| 日本語 (Japanese) | English |
| 韓国で兵役を開始するためのBTSメガスタージン。約270人の暴動警察が配備され、救急車がリクルートセンターの周りで待機して、予想されるファンのクラッシュに対処しています。 | BTS megastar Jin to start military service in South Korea. Some 270 riot police have been deployed and ambulances are on standby around the recruiting center to deal with the expected crush of fans. |
| 国連チーフ：トルコからの援助が削減された場合、シリア人は悲惨な冬に直面します。国連の首長は、シリアのすでに悲惨な人道的状況が悪化していることを警告しており、トルコから反政府勢力が保有する北西への援助の配達が来月更新されない場合、何百万人ものシリア人が冬を生き延びないかもしれないと警告しています | UN chief: Syrians face dire winter if aid from Turkey is cut. The U.N. chief is warning that the already dire humanitarian situation in Syria is worsening and if aid deliveries from Turkey to the rebel-held northwest aren't renewed next month millions of Syrians may not survive the winter |
| EUは、ウクライナの援助、大企業に税金を獲得しています。欧州連合は、180億ユーロ（189億3,000万ドル）の財政援助パッケージをウクライナに送るという原則として契約を結び、欧州連合と繰り返しのメンバーハンガリーの間の裂け目を狭める大きな動きで、大企業の最低税を承認しました。 | EU reaches deal on Ukraine aid, tax on big corporations. The European Union has reached a deal in principle to send an 18 billion euro ($18.93 billion) financial aid package to Ukraine and approve a minimum tax of major corporations in a big move that narrowed a rift between the European Union and recalcitrant member Hungary |
| ハバナ海岸沖の明白な眺めに巻き込まれた米国の旗とのいかだ。ハバナの米国大使館を明白に見ているキューバ沿岸警備隊を含む事件は、月曜日に人々が頭を掻いた | Raft with US flag caught in plain view off Havana coast. An incident involving the Cuban coast guard in plain sight of the U.S. embassy in Havana had people scratching their heads on Monday |
| 次のコロンビア和平交渉を開催するメキシコ。コロンビア政府と国内最大の残りの反政府勢力グループは、ベネズエラでの3週間の交渉が控えめな結果をもたらすだけで、メキシコで和平交渉を開始すると述べています。 | Mexico to host next round of Colombian peace talks. The Colombian government and the nation's largest remaining rebel group say they will continue to stage peace talks in Mexico, following three weeks of negotiations in Venezuela that have only yielded modest results |
| 1978年に地球を一周したポーランドの唯一の宇宙飛行は亡くなりました。 1978年にソビエトの宇宙船で地球を一周したポーランドの唯一の宇宙飛行士の家族は、彼が亡くなったと言っていた | Poland's only cosmonaut, who circled Earth in 1978, has died. Family members of Poland's only cosmonaut, who circled Earth in a Soviet spacecraft in 1978, say he has died |
| メキシコのeast宴の日の教皇は、移民のキャラバンに同情します。教皇フランシスは、米国で「自由と幸福を求めている」ラテンアメリカ人のキャラバンに同情しました。 | Pope on Mexican feast day sympathizes with migrant caravans. Pope Francis has sympathized with the caravans of Latin Americans "seeking freedom and well-being" in the U.S. as he celebrates a major feast day dedicated to Our Lady of Guadalupe with a Mass in St. Peter's Basilica |
| 政治的緊張の中でモンテネグロ抗議での衝突。 NATOのメンバーである小さなバルカンの国の親西部と親ロシアのキャンプの間の深い政治的危機を反映して、モンテネグロでの野党抗議の間に月曜日に衝突が勃発しました。 | Clashes at Montenegro protests amid political tension. Clashes erupted on Monday during an opposition protest in Montenegro reflecting a deep political crisis between the pro-Western and pro-Serb and pro-Russian camps in the small Balkan country that is a member of NATO |
| イランは、反政府蜂起に関連する抗議者を公に実行します。 Majid Reza Rahnavardは、政府が国家蜂起を封じ込めるのに苦労しているため、北東の都市マシュハドの建設クレーンから絞首刑にされました。 | Iran publicly executes protester tied to anti-government uprising. Majid Reza Rahnavard was hanged from a construction crane in the northeastern city of Mashhad as the government struggles to contain a national uprising. |
| 概要：メキシコの研究室から米国通りまで、致命的なパイプライン。ワシントンポストは、メキシコ北部の裏地からワシントンの公式までフェンタニル危機をたどりました。現在、米国の国境当局が圧倒されています。 | Overview: From Mexican labs to U.S. streets, a lethal pipeline. The Washington Post traced the fentanyl crisis from the back alleys of northern Mexico, to official Washington. U.S. border authorities are now overwhelmed. |
