| Русский (Russian) | English |
| Чак Джексон, Soul Balladeer, умирает в 85. Он записал некоторые из самых ранних композиций Берта Бачараха и повлиял на стили поп -певца Тома Джонса и Майкла Макдональда. | Chuck Jackson, soul balladeer, dies at 85. He recorded some of Burt Bacharach's earliest compositions and influenced the styles of pop singer Tom Jones and Michael McDonald. |
| Северный Египет поезда поезда убийства 2, травмы 16. Египетские власти говорят, что пассажирский поезд сошел с рельсов, убив как минимум двух человек | Northern Egypt train derailment kills 2, injures 16. Egyptian authorities say a passenger train has derailed, killing at least two people |
| Ливан, Габон и Южный Судан восстанавливают голос ООН, а не Венесуэла. Президент Генеральной Ассамблеи США объявил, что Ливан, Габон и Южный Судан произвели достаточные платежи для восстановления права голоса в мировом органе из 193 членов. | Lebanon, Gabon and South Sudan regain UN vote, not Venezuela. The president of the U.N. General Assembly has announced that Lebanon, Gabon and South Sudan made sufficient payments to restore their voting rights in the 193-member world body |
| Видео предполагаемого убийства военнопленных и вдохновляет украинцев. Украинский президент Володимир Зеленски призвал украинцев повторить патриотические последние слова мертвого человека: «Славия Украини». | Video of alleged POW killing angers and inspires Ukrainians. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has called on Ukrainians to repeat the dead man's patriotic final words: "Slavi Ukraini." |
| Российская галерея показывает искусство «торговца смертью», освобожденным от нас. Виктор Боут, бывший российский торговец оружием, который был освобожден из тюрьмы США в обмен на звезду WNBA Бритни Гринер в декабре, обнародовал выставку своих произведений искусства в Москве | Russian gallery shows art by 'Merchant of Death' freed by US. Viktor Bout, a former Russian arms dealer who was released from a U.S. prison in a swap for WNBA star Brittney Griner in December, has unveiled an exhibition of his artworks in Moscow |
| Генерал Судана говорит, что военные лидеры цепляются за власть. Мощный военизированный командир захлопнул правящих генералов Судана, заявив, что они выступают против ухода в отставку, чтобы обеспечить демократический переход в рамках гражданской администрации | Sudan general says military leaders clinging to power. A powerful paramilitary commander has slammed Sudan's ruling generals, saying they oppose stepping down to allow for a democratic transition under a civilian administration |
| Украинские беженцы празднуют Пурима в Берлине, когда война затягивается. Сотни беженцев из Украины праздновали еврейский праздник Пурима в Берлине, одетый в красочные костюмы и танцы под громкую израильскую музыку | Ukrainian refugees celebrate Purim in Berlin as war drags on. Hundreds of refugees from Ukraine have celebrated the Jewish holiday of Purim in Berlin dressed in colorful costumes and dancing to loud Israeli music |
| Карибский бассейн видит прыжок в посетителях с тех пор, как началась пандемия. Чиновники говорят, что туристы стекались в Карибское бассейн в прошлом году в числах, которые не видели с момента начала пандемии, когда голландские карибские и американские территории превзошли даже доходные посетители. | Caribbean sees jump in visitors since pandemic began. Officials say tourists flocked to the Caribbean last year in numbers not seen since the pandemic began, with the Dutch Caribbean and U.S. territories surpassing even pre-pandemic visitor arrivals |
| Мексика клянется не сдвинуться с места на нас. Президент Мексики пообещал не отступать в споре с Соединенными Штатами по поводу потенциального запрета на импорт генетически модифицированной кукурузы | Mexico vows not to budge on US corn dispute. Mexico's president has pledged not to back down in a dispute with the United States over a potential ban on imports of genetically modified corn |
| Аргентина усиливает силы безопасности в застигнутом насилиям Росарио. Президент Аргентины говорит, что он отправит еще сотни федеральных сил безопасности в центральный город Росарио, где насилие от наркотиков привлекло внимание международной | Argentina boosts security forces in violence-plagued Rosario. Argentina's president says he will send hundreds more federal security forces to the central city of Rosario where drug violence has drawn international attention due to a recent threat against soccer superstar Lionel Messi |
