| Português | English |
| Por que o artigo 5 da OTAN está sendo discutido após explosões na Polônia?. A Polônia é membro da OTAN. Um ataque ao país poderia, assim, marcar um momento crucial na guerra da Rússia-Ucrânia-dependendo do que realmente aconteceu. | Why is NATO's Article 5 being discussed after blasts in Poland?. Poland is a member of NATO. A strike on the country could thus mark a pivotal moment in the Russia-Ukraine war — depending on what actually happened. |
| A colisão do truck de microônibus mata 14 no sudoeste do Egito. As autoridades egípcias dizem que 14 pessoas foram mortas em uma colisão de estrada envolvendo um microônibus e um caminhão no sudoeste do país | Minibus-truck collision kills 14 in southwestern Egypt. Egyptian authorities say 14 people have been killed in a road collision involving a minibus and a truck in the southwest of the country |
| O México toma 2.000 comprimidos de fentanil assados em pães. As autoridades mexicanas apreenderam sacos plásticos contendo 2.000 pílulas de fentanil que aparentemente foram assadas em pães tradicionais de pão | Mexico seizes 2,000 fentanyl pills baked into bread rolls. Mexican authorities have seized plastic bags containing 2,000 fentanyl pills that were apparently baked into traditional bread rolls |
| A Rússia vê seu papel no cenário global diminuído pela guerra da Ucrânia. No G20 em Bali e Cop27, no Egito, a Rússia se viu em uma posição incomum - um tópico líder de discussão e não como jogador líder. | Russia sees its role on the global stage diminished by Ukraine war. At the G20 in Bali and COP27 in Egypt, Russia has found itself in an unusual position - a leading topic of discussion rather than a leading player. |
| Comunidade de expatriados da Guatemala, agitada por acusações de contrabando de relíquias. Dois americanos, um fotógrafo e o outro, um conhecedor da arte folclórica maia, estão enfrentando acusações de contrabandear artefatos pré-hispânicos na Guatemala | Guatemala expat community roiled by relic smuggling charges. Two Americans, one a photographer and the other a connoisseur of Mayan folk art, are facing charges of smuggling pre-Hispanic artifacts in Guatemala |
| Os rumores do avanço rebelde causam pânico no leste do Congo. Os rumores de um avanço rebelde no Eastern Congo enviaram dezenas de pessoas que fogem da cidade de Goma | Rumors of rebel advance cause panic in eastern Congo. Rumors of a rebel advance in eastern Congo have sent scores of people fleeing toward the city of Goma |
| No Brasil, os eleitores de Bolsonaro protestam contra sua derrota. Dezenas de milhares de brasileiros vestindo as cores da bandeira nacional estão se reunindo em todo o país para protestar contra a derrota do presidente Jair Bolsonaro nas eleições do mês passado e pedindo as forças armadas para intervir | In Brazil, Bolsonaro voters protest against his defeat. Tens of thousands of Brazilians wearing the colours of the national flag are gathering across the country to protest against President Jair Bolsonaro's defeat in last month's election and asking for the armed forces to intervene |
| Navio de pesquisa polar do Reino Unido para fazer a 2ª viagem à Antártica. O navio de pesquisa polar da Grã -Bretanha está se preparando para sua segunda viagem à Antártica para investigar o nível do mar e ameaças à biodiversidade marinha | UK polar research ship to make 2nd voyage to Antarctica. Britain's polar research ship is preparing for its second voyage to Antarctica to investigate sea level rises and threats to marine biodiversity |
| Israel PM nos rejeita a investigação sobre a morte de Shireen Abu Akleh. O primeiro -ministro que parte de Israel diz que Israel não participará de uma investigação americana sobre o tiroteio fatal de um proeminente correspondente da Al Jazeera na Cisjordânia ocupada | Israel PM rejects US probe into killing of Shireen Abu Akleh. Israel's departing prime minister says Israel will not participate in an American investigation into the fatal shooting of a prominent Al Jazeera correspondent in the occupied West Bank |
| 4 mortos, 2 ausentes da Tunísia no barco de migração. As autoridades tunisianas dizem que quatro pessoas se afogaram e duas estão faltando após o barco inflável em que estavam afundando na costa da Tunísia depois de partir para a Europa | 4 dead, 2 missing off Tunisia in migration boat sinking. Tunisian authorities say four people drowned and two are missing after the inflatable boat they were on sank off the coast of Tunisia after departing for Europe |
