| Français | Español |
| Tension dans la Baltique: Est-il possible qu'une guerre entre la Russie et l'Ukraine soit ignorée? Les tambours sonnent aux portes de l'Europe. Un guide pour comprendre l'escalade de la belligérance qui paralyse le monde. | Tensión en el Báltico: ¿Es posible que se desate una guerra entre Rusia y Ucrania?. Suenan tambores en las puertas de Europa. Una guía para entender la escalada de beligerancia que paraliza al mundo. |
| Le président du Burkina Faso a démissionné après le coup d'État de l'État organisé par l'armée. Après avoir été kidnappé, Roch Kaboré a présenté sa démission par une carte de manuscre généralisée sur la télévision de l'État. | El presidente de Burkina Faso dimitió tras el golpe de Estado organizado por los militares. Tras ser secuestrado, Roch Kaboré presentó su renuncia a través de una carta manuscrita difundida por la televisión estatal. |
| La Corée du Nord a testé deux missiles de croisière et une tension aiguisée. C'était la cinquième libération jusqu'à présent ce mois-ci. Avant qu'ils n'aient déclenché deux missiles balistiques et deux autres hypersoniques. | Corea del Norte probó dos misiles crucero y agudizó la tensión. Fue el quinto lanzamiento en lo que va del mes. Antes habían disparado dos misiles balísticos y otros dos hipersónicos. |
| En Chine, ils ont changé la fin au "club du combat" de l'autre dans lequel le statu quo triomphe. Le film qui protagonisé Edward Norton et Brad Pitt a été transmis avec un résultat alternatif et dénoncez la censure. | En China le cambiaron el final a "El club de la pelea" por otro en el que triunfa el statu quo. La película que protagonizan Edward Norton y Brad Pitt fue transmitida con un desenlace alternativo y denuncian censura. |
| Benoît XVI a admis qu'il était à la réunion dans laquelle un cas de pédophilie d'un prêtre a été traité. Il soutient que c'était une erreur dans la rédaction de sa déclaration pour un rapport en Allemagne dans lequel il l'accuse de l'inaction. | Benedicto XVI admitió que estuvo en la reunión en la que se trató un caso de pedofilia de un sacerdote. Sostiene que se trató de un error en la redacción de su declaración para un informe en Alemania en el que se lo acusa de inacción. |
| Colombie: Ils ont tué un chef des troubles de la FARC dans une opération militaire. Le président Ivan Duque a été confirmé. Euclides Jhonier Espagne est tombé dans le département de la Cauca. | Colombia: mataron a un líder de las disidencias de las FARC en un operativo militar. Lo confirmó el presidente Iván Duque. Euclides Jhonier España cayó en el departamento del Cauca. |
| La défense inhabituelle de Gabriel Boric à Taylor Swift sur les réseaux sociaux. Le président élu de Chile est entré dans une discussion de la chanteuse avec Damon Albarn, qui l'accuse de ne pas écrire ses sujets. | La insólita defensa de Gabriel Boric a Taylor Swift en las redes sociales. El presidente electo de Chile se metió en una discusión de la cantante con Damon Albarn, quien la acusó de no escribir sus temas. |
| Insulte forte de Joe Biden Un journaliste de renseignements de Fox: "Stupid fils d'une chienne". En colère, le président des États-Unis a murmuré son commentaire. Mais le microphone était ouvert et l'a laissé en évidence. | Fuerte insulto de Joe Biden a un periodista de Fox News: "Estúpido hijo de puta". Enojado, el presidente de Estados Unidos murmuró su comentario. Pero el micrófono estaba abierto y lo dejó en evidencia. |
| Le grand successeur: les secrets de la Corée du Nord et de son dirigeant énigmatique, révélé dans un livre. Configurable, intelligent, calculant. C'est Kim Jong-A, selon le journaliste néo-zélandais Anna Fifield, dans la biographie qui va en vente. | El gran sucesor: los secretos de Corea del Norte y su enigmático líder, revelados en un libro. Implacable, inteligente, calculador. Así es Kim Jong-un, según la periodista neozelandesa Anna Fifield, en la biografía que sale a la venta. |
| Mario Draghi déplace ses chips et cherche un soutien pour être élu président de l'Italie. Le Premier ministre a rencontré les dirigeants de droite et de centre-gauche. Le Parlement a initié le vote, qui a suivi mardi. | Mario Draghi mueve sus fichas y busca apoyos para ser elegido presidente de Italia. El primer ministro se reunió con líderes de derecha y centroizquierda. El Parlamento inició las votaciones, que siguen este martes. |
