| 日本語 (Japanese) | English |
| ガザのイスラエルの物議を醸す「バッファーゾーン」について知っておくべきこと。米国は、パレスチナの領土に永続的な変化はないはずだと言って、ガザの緩衝地帯の創設に声を出して反対しています。 | What to know about Israel's controversial 'buffer zone' in Gaza. The United States has been vocally opposed to the creation of a buffer zone in Gaza, saying there should be no permanent change to Palestinian territory. |
| 核とAIの脅威の中で、90秒から真夜中までの終末時計。原子科学者の人類に対する脅威の悲惨な予測の速報は、ロシア・ウクレーンとイスラエル・ガザ戦争の間に、そしてAIの使用が起こるにつれてもたらされます。 | Doomsday Clock at 90 seconds to midnight amid nuclear and AI threats. The Bulletin of the Atomic Scientists's dire prediction of threats to humanity comes during the Russia-Ukraine and Israel-Gaza wars, and as the use of AI rises. |
| 245,000人のユダヤ人ホロコーストの生存者が今日生きています。彼らは今どこにいますか？請求会議は、人口統計学的報告書で、ホロコースト中に子供であった多くの生存者が現在、家庭とヘルスケアを必要としていると述べた。 | 245,000 Jewish Holocaust survivors are alive today. Where are they now?. The Claims Conference, in a demographic report, said many survivors who were children during the Holocaust are now in need of home and health care. |
| ロシアの軍事ジェットがベルゴロドの近くでcrash落し、74人が殺害された、と当局者は言う。ロシアの当局者は、ウクライナが飛行機を撃downしていると非難し、ウクライナの捕虜が乗船しているが、どちらの主張の証拠を提供しなかったと述べた。 | Russian military jet crashes near Belgorod, killing 74, officials say. Russian officials accused Ukraine of shooting down the plane and said Ukrainian prisoners of war were on board but did not provide evidence for either claim. |
| 科学的なブレークスルーは、代理出産を通じてノーザンホワイトサイを救う可能性があります。科学者は、初めてサイの胚を正常に移して歴史を作りました。 | Scientific breakthrough may save northern white rhino through surrogacy. Scientists made history by successfully transferring a rhinoceros embryo for the first time. |
| 米国使節団は、カタールでの新しいイスラエル・ハマの人質契約について議論しています。ハマスが保有する人質についての議論のために、米国の最高職員がカタールにいますが、取引の進展は遅いかもしれません、と国家安全保障理事会のスポークスマン、ジョン・カービーは言いました。 | U.S. envoy discusses possible new Israel-Hamas hostage deal in Qatar. A top U.S. official is in Qatar for discussions about Hamas-held hostages, but progress on a deal may be slow, National Security Council spokesman John Kirby said. |
| イスラエル人の人質家族は、ニューディールのプッシュで「何も失うもの」を持っています。イスラエル人の家族は、ガザのハマスによってまだ人質を抱いており、政府に新しいリリース取引の交渉を促すことを望んで、プレッシャーキャンペーンを強化しました。 | Israeli hostage families have 'nothing to lose' in push for new deal. Families of Israelis still held hostage by Hamas in Gaza have stepped up their pressure campaign, hoping to push the government to negotiate a new release deal. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：金曜日に予想されるジェノサイド事件に関する最初のICJ判決。米国使節団は、カタールでの新しい人質取引について議論しています。ナセル病院のガザンは、イスラエルの指令に従うことができなかった、と国境のない医師は言った。イスラエルは、その部隊が都市を取り囲んだと言います。 | Israel-Gaza war live updates: Initial ICJ ruling on genocide case expected Friday; U.S. envoy discusses new hostage deal in Qatar. Gazans at Nasser Hospital could not follow an Israeli directive to evacuate, Doctors Without Borders said. Israel says its forces have encircled the city. |
| イスラエルは、ガザ戦争が労働不足を悪化させるため、インドの労働者に頼ります。イスラエルは、パレスチナの労働者が国から禁止されているときに、数万人のインド移民労働者を募集しています。 | Israel turns to Indian workers as Gaza war worsens labor shortage. Israel is recruiting tens of thousands of Indian migrant workers at a time when Palestinian laborers are being barred from the country. |
| 中国とロシアの迫り来る影の中で、西アフリカを見ながら、西アフリカをツアーします。バイデン政権が中東とウクライナでの紛争に取り組んでいるので、西アフリカでのパートナーシップにコミットし続けていることを示しようとしています。 | Blinken tours West Africa amid looming shadow of China and Russia. As the Biden administration grapples with conflicts in the Middle East and Ukraine, it's also trying to show it remains committed to its partnerships in West Africa. |
