| Русский (Russian) | English |
| Данные выпустили более 2,3 миллиона мигрантов на границе с 2021 года. Таможенная и пограничная защита США выпустили более 2,3 миллиона мигрантов в Соединенных Штатах под администрацией Байдена | U.S. released more than 2.3 million migrants at border since 2021, data show. U.S. Customs and Border Protection has released more than 2.3 million migrants into the United States under the Biden administration |
| Русская забастовка убивает 11, включая детей, говорит Украина. По крайней мере пять из которых убили дети. | Russian strike kills 11, including children, Ukraine says. At least five of those killed were children. |
| Греция вновь открывает древнюю столицу Александра Великого. Айгай был домом для Александра Великого и Филиппа II. | Greece reopens Alexander the Great's ancient capital. Aigai was home to Alexander the Great and Philip II. |
| Марио Загалло, победитель Кубка мира в Бразилии в качестве игрока и тренера, умирает в 92. Он был единственным человеком, который выиграл четыре титула чемпионата мира, два на поле и два в коучинговых рядах. | Mario Zagallo, World Cup winner for Brazil as player and coach, dies at 92. He was the only person to win four World Cup titles, two on the field and two in the coaching ranks. |
| Иран объявляет об аресте 11 по поводу смертельных взрывов самоубийств в Кермане. Около 90 человек погибли в результате взрывов в среду на мероприятии, посвященном старшей фигуре в вооруженных силах Ирана. Исламское государство взяло на себя ответственность за нападения. | Iran announces arrest of 11 over deadly suicide bombings in Kerman. About 90 people were killed in Wednesday's explosions at an event honoring a senior figure in Iran's armed forces. Islamic State has claimed responsibility for the attacks. |
| Живые обновления из Израиля-Газа: Блинкен встречается с турецкими и греческими лидерами, чтобы избежать региональной эскалации. Государственный секретарь Энтони Блинкен посетил Стамбул и Чанию, Грецию, чтобы поговорить с турецкими и греческими лидерами о ближневосточной войне. | Israel-Gaza war live updates: Blinken meets with Turkish and Greek leaders to avoid regional escalation. Secretary of State Antony Blinken visited Istanbul and Chania, Greece, to speak with the Turkish and Greek leaders about Middle Eastern war. |
| Африканский Гулаг настолько ужасно, что заключенные рискуют смертью, чтобы сбежать. Сорок два бывших заключенных в обширной системе поддержания Эритреи описали ужасные условия и частые пытки. | An African gulag so ghastly that inmates risk death to escape. Forty-two former prisoners in Eritrea's sprawling detention system described horrific conditions and frequent torture. |
| Майк Садлер, Desert Navigator, который руководил коммандос Второй мировой войны, умирает в 103. Инструменты звезд, солнца и инспектора были его единственными инструментами, чтобы вести британский спецназ через североафриканскую пустыню во время Второй мировой войны. | Mike Sadler, desert navigator who guided WWII commandos, dies at 103. The stars, sun and surveyor's instruments were his only tools to lead British special forces through the North African desert during World War II. |
| Несмотря на то, что он угрожает Израилю, Насралла выступает на будущих пограничных переговорах. После недели напряженности натягивания, лидер Хезболлы сигнализировал о деэскалации, намекая на то, что Ливан может быть открыт для пограничных переговоров с Израилем после прекращения огня в Газе. | Even as he threatens Israel, Nasrallah gestures at future border talks. After a week of spiking tensions, the Hezbollah leader signaled de-escalation, hinting that Lebanon could be open to border talks with Israel after a Gaza ceasefire. |
| На ливанской границе израильтяне боятся новой войны с Хезболлой. Около 70 000 израильтян эвакуировали свои дома на севере после 7 октября, превратив этот район в закрытую военную зону. Они боятся Хезболлы и не доверяют своим лидерам. | On Lebanese border, Israelis fear a new kind of war with Hezbollah. About 70,000 Israelis evacuated their homes in the north in the wake of Oct. 7, turning the area into a closed military zone. They fear Hezbollah and don't trust their leaders. |
