination of president Jovenel Mose |
| Föreslagen Kina Law skulle straffa föräldrar för sitt barns dåliga beteende. Ett utkast till proposition i Kina skulle göra det möjligt för föräldrar att straffas för sina barns kriminella eller dåliga beteende. | Proposed China law would punish parents for their kids' bad behavior. A draft bill in China would allow for parents to be punished for their children's criminal or bad behavior. |
| Chlamydia sprider snabbt bland Australiens Koalas. Nu blir de vaccinerade. Över hälften av några Koala-populationer har chlamydia, som kan påverka arten "redan minskade befolkningen. | Chlamydia is rapidly spreading among Australia's koalas. Now, they're getting vaccinated.. Over half of some koala populations have chlamydia, which can severely affect the species' already declining population. |
| Japans plötsliga coronavirus framgång pussel experter. Dagliga nya Covid-19 fall har sjunkit i Japan och stämningen är firande, trots en allmän bafflement över vad exakt är bakom den skarpa droppen. (18 oktober) | Japan's sudden coronavirus success puzzles experts. Daily new COVID-19 cases have plummeted in Japan and the mood is celebratory, despite a general bafflement over what, exactly, is behind the sharp drop. (Oct. 18) |
| Foton: Vackert höstlövverk runt om i världen. Vibrerande röda, apelsiner och gula glider som trädens färger förändras under fallmånaderna. Kolla in den bästa höstutsikten på 2021. | Photos: Beautiful fall foliage around the world. Vibrant reds, oranges and yellows shine as trees' colors change in the fall months. Check out the best autumn views of 2021. |
| Amerikanska missionärer, barn, bortfördes i Haiti; Polisen skyller berömd gäng. Gänget 400 Mawozo är anklagad för kidnappningen. Våld i Haiti har ökat efter mordet på presidentens och 2 naturkatastrofer. | US missionaries, children, abducted in Haiti; police blame notorious gang. The gang 400 Mawozo is accused of the kidnapping. Violence in Haiti has soared following the assassination of the president and 2 natural disasters. |
| Officiell guiden av Nya Zeeland avfyrade av kommunfullmäktige efter mer än 2 decennier. Christchurchs kommunfullmäktige slutar sitt kontrakt med den officiella trollkarlen i Nya Zeeland, som hade gjort cirka 260 000 dollar över mer än två decennier. | Official Wizard of New Zealand fired by city council after more than 2 decades. The Christchurch city council is ending its contract with the official Wizard of New Zealand, who had made about $260,000 over more than two decades. |
| 43 000 personer i England kunde ha fått fel COVID-19 testresultat. U.K. Hälsosäkerhetsbyrån sade ett labb i Wolverhampton, centrala England, hade avbrutits efter att 43 000 personer fick falska testresultat. | 43,000 people in England could have received wrong COVID-19 test results. The U.K. Health Security Agency said a lab in Wolverhampton, Central England, had been suspended after 43,000 people were given false test results. |
