| Русский (Russian) | English |
| Нетаньяху стреляет ключевым коалиционным союзником после дисквалификации Высоким судом. Увольнение рассматривается как потенциальная угроза для стабильности администрации Нетаньяху, потому что Арье Дери, уволенный министр здравоохранения и внутренних дел, является главой ультраортодоксального партнера по коалиции. | Netanyahu fires key coalition ally after disqualification by high court. The dismissal is seen as a potential threat to the stability of the Netanyahu administration because Aryeh Deri, the fired health and interior minister, is head of an ultra-orthodox coalition partner. |
| Полет Ryanair безопасно приземляется в Афинах после бомбы. Запланированный рейс из Катовице, Польша, благополучно прибыл в Международный аэропорт Афин после того, как был выпущен предупреждение о возможной бомбах на борту | Ryanair flight lands safely in Athens after bomb scare. A scheduled flight from Katowice, Poland, has arrived safely at Athens International Airport after an alert was issued about a possible bomb onboard |
| Кролики повсюду, гонка за орхидеи: Лунный Новый год в Гонконге. Надувные кролики и шумные цветочные рынки добавляют к праздникам, поскольку Гонконг приветствует посетителей из материкового Китая, чтобы позвонить в год кролика. | Rabbits everywhere, a race for orchids: Lunar New Year in Hong Kong. Inflatable bunnies and bustling flower markets add to the festivities as Hong Kong welcomes visitors from mainland China to ring in the Year of the Rabbit. |
| Лютеранцы пребывают первую палестинскую женщину пастора на Святой Земле. Церемония лютеранской церкви в Иерусалиме предоставила то, что будет первой палестинской женщиной -пастором на Святой Земле | Lutherans ordain first Palestinian woman pastor in Holy Land. A Lutheran church ceremony in Jerusalem has ordained what will be the first Palestinian female pastor in the Holy Land |
| Министр: Германия не будет блокировать Польшу, давая танки Украины. Главный дипломат Германии говорит, что ее страна не будет возражать, если Польша решит отправить боевые танки Leopard 2 в Украину | Minister: Germany won't block Poland giving Ukraine tanks. Germany's top diplomat says her country won't object if Poland decides to send Leopard 2 battle tanks to Ukraine |
| Исправление: гонконгские домашние кролики наслаждаются историей Bunny Resort. В рассказе 20 января о питомнике -интернате для кроликов в Гонконге Ассошиэйтед Пресс ошибочно сообщила, что кроликам было предоставлено «много моркови». | Correction: Hong Kong pet rabbits enjoy bunny resort story. In a January 20 story about a boarding kennel for rabbits in Hong Kong, The Associated Press erroneously reported that the rabbits were provided with "lots of carrots." |
| Главные дипломаты бойкотируют собрание Лиги в Ливии. Горстка арабских главных дипломатов встретилась в ливийской столице в сборе, бойкотированном влиятельными министрами иностранных дел, которые утверждали, что мандат правительства, расположенного в Триполи, закончился | Chief diplomats boycott Libya-hosted Arab League meeting. A handful of Arab chief diplomats have met in the Libyan capital in a gathering boycotted by powerful foreign ministers who argued that the mandate of the Tripoli-based government has ended |
| Италия FM встречается с египетскими чиновниками по миграции, Ливии. Главный дипломат Италии провел переговоры в воскресенье с египетскими чиновниками в Каире, которые были сосредоточены на связи между двумя странами, миграцией и политической ситуацией в пострадавшей от конфликта Ливии | Italy's FM meets with Egyptian officials on migration, Libya. Italy's chief diplomat has held talks Sunday with Egyptian officials in Cairo that focused on ties between the two countries, migration, and the political stalemate in the conflict-stricken Libya |
| Болгария, Северная Македония осуждает этническое насилие. Министры иностранных иностранных дел в Болгарии и Северной Македонии нанесли совместный визит в больницу в воскресенье, где гражданин Северного Македониана, который идентифицирует себя как болгар. | Bulgaria, North Macedonia condemn ethnic-related violence. The foreign ministers of Bulgaria and North Macedonia have paid a joint visit to a hospital Sunday where a North Macedonian citizen who identifies as Bulgarian is being treated after he was severely assaulted |
| Папа делает просьбу о конце насилия, начало переговоров в Перу. Папа Франциск сделал страстную просьбу, в том числе на его родном испанском языке, чтобы положить конец насилию в Перу | Pope makes plea for end of violence, start of talks in Peru. Pope Francis has made an impassioned plea, including in his native Spanish language, for an end to violence in Peru |
