| Deutsch | Español |
| Spannung in der Baltikum: Ist es möglich, dass ein Krieg zwischen Russland und der Ukraine nicht berücksichtigt wird? Trommeln klingen an den Türen Europas. Ein Leitfaden, um die Eskalation der Kriegsgrade zu verstehen, die die Welt lähmt. | Tensión en el Báltico: ¿Es posible que se desate una guerra entre Rusia y Ucrania?. Suenan tambores en las puertas de Europa. Una guía para entender la escalada de beligerancia que paraliza al mundo. |
| Burkina Faso-Präsident trat nach dem Putsch des Staates zurück, der vom Militär organisiert wurde. Nachdem Roch Kaboré entführt wurde, präsentierte Roch Kaboré seinen Rücktritt durch ein im staatliches Fernsehen weit verbreitetes Manuskript-Diagramm. | El presidente de Burkina Faso dimitió tras el golpe de Estado organizado por los militares. Tras ser secuestrado, Roch Kaboré presentó su renuncia a través de una carta manuscrita difundida por la televisión estatal. |
| Nordkorea testete zwei Cruising-Raketen und geschärfte Spannung. Es war bisher die fünfte Veröffentlichung in diesem Monat. Bevor sie zwei ballistische Raketen und zwei andere Hypersonik ausgelöst hatten. | Corea del Norte probó dos misiles crucero y agudizó la tensión. Fue el quinto lanzamiento en lo que va del mes. Antes habían disparado dos misiles balísticos y otros dos hipersónicos. |
| In China änderten sie das Ende zu "The Club of the Champ" auf der anderen, in der der Status quo triumphiert. Der Film, der Edward Norton und Brad Pitt, wurde mit einem alternativen Ergebnis und der Zensur der Zensur übertragen. | En China le cambiaron el final a "El club de la pelea" por otro en el que triunfa el statu quo. La película que protagonizan Edward Norton y Brad Pitt fue transmitida con un desenlace alternativo y denuncian censura. |
| Benedikt XVI gab zu, dass er auf dem Treffen war, in dem ein Fall von Pädophilie eines Priesters behandelt wurde. Er argumentiert, dass es ein Fehler in der Ausarbeitung seiner Erklärung für einen Bericht in Deutschland war, in dem er ihn von Untätigkeit voraussagt. | Benedicto XVI admitió que estuvo en la reunión en la que se trató un caso de pedofilia de un sacerdote. Sostiene que se trató de un error en la redacción de su declaración para un informe en Alemania en el que se lo acusa de inacción. |
| Kolumbien: Sie haben in einem militärischen Betrieb einen Führer der FARC-Ereignisse getötet. Präsident Ivan Duque wurde bestätigt. Euclides Jhonier Spanien fiel in die Cauca-Abteilung. | Colombia: mataron a un líder de las disidencias de las FARC en un operativo militar. Lo confirmó el presidente Iván Duque. Euclides Jhonier España cayó en el departamento del Cauca. |
| Die ungewöhnliche Verteidigung von Gabriel Boric to Taylor Swift auf sozialen Netzwerken. Chiles gewählter Präsident ging von der Sängerin mit Damon Albarn in eine Diskussion, die sie ankam, um seine Themen nicht zu schreiben. | La insólita defensa de Gabriel Boric a Taylor Swift en las redes sociales. El presidente electo de Chile se metió en una discusión de la cantante con Damon Albarn, quien la acusó de no escribir sus temas. |
| Starke Beleidigung von Joe Bidingen A Fox News Journalist: "Dummer Sohn einer Schlampe". Wütend, der Präsident der Vereinigten Staaten murmelte seinen Kommentar. Das Mikrofon war jedoch offen und hinterließ es in Beweise. | Fuerte insulto de Joe Biden a un periodista de Fox News: "Estúpido hijo de puta". Enojado, el presidente de Estados Unidos murmuró su comentario. Pero el micrófono estaba abierto y lo dejó en evidencia. |
| Der große Nachfolger: Die Geheimnisse von Nordkorea und seinen rätselhaften Führer, offenbart in einem Buch. Relaxable, intelligent, berechnen. Dies ist Kim Jong-A, laut dem neuseeländischen Journalist Anna Fifield in der verkaufenden Biografie. | El gran sucesor: los secretos de Corea del Norte y su enigmático líder, revelados en un libro. Implacable, inteligente, calculador. Así es Kim Jong-un, según la periodista neozelandesa Anna Fifield, en la biografía que sale a la venta. |
| Mario Draghi bewegt ihre Chips und sucht Unterstützung, um den Präsidenten von Italien gewählt zu werden. Der Premierminister traf sich mit rechten und mittleren linken Führern. Das Parlament hat die Abstimmung initiiert, die am Dienstag folgte. | Mario Draghi mueve sus fichas y busca apoyos para ser elegido presidente de Italia. El primer ministro se reunió con líderes de derecha y centroizquierda. El Parlamento inició las votaciones, que siguen este martes. |
