Français - Español: Primaire au Nevada: une autre victoire confortable - Primarias en Nevada: otra holgada victoria de Joe ...

Français	Español
Primaire au Nevada: une autre victoire confortable de Joe Biden dans les démocrates et le résultat frappant que les républicains ont lancé. - Le président des États-Unis a imposé à près de 90%, selon des résultats partiels. - Le primaire du Parti républicain, dans lequel il a remporté l'option de "aucun des candidats", avait un clin d'œil envers Donald Trump. - Pourquoi le Nevada est un "état de charnière" pour les élections de novembre.	Primarias en Nevada: otra holgada victoria de Joe Biden en las demócratas y el llamativo resultado que arrojaron las republicanas. - El presidente de Estados Unidos se impuso con casi un 90 %, según los resultados parciales. - Las primarias del Partido Republicano, en las que ganó la opción de "ninguno de los candidatos", tuvieron un guiño hacia Donald Trump. - Por qué Nevada es un "estado bisagra" de cara a las elecciones de noviembre.
L'ancien président du Chili Sebastián Piñera est décédé: un démocrate de droit qui savait dialoguer et construire des majorités pour gouverner. - L'histoire dira que l'ancien président était, par un large avantage, le politicien le plus important - le plus important au cours des cinquante dernières années du pays, mais plus. - Un homme qui a compris les lois les plus fondamentales de la politique: comment exercer le pouvoir.	Murió el ex presidente de Chile Sebastián Piñera: un demócrata de derecha que supo dialogar y construir mayorías para gobernar. - La historia dirá que el ex presidente fue, por amplia ventaja, el político de derecha más importante en los últimos cincuenta años en el país, si no más. - Un hombre que entendió la más básica de las leyes de la política: cómo ejercer el poder.
Yolanda Díaz, vice-présidente du gouvernement espagnol: "Les Galiciens d'Argentine ont le sort de la Galice entre leurs mains". - Il y a des élections régionales le 18 février et dans notre pays, il y a environ 200 000 personnes ayant le droit de vote qui pourraient être décisives. - Avec les sondages donnant un match nul entre le parti populaire et une éventuelle coalition à gauche dans laquelle irait son parti, il appelle les "Galiciens d'Argentine" qui ne restent pas sans voter.	Yolanda Díaz, vicepresidenta del gobierno español: "Los gallegos de Argentina tienen el destino de Galicia en sus manos". - Hay elecciones regionales el 18 de febrero y en nuestro país hay unas 200.000 personas con derecho a voto que podrían ser decisivas. - Con los sondeos dando un empate entre el Partido Popular y una eventual coalición de izquierdas en la que iría su partido, llama a los "gallegos de Argentina" que no se queden sin votar.
Sebastián Piñera est décédé: le président Gabriel Boric a souligné qu '"il a contribué à construire de grands accords". - Dans la chaîne nationale du palais de La Moneda, le chef de l'État a ordonné qu'il soit licencié avec les honneurs des funérailles de l'État. - De plus, il a décrété trois jours de deuil national "pour honorer la mémoire de qui a été élu président du Chili deux fois."	Murió Sebastián Piñera: el presidente Gabriel Boric destacó que "contribuyó a construir grandes acuerdos". - En cadena nacional desde el Palacio de La Moneda, el jefe de Estado dispuso que sea despedido con los honores de funeral de Estado. - Además, decretó tres días de duelo nacional "para honrar la memoria de quien fuera electo presidente de Chile en dos oportunidades".
Sebastián Piñera est décédé: les condoléances du gouvernement, la tristesse de Mauricio Macri, la mémoire de Cristina Kirchner avant l'accident mortel de l'ancien président du Chili. - Le bureau de Javier Milei a publié une déclaration. L'ancien président était un ami du Chilien et a montré son regret. - Les répercussions et le choc du leadership mondial avant la mort du président chilien.	Murió Sebastián Piñera: condolencias del Gobierno, la tristeza de Mauricio Macri, el recuerdo de Cristina Kirchner ante el accidente fatal del expresidente de Chile. - La Oficina de Javier Milei emitió un comunicado. El expresidente era amigo del chileno y mostró su pesar. - Las repercusiones y el shock de la dirigencia mundial ante la muerte del mandatario chileno.
Sebastián Piñera, un homme d'affaires puissant et président du Chili deux fois. - Il est né le 1er décembre 1949 à Santiago. Parmi d'autres sociétés, il possédait la compagnie aérienne Lan Chili et l'actionnaire des Colo Colo Clubs et Universidad Católica. - Il a régné entre 2010 et 2014 et 2018 et 2022, quand il a donné le pouvoir à Gabriel Boric.	Sebastián Piñera, poderoso empresario y dos veces presidente de Chile. - Había nacido el 1° de diciembre de 1949 en Santiago. Entre otras empresas, fue propietario de la aerolínea Lan Chile y accionista de los clubes Colo Colo y Universidad Católica. - Gobernó entre 2010 y 2014 y 2018 y 2022, cuando entregó el poder a Gabriel Boric.
Sebastián Piñera est décédé: "haute performance" et "économique", c'était l'hélicoptère de l'ancien président du Chili. - Le modèle Robinson 44 a commencé à être fabriqué en 1990. - L'ex-président avait tiré sa licence en 2004. - L'antécédent d'un atterrissage d'urgence.	Murió Sebastián Piñera: de "alta performance" y "económico", así era el helicóptero del expresidente de Chile. - El modelo Robinson 44 comenzó a fabricarse en 1990. - El exmandatario había sacado su licencia en 2004. - El antecedente de un aterrizaje de emergencia.
Les immigrants rendent les États-Unis plus forts et plus riches. - Fixons la frontière, mais n'arrêtons pas l'afflux de travailleurs dont nous avons besoin.	Los inmigrantes hacen a EE.UU. más fuerte y más rico. - Aseguremos la frontera, pero no detengamos la afluencia de trabajadores que necesitamos.
Sebastián Piñera est décédé: l'ancien président du Chili est tombé dans son hélicoptère avec trois occupants, la dernière minute par minute. - L'avion privé est tombé dans l'eau du lac Ranco, dans la région de Los Ríos. - En direct.	Murió Sebastián Piñera: el ex presidente de Chile cayó en su helicóptero junto a tres ocupantes, lo último minuto a minuto. - La aeronave privada cayó al agua en Lago Ranco, en la región de los Ríos. - Cobertura en vivo.
Sebastián Piñera est décédé, deux fois président du Chili: son hélicoptère s'est écrasé dans un lac. - L'accident d'avion a été enregistré cet après-midi dans le secteur rural d'Ilihue, dans la ville de Lago Ranco, région de Los Ríos. - L'avion de sa propriété que Pilotía s'est précipité au milieu du corps d'eau, avec quatre occupants. Les trois autres ont survécu.	Murió Sebastián Piñera, dos veces presidente de Chile: su helicóptero se estrelló en un lago. - El accidente aéreo se registró esta tarde en el sector rural de Ilihue, en la localidad de Lago Ranco, región de los Ríos. - La aeronave de su propiedad que piloteaba se precipitó en medio del cuerpo de agua, con cuatro ocupantes. Los otros tres sobrevivieron.

Read More »

Français - Español: Un hélicoptère militaire colombien s'est écrasé à - Un helicóptero militar colombiano se estrelló en l...

Français	Español
Un hélicoptère militaire colombien s'est écrasé à la frontière avec le Panama et quatre personnes sont mortes. - Les instants avant l'accident étaient enregistrés dans une vidéo qui est devenue virale sur les réseaux sociaux. - L'épisode, s'est produit près d'une base aérienne de Colombie située dans la municipalité d'Uguía, a également laissé trois personnes blessées.	Un helicóptero militar colombiano se estrelló en la frontera con Panamá y murieron cuatro personas. - Los instantes previos al accidente quedaron registrados en un video que se viralizó en las redes sociales. - El episodio, ocurrido cerca de una base aérea de Colombia ubicada en el municipio de Unguía, dejó también tres personas heridas.
Chili: Ils étudient si le début des incendies catastrophiques était intentionnel et qu'il y a 370 disparus à Viña del Mar. - Il y avait deux détenus à Valparaíso, mais ils ont été libérés pendant que l'enquête se poursuit. Le gouvernement soupçonne un acte criminel. - Il y a déjà au moins 122 morts et 15 000 personnes sans maisons.	Chile: investigan si fue intencional el inicio de los catastróficos incendios y hay 370 desparecidos en Viña del Mar. - Hubo dos detenidos en Valparaíso, pero fueron liberados mientras sigue la indagación. El gobierno sospecha de un acto criminal. - Ya hay al menos 122 muertos y 15.000 personas sin casas.
Feu au Chili: tragédie, résilience et miracle dans le jardin botanique de Viña del Mar. - est l'un des plus importants au monde, mais l'incendie a détruit 98% de l'endroit et a tué un travailleur et sa famille. - Malgré la catastrophe, il y avait des signes d'espoir parmi les cendres.	Incendios en Chile: tragedia, resiliencia y un milagro en el Jardín Botánico de Viña del Mar. - Es uno de los más grandes del mundo, pero el fuego destruyó el 98 por ciento del lugar y mató a una trabajadora y a su familia. - Pese al desastre, había señales de esperanza entre las cenizas.
Le Brésil bouillonne déjà une semaine après le carnaval: ils espèrent lever 1,8 milliard de dollars. - Le moteur économique qui alimente la fête fonctionne déjà plein. - La Confédération du commerce national prévoit que les festivités quittent cette année un chiffre d'affaires record.	Brasil ya hierve a una semana del Carnaval: esperan recaudar 1.800 millones de dólares. - El motor económico que alimenta la fiesta ya funciona a pleno. - La Confederación Nacional de Comercio prevé que las festividades dejen este año una facturación récord.
Le cancer du roi Carlos III arrive à un moment difficile pour la couronne britannique. - La maladie de monarque à 75 ans a été annoncée par Buckingham Palace pour "éviter la spéculation". - La princesse de Galles, Kate, 42 ans, a été hospitalisée il y a plus de deux semaines pour subir une opération abdominale, dont les détails n'ont pas été rendus publics.	El cáncer del rey Carlos III llega en un momento difícil para la corona británica. - La enfermedad del monarca de 75 años fue anunciada por el Palacio de Buckingham para "evitar especulaciones". - La princesa de Gales, Kate, de 42 años, fue hospitalizada hace más de dos semanas para someterse a una operación abdominal, cuyos detalles no se han hecho públicos.
Élections au Salvador: l'économie, le prochain défi pour Nayib Bukele après la "guerre" contre les gangs. - Bien qu'il ait dévasté les analystes de dimanche, les analystes estiment que les difficultés économiques prédisent la fin de la lune de miel. - Le coût du panier alimentaire de base a augmenté d'environ 30% en dollars au cours des trois dernières années.	Elecciones en El Salvador: la economía, el próximo desafío para Nayib Bukele tras la "guerra" contra las pandillas. - Pese a haber arrasado en las presidenciales del domingo, los analistas creen que las dificultades económicas auguran el fin de la luna de miel. - El costo de la canasta básica de alimentos aumentó cerca de un 30% en dólares los últimos tres años.
Le roi Carlos III, malade: comment est la succession au trône de la couronne britannique. - Depuis 2015, suivez les règles du premier enfant: les enfants nés en premier, quelle que soit leur sexe, ont la préférence. - William, né le 21 juin 1982, est le premier de la ligne de succession.	El rey Carlos III, enfermo: cómo es la sucesión al trono en la corona británica. - Desde 2015, sigue las reglas del primer hijo: tienen preferencia los hijos nacidos en primer lugar con independencia de su sexo. - William, nacido el 21 de junio de 1982, es el primero en la línea sucesoria.
États-Unis inhabituels: ils trouvent des restes d'un missile nucléaire dans un garage. - Un homme avait proposé de donner un missile à l'époque de la guerre froide stockée dans le garage de son défunt voisin. - C'est arrivé à Bellevue, Washington.	Estados Unidos insólito: hallan restos de un misil nuclear en un garaje. - Un hombre se había ofrecido a donar un misil de la época de la Guerra Fría guardado en el garaje de su difunto vecino. - Ocurrió en Bellevue, Washington.
Le roi Carlos III a un cancer: les antécédents médicaux du monarque du Royaume-Uni. - Il y a un peu plus d'une semaine, le monarque britannique à 75 ans avait subi une opération de la prostate. - Pendant longtemps, il souffre de dactylite, une inflammation des doigts. - Il a dû subir des interventions chirurgicales en 2003 et 2008.	El rey Carlos III tiene cáncer: la historia clínica del monarca del Reino Unido. - Hace poco más de una semana, el monarca británico, de 75 años, se había sometido a una operación de próstata. - Desde hace mucho tiempo sufre de dactilitis, una inflamación de los dedos. - Debió someterse a intervenciones quirúrgicas en 2003 y en 2008.
Le roi Carlos III a un cancer: la tristesse, les regrets et les désirs de récupérer les dirigeants britanniques et le monde. - Rishi Sunak, Premier ministre anglais, a déclaré "n'a aucun doute" que le monarque "récupérera toutes ses forces en peu de temps". - Les dirigeants britanniques s'attendent à "tout le meilleur" après la diffusion de la déclaration sur la maladie subie par le successeur d'Isabel. - répercussions mondiales.	El Rey Carlos III tiene cáncer: tristeza, lamentos y deseos de recuperación de líderes británicos y del mundo. - Rishi Sunak, primer ministro inglés, dijo "no tener dudas" que el monarca "recuperará todas sus fuerzas en poco tiempo". - Dirigentes del Reino Unido esperan "todo lo mejor" tras la difusión del comunicado sobre la enfermedad que padece el sucesor de Isabel. - Las repercusiones mundiales.

Read More »

Français - Español: Nayib Bukele, le "dictateur cool" qui a changé la - Nayib Bukele, el "dictador cool" que cambió de raí...

Français	Español
Nayib Bukele, le "dictateur cool" qui a changé la racine en El Salvador. - Il est né le 24 juillet 1981 à San Salvador. Il est le fils du chimiste industriel et représentant de la communauté de la Palestine Armando Bukele (décédée en 2015) et d'Olga Ortez. - Il était maire de la capitale par la FMLN et est arrivé au pouvoir en 2019 en tant que candidat indépendant.	Nayib Bukele, el "dictador cool" que cambió de raíz a El Salvador. - Nació el 24 de julio de 1981 en San Salvador. Es hijo del químico industrial y representante de la comunidad palestina Armando Bukele (fallecido en 2015) y de Olga Ortez. - Fue alcalde de la capital de la mano del FMLN y llegó al poder en en 2019 como candidato independiente.
Feu au Chili: les vidéos dramatiques qui montrent une dévastation et une progression féroce du feu. - Combat pour le troisième jour La forêt la plus meurtrière tire de son histoire récente, avec plusieurs points brûlant dans la région de Valparaíso. - Le nombre mort atteint déjà 100 personnes et a tendance à croître à la dévastation des quartiers entiers.	Incendios en Chile: los dramáticos videos que muestran la devastación y el feroz avance del fuego. - Combate por tercer día los incendios forestales más mortíferos de su historia reciente, con varios puntos ardiendo en la región de Valparaíso. - La cifra de muertos ya llega a las 100 personas y tiende a crecer ante la devastación de barrios enteros.
Il atteint 28 la figure des Ukrainiens morts dans une attaque contre une ville d'Ukraine occupée par la Russie. - C'était Lisichansk, situé dans le bassin minier du Donbass, qui est tombé sur les forces russes après une bataille sanglante au cours de l'été 2022. - Moscou accuse Kiev d'avoir bombardé une boulangerie.	Sube a 28 la cifra de ucranianos muertos en un ataque a una ciudad de Ucrania ocupada por Rusia. - Fue Lisichansk, ubicada en la cuenca minera del Donbass, que cayó a manos de las fuerzas rusas después de una cruenta batalla durante el verano de 2022. - Moscú acusa a Kiev de haber bombardeado una panadería.
L'impensable est venue en Irlande: elle a assumé un Premier ministre lié à la colère de la colère. - Cela s'est réalisé avec l'hypothèse de Michelle O'Neill à la tête du gouvernement norvégien. - La nouvelle première ministre représente la régénération du Sinn Féin nationaliste, formation qui laisse progressivement son passé sanglant avec l'organisation de guérilla.	Lo impensable llegó a Irlanda: asumió una primera ministra ligada a la guerrilla del IRA. - Se hizo realidad con la asunción de Michelle O'Neill al frente del gobierno norirlandés. - La nueva premier representa la regeneración del nacionalista Sinn Féin, formación que poco a poco deja atrás su pasado sangriento con la organización guerrillera.
Bitcoin, l'engagement économique de Nayib Bukele qui ne finit pas de commencer plus de deux ans après sa mise en œuvre. - C'était le grand engagement économique du président de l'adopter comme un aspect légal. - Maintenant, il est présenté comme l'un de ses "échecs" et un "trou noir" dans les finances publiques plus de deux ans de sa mise en œuvre.	Bitcoin, la apuesta económica de Nayib Bukele que no termina de arrancar más de dos años después de su puesta en marcha. - Fue la gran apuesta económica del presidente al adoptarla como moneda de curso legal. - Ahora se presenta como uno de sus "fracasos" y un "hoyo negro" en las finanzas públicas a más de dos años de su implementación.
L'avertissement du pape François: vous ne pouvez pas baptiser "au nom de papa et maman." - Assez de chaos liturgique avec des baptêmes et autres célébrations. - Un nouveau document intitulé «Gestis Verbisque» préparé par le cardinal argentin Víctor Fernández, préfet de la doctrine de la foi, souligne que les sacrements et leurs formules n'admettent pas les changements.	Advertencia del papa Francisco: no se puede bautizar "en nombre de papá y mamá". - Basta de caos litúrgico con los bautismos y otras celebraciones. - Un nuevo documento llamado "Gestis verbisque" elaborado por el cardenal argentino Víctor Fernández, prefecto de la Doctrina de la Fe, señala que los sacramentos y sus fórmulas no admiten cambios.
Élections du Salvador: le président Nayib Bukele s'est proclamé réélu et continuera cinq ans de plus au pouvoir. - L'ex-Publiciste, 42 ans, a publié dans ses réseaux qu'il a gagné "avec plus de 85% des votes". - Les premières données officielles ont ratifié leur triomphe écrasant. - Sans adversaires de poids, il a déclaré qu'il aurait "un minimum de 58 des 60 députés" au Congrès, qui contrôle déjà confortablement.	Comicios en El Salvador: el presidente Nayib Bukele se autoproclamó reelecto y continuará cinco años más en el poder. - El ex publicista, de 42 años, publicó en sus redes que ganó "con más del 85% de los votos". - Los primeros datos oficiales ratificaban su aplastante triunfo. - Sin adversarios de peso, dijo que tendrá "un mínimo de 58 de 60 diputados" en el Congreso, que ya controla cómodamente.
Le pape François a prié pour les victimes des incendies dévastateurs au Chili, ce qui a déjà causé plus de 50 morts. - Il l'a fait après à Dominical Ángelus sur la Plaza de San Pedro, devant une foule. - Le feu sans contrôle a déjà balayé plus de 40 000 hectares.	El papa Francisco rezó por las víctimas de los devastadores incendios en Chile, que ya provocaron más de 50 muertes. - Lo hizo tras en ángelus dominical en la plaza de San Pedro, ante una multitud. - El fuego sin control ya arrasó con más de 40 mil hectáreas.
Joe Biden a remporté une large victoire dans les primaires démocrates de Caroline du Sud. - La nomination a marqué le début du concours du parti en vue des élections de novembre, où Donald Trump pourrait à nouveau faire face. - Le président actuel a fait une grande différence pour Marianne Williamson et Dean Phillips, ses deux principaux rivaux.	Joe Biden consiguió una amplia victoria en las primarias demócratas de Carolina del Sur. - La cita marcó el comienzo de la contienda del partido con vistas a las elecciones de noviembre, donde podría volver a enfrentar a Donald Trump. - El actual presidente le sacó una gran diferencia a Marianne Williamson y Dean Phillips, sus dos principales rivales.
L'Ukraine manque de munitions en pleine guerre et l'aide de l'Occident n'atteint pas. - Le problème est plus de capacité de production que de l'argent. - Les membres de l'OTAN recherchent des solutions, mais il n'y a pas de réponses à court terme.	Ucrania se queda sin municiones en plena guerra y la ayuda de Occidente no alcanza. - El problema es más de capacidad de producción que de dinero. - Los socios de la OTAN buscan soluciones, pero no hay respuestas a corto plazo.

Read More »

Français - Español: Joe Biden a remporté une large victoire dans les d - Joe Biden consiguió una amplia victoria en las pri...

Français	Español
Joe Biden a remporté une large victoire dans les démocrates de Caroline du Sud. - La nomination a marqué le début du concours du parti en vue des élections de novembre, où Donald Trump pourrait à nouveau faire face. - Le président actuel a fait une grande différence pour Marianne Williamson et Dean Phillips, ses deux principaux rivaux.	Joe Biden consiguió una amplia victoria en las primarias demócratas de Carolina del Sur. - La cita marcó el comienzo de la contienda del partido con vistas a las elecciones de noviembre, donde podría volver a enfrentar a Donald Trump. - El actual presidente le sacó una gran diferencia a Marianne Williamson y Dean Phillips, sus dos principales rivales.
L'Ukraine manque de munitions en pleine guerre et l'aide de l'Occident n'atteint pas. - Le problème est plus de capacité de production que de l'argent. - Les membres de l'OTAN recherchent des solutions, mais il n'y a pas de réponses à court terme.	Ucrania se queda sin municiones en plena guerra y la ayuda de Occidente no alcanza. - El problema es más de capacidad de producción que de dinero. - Los socios de la OTAN buscan soluciones, pero no hay respuestas a corto plazo.
Tension maximale au Moyen-Orient: les attentats américains en Irak et en Syrie laissent des dizaines de morts et craignent des "conséquences désastreuses". - Ils étaient contre les miliciens de Proirani, en représailles pour l'attaque qui a tué trois soldats américains en Jordanie. - Joe Biden déclare que c'est "le début" de la réponse.	Máxima tensión en Oriente Medio: los bombardeos de EE.UU. en Irak y Siria dejan decenas de muertos y se temen "consecuencias desastrosas". - Fueron contra milicianos proiraníes, en represalia por el ataque que mató a tres soldados estadounidenses en Jordania. - Joe Biden afirma que es "el comienzo" de la respuesta.
À 86 ans, le fils et héritier du dernier roi d'Italie est décédé. - Víctor Manuel de Savoya, prince de Naples, a mené une vie de scandales.	A los 86 años, murió el hijo y heredero del último rey de Italia. - Víctor Manuel de Saboya, príncipe de Nápoles, llevó una vida de escándalos.
Fire sans contrôle au Chili: au moins 51 morts par incendie et couvre-feu à Viña del Mar et autres villes touristiques. - Les flammes ont largement affecté la région de Valparaíso et ont détruit plus de mille maisons. - Le président Gabriel Boric a décrété l'état d'urgence pour faciliter les travaux. - du gouvernement, ils ont assuré que c'est "la plus grande tragédie depuis le tremblement de terre de 2010".	Fuego sin control en Chile: al menos 51 muertos por incendios y toque de queda en Viña del Mar y otras ciudades turísticas. - Las llamas afectaron en gran parte a la región de Valparaíso y destruyeron más de mil viviendas. - El presidente Gabriel Boric decretó el estado de emergencia para facilitar los trabajos. - Desde el Gobierno aseguraron que es "la mayor tragedia desde el terremoto de 2010".
Ils s'arrêtent à Moscou à vingt journalistes qui ont couvert une protestation contre les femmes des soldats russes. - Les épouses militaires qui se battent en Ukraine demandent que leurs maris reviennent du front de la bataille. - La réaction du régime de Vladimir Poutine.	Detienen en Moscú a una veintena de periodistas que cubrían una protesta de mujeres de soldados rusos. - Las esposas de militares que combaten en Ucrania piden que sus maridos regresen del frente de batalla. - La reacción del régimen de Vladimir Putin.
Le sacré et le politicien se réunissent dans la campagne Joe Biden pour un autre mandat aux États-Unis. - Le président a visité plusieurs églises africaines -américaines en Caroline du Sud, où les primaires démocrates commencent. - Le poids de la religion dans la race de la Maison Blanche.	Lo sagrado y la político se unen en la campaña de Joe Biden por otro mandato en Estados Unidos. - El presidente visitó varias iglesias afroamericanas en Carolina del Sur, donde se inician las primarias demócratas. - El peso de la religión en la carrera por la Casa Blanca.
Désaccords et pressions: les entreteones derrière le rejet de la France du pacte avec le Mercosur. - Derrière les manifestations de la campagne européenne, des négociations entre les pays de l'Union européenne sont tissées. - Que disent les gouvernements de la France et de l'Espagne. Les arguments des agriculteurs.	Desacuerdos y presiones: los entretelones detrás del rechazo de Francia al pacto con el Mercosur. - Detrás de las protestas del campo europeo se tejen negociaciones entre los países de la Unión Europea. - Qué dicen los gobiernos de Francia y de España. Los argumentos de los agricultores.
Élections au Salvador: "Ce pays peut avoir la plus grande liberté d'expression qui existe." - Qui parle est Félix Ulloa, vice-président du Salvador, qui opte pour Re-Election avec Nayib Bukele ce dimanche. - Dans une interview avec RFI, il a défendu le modèle de son gouvernement contre les gangs.	Elecciones en El Salvador: "Este país quizás tiene la mayor libertad de expresión que exista". - Quien habla es Félix Ulloa, vicepresidente salvadoreño, quien va por la reelección con Nayib Bukele este domingo. - En una entrevista con RFI defendió el modelo de su gobierno contra las pandillas.
La combustion de taureaux revient dans sa plus grande place. La lutte pour son avenir se poursuit. - Après une interdiction de près de deux ans, une peine judiciaire a rendu les corridies sur la place du Mexique de Mexico. - Mais un juge fédéral a de nouveau arrêté les événements.	La tauromaquia vuelve a su mayor plaza. La lucha por su futuro continúa. - Tras una prohibición de casi dos años, una sentencia judicial devolvió las corridas de toros a la Plaza México de Ciudad de México. - Pero un juez federal detuvo de nuevo los eventos.

Read More »

Français - Español: Le sacré et le politicien se réunissent dans la ca - Lo sagrado y la político se unen en la campaña de ...

Français	Español
Le sacré et le politicien se réunissent dans la campagne Joe Biden pour un autre mandat aux États-Unis. - Le président a visité plusieurs églises africaines -américaines en Caroline du Sud, où les primaires démocrates commencent. - Le poids de la religion dans la race de la Maison Blanche.	Lo sagrado y la político se unen en la campaña de Joe Biden por otro mandato en Estados Unidos. - El presidente visitó varias iglesias afroamericanas en Carolina del Sur, donde se inician las primarias demócratas. - El peso de la religión en la carrera por la Casa Blanca.
Désaccords et pressions: les entreteones derrière le rejet de la France du pacte avec le Mercosur. - Derrière les manifestations de la campagne européenne, des négociations entre les pays de l'Union européenne sont tissées. - Que disent les gouvernements de la France et de l'Espagne. Les arguments des agriculteurs.	Desacuerdos y presiones: los entretelones detrás del rechazo de Francia al pacto con el Mercosur. - Detrás de las protestas del campo europeo se tejen negociaciones entre los países de la Unión Europea. - Qué dicen los gobiernos de Francia y de España. Los argumentos de los agricultores.
Élections au Salvador: "Ce pays peut avoir la plus grande liberté d'expression qui existe." - Qui parle est Félix Ulloa, vice-président du Salvador, qui opte pour Re-Election avec Nayib Bukele ce dimanche. - Dans une interview avec RFI, il a défendu le modèle de son gouvernement contre les gangs.	Elecciones en El Salvador: "Este país quizás tiene la mayor libertad de expresión que exista". - Quien habla es Félix Ulloa, vicepresidente salvadoreño, quien va por la reelección con Nayib Bukele este domingo. - En una entrevista con RFI defendió el modelo de su gobierno contra las pandillas.
La combustion de taureaux revient dans sa plus grande place. La lutte pour son avenir se poursuit. - Après une interdiction de près de deux ans, une peine judiciaire a rendu les corridies sur la place du Mexique de Mexico. - Mais un juge fédéral a de nouveau arrêté les événements.	La tauromaquia vuelve a su mayor plaza. La lucha por su futuro continúa. - Tras una prohibición de casi dos años, una sentencia judicial devolvió las corridas de toros a la Plaza México de Ciudad de México. - Pero un juez federal detuvo de nuevo los eventos.
Israël a-t-il créé une zone de sécurité le long de la frontière avec Gaza? Les images satellites disent oui. - Les photographies révèlent de nouvelles démolitions le long d'un chemin de 1 kilomètre de large. - En plus de la destruction des bâtiments, cela implique une réduction du territoire de la bande qui est maintenant entre les mains d'Israël.	¿Israel creó una zona de seguridad a lo largo de la frontera con Gaza? Imágenes satelitales dicen que sí. - Las fotografías revelan nuevas demoliciones a lo largo de un sendero de 1 kilómetro de ancho. - Además de la destrucción de edificios, esto implica una reducción del territorio de la Franja que ahora queda en manos de Israel.
Un parapluie géant dans l'espace pourrait-il aider à résoudre la crise climatique? Une ombre de la taille de l'Argentine doit être créée.	¿Podría una sombrilla gigante en el espacio ayudar a resolver la crisis climática?. Se debería crear una sombra del tamaño de la Argentina.
"Amanda": un journaliste devient le premier drag queen à conduire une nouvelle et à faire l'histoire à la télévision mexicaine sous la menace de la mort. - Son nom est Guillermo Barraza. Il a 32 ans. - Avec une armure à paillettes, il conduit le "Verdrag", dans un pays où la vie peut lui coûter.	"Amanda": un periodista se convierte en la primera drag queen en conducir un noticiero y hace historia en la TV mexicana bajo amenaza de muerte. - Su nombre es Guillermo Barraza. Tiene 32 años. - Con una armadura de lentejuelas, conduce la "Verdrag", en un país donde le puede costar la vida.
Soyons sincères: c'est une bonne économie. - La croissance est chaude, l'inflation est froide. Tant de victoire!	Seamos sinceros: ésta es una buena economía. - El crecimiento es caliente, la inflación está fría. ¡Tanto ganar!
Tractorazos et plaintes: les manifestations du domaine et l'opposition à un accord avec le Mercosur explosent également en Espagne. - Bien qu'il ne soit pas encore fermé ou en vigueur, ce futur traité possible inquiète les Espagnols. - "Nous ne bénéficierons pas", a déclaré José Manuel Roche, de l'Union des petits agriculteurs et bétails, a déclaré "Clarín". Les demandes.	Tractorazos y quejas: las protestas del campo y la oposición a un acuerdo con el Mercosur también estallan en España. - Aunque aún no está cerrado ni vigente, ese posible futuro tratado preocupa a los españoles. - "No nos veremos beneficiados", dijo a "Clarín" José Manuel Roche, de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos. Las demandas.
Days de sa rencontre avec Javier Milei, quel est le sujet qui concerne le plus le pape François. - La guerre le révèle. Et le démontre quotidiennement: "Nous sommes sur le bord de l'abîme et exhorte de toute urgence le feu mondial." - Avec deux conflits graves, Francisco recevra le président argentin le 12 février.	A días de su encuentro con Javier Milei, cuál es el tema que más inquieta al Papa Francisco. - La guerra lo desvela. Y lo demuestra a diario: "Estamos al borde del abismo y urge un alto el fuego global". - Con dos conflictos graves en curso, Francisco recibirá al presidente argentino el 12 de febrero.

Read More »

Français - Español: Une gigantesque explosion de gaz au Kenya laisse p - Una gigantesca explosión de gas en Kenia deja más ...

Français	Español
Une gigantesque explosion de gaz au Kenya laisse plus de 300 blessés, trois morts et un tendant de destruction à Nairobi. - Un camion qui transportait du gaz a explosé vers minuit. - Le logement, les entreprises et les voitures ont été endommagés.	Una gigantesca explosión de gas en Kenia deja más de 300 heridos, tres muertos y un tendal de destrucción en Nairobi. - Un camión que transportaba gas explotó cerca de la medianoche. - Viviendas, negocios y automóviles resultaron dañados.
Nicolás Maduro, de l'échec de l'Esequibo au sperme nicaraguayen. - Tentative nationaliste perdue de s'abaisser au pouvoir, le régime a avancé sur les plus grands dirigeants de l'opposition. - Sur le chemin, il a effondré les accords clés avec les États-Unis qui ont amplifié les investissements.	Nicolás Maduro, del fracaso del Esequibo al esperpento nicaragüense. - Perdido el intento nacionalista para abulonarse al poder, el régimen avanzó proscribiendo a los mayores líderes opositores. - En el camino, desmoronó acuerdos clave con EE.UU. que amplificaban inversiones.
Le bataillon sibérien: lorsque les Russes vont se battre avec l'Ukraine. - Ce nouvel organisme au sein de l'armée ukrainienne est composé de citoyens russes, en opposition au régime de Moscou. - Lorsqu'ils entrent en Ukraine, ils sont interrogés par des renseignements ukrainiens puis envoyés pour s'entraîner.	El Batallón Siberiano: cuando los rusos se van a luchar junto a Ucrania. - Este nuevo cuerpo dentro del ejército ucraniano está formado por ciudadanos rusos, en oposición al régimen de Moscú. - Cuando entran a Ucrania, son interrogados por la inteligencia ucraniana y luego enviados a entrenar.
Ils trouvent en Suisse le gant d'un gentleman il y a 600 ans incroyablement bien conservé. - Le gant de fer a été trouvé près d'un château en Suisse et a été sauvé des effets d'une démolition prévue. - qui l'a utilisé exactement un mystère.	Hallan en Suiza el guante de un caballero de hace 600 años asombrosamente bien conservado. - El guante de hierro se encontró cerca de un castillo en Suiza y se salvó de los efectos de una demolición planificada. - Quién lo usó exactamente sigue siendo un misterio.
Le grave danger des théories du complot en ligne: que se passe-t-il lorsque personne ne croit en rien? - Avec Internet et l'intelligence artificielle, les fausses déclarations et les théories de l'intrigue peuvent voyager plus loin et plus rapidement. - Cela peut avoir des coûts élevés pour les gens et aussi pour la démocratie. Un par un les complots les plus bizarres.	El grave peligro de las teorías conspirativas online: ¿Qué pasa cuando nadie cree en nada nunca más?. - Con Internet y la inteligencia artificial, las afirmaciones falsas y las teorías de complots pueden viajar más lejos y más rápido. - Esto puede tener altos costos para las personas y también para la democracia. Una por una las conspiraciones más bizarras.
Une doctrine de Biden se forme pour le Moyen-Orient. Et c'est grand. - L'approche américaine de l'Iran, un État palestinien et de l'Arabie saoudite sont au cœur d'un éventuel réajustement stratégique au Moyen-Orient.	Se está formando una doctrina Biden para Oriente Medio. Y es grande. - El enfoque de EE.UU. hacia Irán, un Estado palestino y Arabia Saudí son el núcleo de un posible reajuste estratégico en Oriente Medio.
Les États-Unis attaqueront les intérêts iraniens en Syrie et en Irak pendant plusieurs jours, selon le CBS. - Washington répond avec lui à une attaque de drones qui a coûté trois Marines dans le nord de la Jordanie. - Biden avait déjà avancé qu'il répondrait à cette attaque.	Estados Unidos atacará intereses iraníes en Siria e Irak durante varios días, según la CBS. - Washington responde con ello al ataque con dron que costó la vida a tres marines en el norte de Jordania. - Biden ya había adelantado que respondería a ese ataque.
Joe Biden sanctionnera par décret les colons israéliens impliqués dans la violence en Cisjordanie. - J'annoncerais ce jeudi. - La violence dans l'enclave palestinienne tirée depuis le début de la guerre à Gaza.	Joe Biden sancionará por decreto a los colonos israelíes involucrados en la violencia en Cisjordania. - Lo anunciaría este mismo jueves. - La violencia en el enclave palestino se disparó desde que comenzó la guerra en Gaza.
Une grande raison pour laquelle les immigrants viennent en masse: ils croient qu'ils peuvent rester. - Les commandes d'asile sont la voie la plus sûre pour que les immigrants restent aux États-Unis. - Le système d'immigration ne fournit pas et les cas languissent pendant des années.	Una gran razón por la que los inmigrantes vienen en masa: Creen que pueden quedarse. - Los pedidos de asilo son la vía más segura para que los inmigrantes permanezcan en EE.UU.. - El sistema de inmigración no da abasto y los casos languidecen durante años.
Avec la négociation politique "en thérapie intensive", Chavismo a 25 au pouvoir et sa continuité est jouée. - Maduro met toutes sortes d'obstacles à ceux qui entravent un troisième mandat. - La confrontation avec les États-Unis est le grand alibi de Maduro pour justifier son incompétence dans la conduction de l'État, disent-ils les analystes.	Con la negociación política "en terapia intensiva", el chavismo cumple 25 años en el poder y se juega su continuidad. - Maduro pone todo tipo de obstáculos a quien se interponga en el camino de un tercer mandato. - La confrontación con EE.UU. es la gran coartada de Maduro para justificar su incompetencia en la conducción del Estado, dicen analistas.

Read More »

Français - Español: "Il gagnera avec 90%": Nayib Bukele fait face à sa - "Va a ganar con el 90%": Nayib Bukele encara su re...

Français	Español
"Il gagnera avec 90%": Nayib Bukele fait face à sa réélection avec une énorme popularité au Salvador. - Le président salvadoran se dirige pour gagner les élections de ce dimanche. - Sa politique contre l'insécurité convainc la majeure partie de la population.	"Va a ganar con el 90%": Nayib Bukele encara su reelección con una enorme popularidad en El Salvador. - El presidente salvadoreño se encamina a ganar los comicios de este domingo. - Su política contra la inseguridad convence a la mayor parte de la población.
Comment retourner le coup après l'attaque mortelle du drone? Biden a de nombreuses options, mais doit mesurer les conséquences. - Une réponse faible ne fera pas grand-chose pour dissuader les nouvelles attaques. - Une attaque importante couvre le risque de prolonger l'agitation au Moyen-Orient.	¿Cómo devolver el golpe tras el mortífero ataque con drones? Biden tiene muchas opciones, pero debe medir las consecuencias. - Una respuesta débil hará poco para disuadir nuevos ataques. - Un ataque importante corre el riesgo de extender la agitación en Oriente Medio.
Que se passe-t-il dans Machu Picchu? - Les manifestants ont bloqué l'accès au site Inca au Pérou par un nouveau système de vente de billets. - Les touristes ont été évacués, mais il pourrait y avoir plus de perturbations.	¿Qué ocurre en Machu Picchu?. - Manifestantes bloquearon el acceso al sitio inca en Perú por un nuevo sistema de venta de entradas. - Los turistas han sido evacuados, pero podría haber más disturbios.
Après "Non" à Amnesty: Pedro Sánchez perd-il son soutien pour continuer à gouverner en Espagne? - L'indépendance catalane a conditionné son soutien au gouvernement de la coalition en échange de concessions. - Mais son rejet mardi met en chèque les initiatives clés, telles que les budgets généraux de l'État.	Después del "no" a la amnistía: ¿Pedro Sánchez pierde los apoyos para seguir gobernando en España?. - El independentismo catalán condicionó su apoyo al gobierno de coalición a cambio de concesiones. - Pero su rechazo del martes pone en jaque iniciativas clave, como los Presupuestos Generales del Estado.
L'incroyable théorie du complot que les républicains ont armé à propos de Taylor Swift et de son petit ami Travis Kelce pour Biden remportent les élections. - Ils croient que la relation entre les deux est fausse et que seul un objectif électoral est. - Fox News est venu élever: "Taylor Swift est-il un atout du Pentagone?"	La increíble teoría conspirativa que armaron los republicanos sobre Taylor Swift y su novio Travis Kelce para que Biden gane las elecciones. - Creen que la relación entre ambos es falsa y que solo tiene por objetivo un fin electoral. - Fox News llegó a plantear: "¿Es Taylor Swift un activo del Pentágono?".
Après 10 jours de blocages, la Bolivie perd 600 millions de dollars US: les conditions d'Evo Morales pour soulever les piquets. - "Pour l'humanité, nous demandons qu'une salle intermédiaire puisse être donnée", a supplié le gouvernement aux manifestants. - Les producteurs de l'agriculture et des transports demandent également la fin des mesures. "Nous ne pouvons pas plus"	Tras 10 días de bloqueos, Bolivia pierde US$ 600 millones: las condiciones de Evo Morales para levantar los piquetes. - "Por humanidad pedimos que se pueda dar un cuarto intermedio", rogó el gobierno a los manifestantes. - Productores agropecuarios y transportistas también piden el fin de las medidas. "No podemos más"
Un explorateur pense avoir trouvé l'avion d'Amelia Earhart. Les experts ne sont pas convaincus.	Un explorador cree haber encontrado el avión de Amelia Earhart. Los expertos no están convencidos.
Gaza est "inhabitable", dit l'ONU: le témoignage dramatique d'un volontaire qui s'est voyagé au nord de l'Enclave. - Depuis le 7 octobre, la bande est soumise à des attentats incessants et aveugles. - Aurélie Godard, chef des activités médicales des médecins sans frontières à Gaza, raconte ce qu'il a vu.	Gaza es "inhabitable", declara la ONU: dramático testimonio de una voluntaria que viajó al norte del enclave. - Desde el 7 de octubre, la Franja es objeto de bombardeos incesantes e indiscriminados. - Aurélie Godard, jefa de las actividades médicas de Médicos Sin Fronteras en Gaza, cuenta lo que vio.
Guerra à Gaza: Ce qu'Israël et le Hamas veulent dans un accord de tir élevé. - Quelle est la position des parties autour d'une trêve et la libération des otages discutées à ces heures? - Un large écart existe toujours entre eux.	Guerra en Gaza: qué quieren Israel y Hamas en un acuerdo de alto el fuego. - ¿Cuál es la posición de las partes en torno a una tregua y la liberación de rehenes que se discute en estas horas? - Una amplia brecha aún existe entre ambos.
Pourquoi la politique agricole européenne est de plus en plus rejetée: les clés. - De la France à l'Allemagne, la campagne européenne a augmenté. - La politique agricole commune qui est censée protéger les agriculteurs, est de plus en plus critiquée par leurs bénéficiaires.	Por qué la Política Agrícola Común europea genera cada vez más rechazo: las claves. - Desde Francia hasta Alemania el campo europeo se ha levantado. - La Política Agrícola Común que, se supone, debe proteger a los agricultores, es cada vez más criticada por sus beneficiarios.

Read More »

Français - Español: Un avion des États-Unis F-16 a écrasé la côte de l - Un avión F-16 de Estados Unidos se estrelló la cos...

Français	Español
Un avion des États-Unis F-16 a écrasé la côte de la Corée du Sud: le pilote éjecte à temps et a été secouru. - L'accident d'avion a été enregistré près de Gunsan, dans la province de Jeolla del Norte. - L'armée américaine a confirmé dans un communiqué qu'il n'y avait pas de victimes mortelles.	Un avión F-16 de Estados Unidos se estrelló la costa de Corea del Sur: el piloto se eyectó a tiempo y fue rescatado. - El accidente aéreo se registró cerca de Gunsan, en la provincia de Jeolla del Norte. - El ejército estadounidense confirmó en un comunicado que no hubo víctimas fatales.
Quatre touristes morts dans un naufrage sur la côte de la mer des Caraïbes au Mexique. - Environ 19 personnes voyageaient sur le bateau lorsque la capacité était de 16 ans. - Le catamaran s'est renversé sur la côte de Cancun. - La police a arrêté le capitaine de «la déesse de la mer».	Cuatro turistas muertos en un naufragio en las costas del mar Caribe en México. - Unas 19 personas viajaban en la embarcación cuando la capacidad era de 16. - El catamarán volcó frente a las costas de Cancún. - La policía detuvo al capitán de "La Diosa del Mar".
Maga est basée sur la peur, pas la réalité. - et la peur n'a pas à refléter la réalité.	MAGA se basa en el miedo, no en la realidad. - Y el miedo no tiene por qué reflejar la realidad.
Le «non» des Catalans à la loi d'amnistie et à la fragilité de Pedro Sánchez. - Le rejet d'un projet qui semblait déjà approuvé ajoute une pression au Premier ministre espagnol. - Le gouvernement de coalition, pris entre les demandes d'indépendance et la forte critique du PP.	El "no" de los catalanes a la ley de amnistía y la fragilidad de Pedro Sánchez. - El rechazo a un proyecto que ya parecía aprobado suma presión al primer ministro español. - El gobierno de coalición, atrapado entre las exigencias independentistas y las fuertes críticas del PP.
De la prison à sa table: les prisonniers des États-Unis font partie d'une main-d'œuvre cachée pour des centaines de marques alimentaires connues. - Une enquête de deux ans sur l'AP se trouve que des personnes emprisonnées ont cultivé, récolté ou produit à partir de tout pour les grandes marques. - Ils sont parmi les travailleurs américains les plus vulnérables et certains reçoivent des cents par heure ou rien du tout.	De la prisión a su mesa: los presos en Estados Unidos son parte de una oculta fuerza de trabajo para cientos de marcas conocidas de alimentos. - Una investigación de dos años de la AP hallo que personas encarceladas han cultivado, cosechado o producido de todo para grandes marcas. - Se encuentran entre los trabajadores más vulnerables de EE.UU. y algunos reciben centavos por hora o nada en absoluto.
Passageurs bloqués, pénurie alimentaire et tension: Bolivie, assiégée pendant une semaine de blocages à l'appui de l'élection de l'Evo Morales. - Les disciples de l'ancien président se mobilisent contre la décision qui l'empêche de se présenter à un nouveau mandat. - Il y a des piquets dans une grande partie du pays et commence déjà à être du carburant.	Pasajeros varados, escasez de alimentos y tensión: Bolivia, asediada por una semana de bloqueos en apoyo a la reelección de Evo Morales. - Los seguidores del ex presidente se movilizan contra el fallo que le impide presentarse a un nuevo mandato. - Hay piquetes en gran parte del país y ya empieza a faltar combustible.
Espagne: les indépendants catalans ont voté contre l'amnistie et la presse Pedro Sánchez pour continuer à négocier. - Le parti politique de Carles Puigdemont avait demandé que le flou et le nouveau récit comprennent toutes sortes d'actes de terrorisme. - Ne pas obtenir cette concession, il a rejeté le projet, qui reviendra à la Commission de la justice.	España: los independentistas catalanes votaron en contra de la amnistía y presionan a Pedro Sánchez para seguir negociando. - El partido político de Carles Puigdemont había pedido que el borrón y cuenta nueva incluyera todo tipo de actos de terrorismo. - Al no obtener esa concesión, rechazó el proyecto, que volverá a la Comisión de Justicia.
Un survivant italien de l'Holocauste se demande s'il a "vécu en vain. - Liliana Segre, qui est devenue la conscience italienne de l'Holocauste, se déclare pessimiste à l'augmentation de l'anti-sémitisme.	Una sobreviviente italiana del Holocausto se pregunta si ha "vivido en vano. - Liliana Segre, que se ha convertido en la conciencia italiana sobre el Holocausto, se declara pesimista ante el aumento del antisemitismo.
Les États-Unis réimposent les sanctions au Venezuela pour la proscription des adversaires et Nicolás Maduro promet des représailles. - Washington revient aux transactions avec le pétrole, l'énergie et l'or. - Le président Chavista menace plus de punition envers ses détracteurs.	Estados Unidos reimpone sanciones a Venezuela por la proscripción a opositores y Nicolás Maduro promete represalias. - Washington vuelve a poner trabs a las transacciones con petroleras, energéticas y con oro. - El presidente chavista amenaza con más castigos a sus detractores.
María Corina Machado: "Il n'y a pas d'élections sans moi; je vainc Nicolás Maduro." - Le chef de l'opposition remet une fois de plus le régime vénézuélien. Il dit qu'elle sera candidate malgré sa disqualification. - La tension se développe dans une année électorale qui devrait être contradictoire.	María Corina Machado: "No hay elecciones sin mí; voy a derrotar a Nicolás Maduro". - La líder opositora desafía una vez más al régimen de Venezuela. Asegura que será candidata pese a su inhabilitación. - Crece la tensión en un año electoral que se prevé conflictivo.

Read More »

Français - Español: Une affirmation d'Evo Morales quitte la Bolivie av - Un reclamo de Evo Morales deja a Bolivia con falta...

Français	Español
Une affirmation d'Evo Morales quitte la Bolivie avec un manque d'essence et de nourriture. C'est pour un bloc d'itinéraires que ce dimanche a tourné une semaine. Avec ses alliés, l'ancien président exige la démission de juges qui l'empêchent d'être candidat pour la quatrième fois.	Un reclamo de Evo Morales deja a Bolivia con falta de nafta y alimentos. Es por un bloqueo de rutas que este domingo cumplió una semana. Con sus aliados, el ex presidente exige la renuncia de jueces que le impiden ser candidato por cuarta vez.
La situation est compliquée au Moyen-Orient: ils tuent trois soldats américains en Jordanie dans une attaque de drone. - Cela s'est produit dans la tour 22 de Jordan, près de la frontière avec la Syrie. Il y a eu 25 blessés. - Biden a pointé contre des groupes radicalisés soutenus par l'Iran.	Se complica la situación en Oriente Medio: matan a tres soldados de EE.UU en Jordania en un ataque con drones. - Ocurrió en la Torre 22 de Jordania, cerca de la frontera con Siria. Hubo 25 heridos. - Biden apuntó contra grupos radicalizados que son apoyados por Irán.
Des milliers d'Espagnols ont de nouveau protesté à Madrid contre l'amnistie des Catalans: "Ils sont d'accord avec le crime". - La loi, qui serait approuvée mardi, efface les crimes commis par ceux qui ont tenté de fonder la République de Catalogne en 2017. - La manifestation a été organisée par le principal parti d'opposition, le PP.	Miles de españoles volvieron a protestar en Madrid contra la amnistía a los catalanes: "Pactan con el crimen". - La ley, que se aprobaría el martes, borra los delitos cometidos por quienes intentaron fundar la república de Cataluña en 2017. - La protesta fue organizada por el principal partido de la oposición, el PP.
Choc en Turquie: Deux masquants sont entrés dans une église à Istanbul et ont tué une personne. - C'est arrivé ce dimanche dans l'église de Santa María du quartier de Sariyer. Les attaquants sont des fugitifs. - Le pape François a exprimé sa solidarité et le président Erdogan a promis d'attraper les agresseurs "dès que possible".	Conmoción en Turquía: dos enmascarados entraron a una iglesia de Estambul y mataron a una persona. - Ocurrió este domingo en la iglesia Santa María del barrio de Sariyer. Los atacantes están prófugos. - El papa Francisco expresó su solidaridad y el presidente Erdogan prometió atrapar a los agresores "lo antes posibles".
Deux militants climatiques ont lancé de la soupe sur la protection en verre de la Gioconda dans le Louvre de Paris. - "Quelle est la chose la plus importante, l'art ou le droit à un régime sain et durable?", Cria les deux femmes, filmées par les touristes présents. - C'est la deuxième attaque que les travaux reçoivent au cours des trois dernières années.	Dos activistas climáticas arrojaron sopa sobre la protección de cristal de La Gioconda en el Louvre de París. - "¿Qué es lo más importante, el arte o el derecho a una alimentación sana y duradera?", gritaron las dos mujeres, filmadas por los turistas presentes. - Es el segundo ataque que recibe la obra en los últimos tres años.
La prétention juridique de désactiver Donald Trump se développe en tant que candidat à l'assaut contre le Capitole. - Un groupe d'avocats affirme que l'ancien président a joué un rôle central dans «l'insurrection» de janvier 2021. - L'État du Colorado a déjà pris cette décision, tandis que le magnat avance dans les primaires républicaines.	Crece el reclamo legal para inhabilitar a Donald Trump como candidato por el asalto al Capitolio. - Un grupo de abogados afirma que el ex presidente tuvo un rol central en la "insurrección" de enero de 2021. - El estado de Colorado ya tomó esa decisión, mientras el magnate avanza en las primarias republicanas.
Mauricio Macri a signé une déclaration contre la disqualification de María Corina Machado au Venezuela. - L'ancien président argentin est l'un des 29 ex-présidents de la région et de l'Espagne qui ont signé le document délivré par le groupe d'idées. - C'est à cause de la mesure qui empêche le candidat vénézuélien de participer aux élections jusqu'en 2036.	Mauricio Macri firmó una declaración contra la inhabilitación de María Corina Machado en Venezuela. - El expresidente argentino es uno de los 29 exmandatarios de la región y de España que firmaron el documento que emitió el Grupo IDEA. - Es por la medida que le impide a la candidata venezolana competir en elecciones hasta 2036.
Les États-Unis détruisent un missile Hutis au Yémen après l'attaque spectaculaire des rebelles à un pétrolier britannique. - Les miliciens, les alliés iraniens, disent qu'ils n'arrêteront pas leur offensive contre les Britanniques et les Américains. - Les Hutis exigent la fin de la guerre à Gaza et menacent les alliés d'Israël.	Estados Unidos destruye un misil de los hutíes en Yemen tras el espectacular ataque de los rebeldes a un petrolero británico. - Los milicianos, aliados de Irán, aseguran que no frenarán su ofensiva contra británicos y estadounidenses. - Los hutíes reclaman el fin de la guerra en Gaza y amenazan a los aliados de Israel.
Les États-Unis analysent la réimposition des sanctions au régime vénézuélien après la disqualification des chefs d'opposition. - María Corina Machado, proclamée candidate à la présidentielle, dit qu'elle le maintiendra "jusqu'à la fin". - Washington déclare que les accords entre le gouvernement et l'opposition pour les élections de cette année ont été violés.	Estados Unidos analiza reimponer sanciones al régimen de Venezuela tras la inhabilitación de los líderes opositores. - María Corina Machado, proclamada candidata presidencial, dice que mantendrá su campaña "hasta el final". - Washington afirma que se violaron los acuerdos entre el gobierno y la oposición para las elecciones de este año.
L'agitation grandit dans l'église et le pape clarifie à nouveau la portée des bénédictions aux couples homosexuels. - Francisco a expliqué que le prêtre ne bénisse pas le syndicat, mais aux personnes qui le demandent ensemble. - Le document sur ce sujet a déclenché un grand débat et a ravivé la guerre entre les conservateurs et les réformistes.	Crece el revuelo en la Iglesia y el Papa aclara otra vez el alcance de las bendiciones a parejas homosexuales. - Francisco explicó que el sacerdote no bendice la unión, sino a las personas que la solicitan juntas. - El documento sobre este tema desató un gran debate y reavivó la guerra entre conservadores y reformistas.

Read More »

Français - Español: La prétention juridique de désactiver Donald Trump - Crece el reclamo legal para inhabilitar a Donald T...

Français	Español
La prétention juridique de désactiver Donald Trump se développe en tant que candidat à l'assaut contre le Capitole. - Un groupe d'avocats affirme que l'ancien président a joué un rôle central dans «l'insurrection» de janvier 2021. - L'État du Colorado a déjà pris cette décision, tandis que le magnat avance dans les primaires républicaines.	Crece el reclamo legal para inhabilitar a Donald Trump como candidato por el asalto al Capitolio. - Un grupo de abogados afirma que el ex presidente tuvo un rol central en la "insurrección" de enero de 2021. - El estado de Colorado ya tomó esa decisión, mientras el magnate avanza en las primarias republicanas.
Mauricio Macri a signé une déclaration contre la disqualification de María Corina Machado au Venezuela. - L'ancien président argentin est l'un des 29 ex-présidents de la région et de l'Espagne qui ont signé le document délivré par le groupe d'idées. - C'est à cause de la mesure qui empêche le candidat vénézuélien de participer aux élections jusqu'en 2036.	Mauricio Macri firmó una declaración contra la inhabilitación de María Corina Machado en Venezuela. - El expresidente argentino es uno de los 29 exmandatarios de la región y de España que firmaron el documento que emitió el Grupo IDEA. - Es por la medida que le impide a la candidata venezolana competir en elecciones hasta 2036.
Les États-Unis détruisent un missile Hutis au Yémen après l'attaque spectaculaire des rebelles à un pétrolier britannique. - Les miliciens, les alliés iraniens, disent qu'ils n'arrêteront pas leur offensive contre les Britanniques et les Américains. - Les Hutis exigent la fin de la guerre à Gaza et menacent les alliés d'Israël.	Estados Unidos destruye un misil de los hutíes en Yemen tras el espectacular ataque de los rebeldes a un petrolero británico. - Los milicianos, aliados de Irán, aseguran que no frenarán su ofensiva contra británicos y estadounidenses. - Los hutíes reclaman el fin de la guerra en Gaza y amenazan a los aliados de Israel.
Les États-Unis analysent la réimposition des sanctions au régime vénézuélien après la disqualification des chefs d'opposition. - María Corina Machado, proclamée candidate à la présidentielle, dit qu'elle le maintiendra "jusqu'à la fin". - Washington déclare que les accords entre le gouvernement et l'opposition pour les élections de cette année ont été violés.	Estados Unidos analiza reimponer sanciones al régimen de Venezuela tras la inhabilitación de los líderes opositores. - María Corina Machado, proclamada candidata presidencial, dice que mantendrá su campaña "hasta el final". - Washington afirma que se violaron los acuerdos entre el gobierno y la oposición para las elecciones de este año.
L'agitation grandit dans l'église et le pape clarifie à nouveau la portée des bénédictions aux couples homosexuels. - Francisco a expliqué que le prêtre ne bénisse pas le syndicat, mais aux personnes qui le demandent ensemble. - Le document sur ce sujet a déclenché un grand débat et a ravivé la guerre entre les conservateurs et les réformistes.	Crece el revuelo en la Iglesia y el Papa aclara otra vez el alcance de las bendiciones a parejas homosexuales. - Francisco explicó que el sacerdote no bendice la unión, sino a las personas que la solicitan juntas. - El documento sobre este tema desató un gran debate y reavivó la guerra entre conservadores y reformistas.
La Cour suprême du Venezuela ratifie la disqualification de l'adversaire María Corina Machado. - Le favori pour affronter Nicolás Maduro dans celui présidentiel de cette année ne pourra pas exercer des postes politiques pendant 15 ans. - Le gouvernement de Chavista ouvre ainsi la voie à l'élection du président actuel.	La Corte Suprema de Venezuela ratifica la inhabilitación de la opositora María Corina Machado. - La favorita para enfrentar a Nicolás Maduro en las presidenciales de este año no podrá ejercer cargos políticos por 15 años. - El gobierno chavista despeja así el camino para la reelección del actual mandatario.
Verdict à New York: Donald Trump doit payer 83 millions de dollars par diffamation à un écrivain. L'ancien président a perdu ses preuves contre E. Carroll. Il avait déjà perdu un autre contre elle pour agression sexuelle.	Veredicto en Nueva York: Donald Trump deberá pagar US$83 millones por difamación a una escritora. El ex presidente perdió el jucio contra E. Carroll. Ya había perdido otro contra ella por agresión sexual.
Bernardo Arévalo: "Le Guatemala n'a pas eu de gouvernements conservateurs, mais des gouvernements corrompus." - Le nouveau président du pays d'Amérique centrale a assumé il y a quelques jours malgré le harcèlement de l'opposition. - Les priorités du premier président du centre-gauche du retour à la démocratie, en 1986.	Bernardo Arévalo: "Guatemala no ha tenido gobiernos conservadores, sino gobiernos corruptos". - El nuevo presidente del país centroamericano asumió hace pocos días pese al acoso opositor. - Las prioridades del primer mandatario de centroizquierda desde el regreso a la democracia, en 1986.
"Hitler voulait exterminer. - Irene Shashhar avait trois ans en 1941, lorsque sa mère l'a sortie du ghetto de Varsovie pour un égout. - Il s'est caché pendant des années dans le placard de certains amis. Son témoignage devant le Parlement européen.	"Hitler quiso exterminarme. Yo sobreviví, pero un millón y medio de chicos no": el dramático recuerdo de una nena del Holocausto. - Irene Shashar tenía tres años en 1941, cuando su madre la sacó del gueto de Varsovia por una alcantarilla. - Se escondió durante años en el armario de unos amigos. Su testimonio ante el Parlamento Europeo.
Un responsable norvégien s'est battu contre le plagiat. Ensuite, ils l'ont surpris à copier. - Le ministre norvégien de l'enseignement supérieur, Sandra Borch, a démissionné après avoir admis "il a pris du texte d'autres emplois sans indiquer les sources" dans la thèse de sa maîtrise.	Una funcionaria noruega luchó contra el plagio. Luego la pillaron copiando.. - La ministra noruega de Educación Superior, Sandra Borch, dimitió tras admitir que "tomó texto de otros trabajos sin indicar las fuentes" en su tesis de máster.

Read More »