| Norsk | English |
| Hva skjer i Guatemala? Hvordan et lite lands valg kan ha stor innvirkning på USA. Bernardo Arevalo, sønn av tidligere president Juan Jose Arevalo, trosset tvilerne i første runde av Guatemalas valg. Blir det en andre runde? | What's happening in Guatemala? How a small country's elections could have a big impact on the US. Bernardo Arevalo, son of former President Juan Jose Arevalo, defied the doubters in the first round of Guatemala's election. Will there be a second round? |
| Eksdyktige metaller, perler, elfenben som finnes i artefaktbelagte graver som ble avdekket på Kypros. Mer enn 500 komplette gjenstander ble gravd ut fra to graver på Kypros av en svensk ekspedisjon ledet av Peter Fischer ved University of Gøteborg. | Precious metals, gems, ivory found in artifact-laden tombs unearthed in Cyprus. More than 500 complete artifacts were excavated from two tombs in Cyprus by a Swedish expedition led by Peter Fischer of the University of Gothenburg. |
| Engelsk turist filmet utskjæring i Romas Colosseum hevder uvitenhet om monumentets alder. En mann identifisert som den engelske turisten Ivan Danailov Dimitrov, 27, ble sett i en videokarving "Ivan+Haley 23" til den nesten 2000 år gamle Colosseum. | English tourist filmed carving into Rome's Colosseum claims ignorance of the monument's age. A man identified as English tourist Ivan Danailov Dimitrov, 27, was seen in a video carving "Ivan+Haley 23" into the nearly 2,000-year-old Colosseum. |
| Haiti trenger utenlandske tropper for å hjelpe med en gjengrelatert krise, sa den øverste amerikanske diplomaten på en tur til regionen. USA har ikke tilbudt seg å lede et sikkerhetsoppdrag til Haiti, delvis på grunn av sin historie med mislykkede inngrep der. | Haiti needs foreign troops to help with a gang-related crisis, the top U.S. diplomat said in a trip to the region. The U.S. has not offered to lead a security mission to Haiti, partly because of its history of failed interventions there. |
| Uten tvil vil vi gå i krig med Russland hvis Ukraina faller, sier Pence; Prigozhin tilbake i Russland?: Live oppdateringer. Ukraina må slå tilbake den russiske invasjonen hvis USA ønsker å unngå å gå i krig mot Russland, sier tidligere visepresident Mike Pence. | No doubt' US will go to war with Russia if Ukraine falls, Pence says; Prigozhin back in Russia?: Live updates. Ukraine must turn back the Russian invasion if the U.S. wants to avoid going to war against Russia, former vice president Mike Pence says. |
| Hvordan holder dyr seg kjølige under hetebølger? Ved å "sprute". I motsetning til de fleste mennesker, drar ikke dyr som er ute av klimaanlegg når svulmende temperaturer treffer. Her er hva de gjør i stedet. | How do animals stay cool during heatwaves? By 'splooting'. Unlike most humans, animals outside don't benefit from air conditioning when sweltering temperatures hit. Here's what they do instead. |
| Japan kan frigjøre Fukushima -vann fra stridsvogner med radioaktivt materiale, sier FN. Vannet ble først forurenset i 2011, da deler av Fukushima -kjernefysiske anlegg ble ødelagt av et massivt jordskjelv og tsunami. | Japan can release Fukushima water from tanks with radioactive material, UN says. The water was first contaminated in 2011, when parts of the Fukushima nuclear plant were destroyed by a massive earthquake and tsunami. |
| Krig ville ende i løpet av dager hvis West stoppet bevæpning av Ukraina, sier Russland: Live oppdateringer. Den russiske hæren er "moderne og heroisk (til tross for)" som opplever visse problemer, som enhver hær ", sier en topp Kreml -tjenestemann. | War would end within days if West stopped arming Ukraine, Russia says: Live updates. The Russian army is "modern and heroic (despite) "experiencing certain problems, like any army," a top Kremlin official says. |
| Den dødelige politiets skyting av en tenåring berget Frankrike. Var det et "George Floyd Moment"? Fransk politi har blitt undersøkt etter at en 17 år gammel gutt av algerisk og marokkansk avstamning ble drept av en politibetjent under et trafikkstopp. | The fatal police shooting of a teenager rocked France. Was it a 'George Floyd moment'?. French police have come under scrutiny after a 17-year-old boy of Algerian and Moroccan descent was killed by a police officer during a traffic stop. |
| Russland sier oss og allierte 'medskyldig' i droneangrep på Moskva: Live Ukraina -oppdateringer. Russland sier at fem droner rettet mot Moskva og omgivelsene ble nøytralisert tirsdag, og den siste forekomsten av krigen kom nærmere innbyggerne. | Russia says US and allies 'complicit' in drone attack on Moscow: Live Ukraine updates. Russia says five drones targeting Moscow and its surroundings were neutralized Tuesday, the latest instance of the war getting closer to its citizens. |
