| Français | Español |
| L'émir du Koweït est décédé, Nawaf al Ahmad al Sabah, à 86 ans. - Kuwait TV a interrompu sa programmation avec des versets du Coran juste avant de faire l'annonce. - Cela pourrait arriver au Meshal à Ahmad Al Jaber, 83, le plus ancien héritier du monde. | Murió el emir de Kuwait, Nawaf Al Ahmad Al Sabah, a los 86 años. - Kuwait TV interrumpió su programación con versos del Corán justo antes de realizar el anuncio. - Podría sucederlo jeque Meshal Al Ahmad Al Jaber, de 83 años, el príncipe heredero más viejo del mundo. |
| Rudolph Giuliani a été condamné à payer 148 millions de dollars pour Defame deux travailleurs électoraux lors des élections que Trump a perdues. - L'ancien maire de New York a accusé deux femmes d'avoir manipulé les résultats en Géorgie, où Biden a gagné. - Giuliani était avocat de Trump jusqu'en 2021. | Rudolph Giuliani fue condenado a pagar 148 millones de dólares por difamar a dos trabajadoras electorales en la elección que perdió Trump. - El ex alcalde de Nueva York acusaba a dos mujeres de haber manipulado los resultados en Georgia, donde ganó Biden. - Giuliani fue abogado de Trump hasta el 2021. |
| Le "Century Trial" du Vatican culmine, une boîte Pandora de révélations imprévues: qu'est-ce que c'est?. - Le verdict sortira ce samedi. - Dans la ligne de feu, il y a un cardinal et neuf autres défendeurs, dans un cas avec une distribution de personnages hollywoodiens. Nous expliquons. | Culmina el "juicio del siglo" del Vaticano, una caja de Pandora de revelaciones imprevistas: ¿De qué se trata?. - El veredicto será dado a conocer este sábado. - En la línea de fuego hay un cardenal y otros nueve acusados, en un caso con un elenco de personajes dignos de Hollywood. Explicamos. |
| Après le sommet, Caracas et Guayana entrent dans une trêve à trois mois à travers l'equibo, et les réactions au Venezuela sont disparates. - "La tension et l'angoisse entre les deux pays voisins baisseront", a déclaré jeudi l'expert en pétrole José Toro Hardy sur l'accord entre les deux pays. - De l'opposition, ils ont compris que toute l'affaire était une tentative de Maduro pour couvrir l'avance de l'opposition dans leur pays. | Tras la cumbre, Caracas y Guayana entran en una tregua de tres meses por el Esequibo, y las reacciones en Venezuela son dispares. - "Bajará la tensión y la angustia entre los dos países vecinos", dijo a Clarín el experto petrolero José Toro Hardy sobre el acuerdo entre ambos países, del jueves. - Desde la oposición, entendieron que todo el asunto fue un intento de Maduro para tapar el avance opositor en su país. |
| Sans enthousiasme, le Chili choisit entre la constitution de la dictature et un plus conservateur. - Le pays votera dimanche pour une deuxième initiative constitutionnelle. - S'ils le rejettent, ce qui semble être ce qui se passerait, ils devront continuer avec le texte du régime Augusto Pinochet. | Sin entusiasmo, Chile elige entre la constitución de la dictadura y una más conservadora. - El país votará el domingo por una segunda iniciativa constitucional. - Si la rechazan, que parece es lo que ocurriría, tendrán que seguir con el texto del régimen de Augusto Pinochet. |
| Un adjoint ukrainien a lancé des grenades lors d'une réunion et a fait 26 blessés. - Six des blessés sont hospitalisés dans un état grave. - Les autorités ont catalogué le fait d'une «attaque terroriste». | Un diputado ucraniano arrojó granadas durante una reunión y dejó 26 heridos. - Seis de los heridos están internados en grave estado. - Las autoridades catalogaron el hecho de "ataque terrorista". |
| Chasse des fantômes dans le ciel. - "Vous pourriez dire que ce sont des visiteurs interplanétaires." Ils sont à peine vus. Et dernières secondes. - Une équipe de scientifiques, avec un appareil photo spécial, en a capturé. | Cazando fantasmas en el cielo. - "Se podría decir que son visitantes interplanetarios". Apenas se dejan ver. Y duran segundos. - Un equipo de científicos, con una cámara especial, captó algunos. |
| Guerra à Gaza: Sirens Sound à Jérusláen et le Iron Dome intercepte des roquettes sur la ville. | Guerra en Gaza: suenan sirenas en Jerusláen y la Cúpula de Hierro intercepta cohetes sobre la ciudad. |
| La Hongrie a bloqué l'aide à l'Ukraine, mais l'Europe a trouvé un moyen d'esquiver le veto de Viktor Orban. - Il y a 50 milliards d'euros en jeu. - Dans les premières heures de ce vendredi, tous les membres de l'UE, moins Hongrie, ont convenu d'un arrangement pour continuer à aider Kiev. La décision finale sera prise en janvier. | Hungría bloqueó la ayuda a Ucrania, pero Europa encontró la manera de esquivar el veto de Viktor Orban. - Hay 50 mil millones de euros en juego. - En la madrugada de este viernes, todos los miembros de la UE, menos Hungría, pactaron un arreglo para seguir ayudando a Kiev. La decisión final se tomará en enero. |
| Le dernier message désespéré que León Gieco avait envoyé avant d'être kidnappé par le Hamas. - Ron Sherman avait 19 ans et était un soldat de l'armée israélienne. - Son corps a été retrouvé dans les dernières heures à Gaza. | El desesperante último mensaje que había enviado el sobrino de León Gieco antes de ser secuestrado por Hamas. - Ron Sherman tenía 19 años y era soldado del ejercito israelí. - Su cuerpo fue hallado en las últimas horas en Gaza. |
