| 中文 (Chinese) | English |
| 嫌疑人在塞尔维亚进行了第二次大规模枪击事件后被捕。在贝尔格莱德以南的村庄中，至少八人被杀，又有几人受伤。 | Suspect arrested after second mass shooting in Serbia. At least eight people are killed and several more injured in villages south of Belgrade. |
| 白宫：大型科技老板被告知保护公众免受AI风险。白宫告诉高管，他们有"道德"义务确保他们的产品安全。 | White House: Big Tech bosses told to protect public from AI risks. The White House told executives that they have a "moral" duty to make sure their products are safe. |
| 轮胎尼科尔斯的尸检表明他死于钝器受伤。 28岁的轮胎尼科尔斯（Nichols）患有内部出血和泪水，脑部以及瘀伤和割伤。 | Tyre Nichols autopsy shows he died of blunt force injuries. Tyre Nichols, 28, suffered from internal bleeding and tears to his brain, as well as bruises and cuts. |
| 加拿大认为将中国外交官驱逐出针对国会议员。加拿大的间谍机构指责中国针对批评北京的加拿大政客。 | Canada considers expelling Chinese diplomats for targeting MP. Canada's spy agency has accused China of targeting a Canadian politician who criticised Beijing. |
| 意甲：那不勒斯在33年来首次胜利之后，球迷们欣喜若狂。那不勒斯（Napoli）在33年内首次意甲冠军之后，烟火和耀斑在整个城市中脱颖而出。 | Serie A: Fans ecstatic after Napoli's first win in 33 years. Fireworks and flares were set off across the city after Napoli's first Serie A title in 33 years. |
| 乌克兰入侵14个月后，俄罗斯内部的感觉。乍一看，事情似乎正常，但是莫斯科对战争的叙述越来越近。 | What it's like inside Russia 14 months after Ukraine invasion. At first glance things may seem normal, but with a closer look Moscow's narrative of the war is prominent. |
| 苏丹战斗：英国广播公司记者离开喀土穆的危险之旅。穆罕默德·奥斯曼（Mohamed Osman）不得不离开家，与家人一起前往埃及的危险陆路旅程。 | Sudan fighting: BBC reporter's perilous journey to leave Khartoum. Mohamed Osman had to leave his home and make the perilous overland journey to Egypt with his family. |
| 那不勒斯在33年以来首次赢得意甲，以激发街派对。那不勒斯终于结束了他们33年的等待，以赢得一场意甲，激发足球狂热者的庆祝场面。 | Napoli win Serie A for first time in 33 years to spark street party. Napoli finally end their 33-year wait to win Serie A, sparking scenes of celebration in football-mad Naples. |
| 巴西学校袭击："我总是在寻找隐藏的地方"。对巴西学校的袭击正在增加，在过去的两年中有13人。崛起的背后是什么？ | Brazil school attacks: 'I always look for places to hide'. Assaults on Brazilian schools are increasing, with 13 in the past two years. What's behind the rise? |
| 非洲一周在图片中：2023年4月28日至5月4日。各个非洲和本周以后的最佳照片。 | Africa's week in pictures: 28 April-4 May 2023. A selection of the best photos from across Africa and beyond this week. |
