中文 (Chinese) - English : 中国：暴风雪破坏了数百万的新年旅行。冻结天气已经存在于“最大的年度人类移民”中间。 - China: Snowstorms spoil Lunar New Year travel for ...

中文 (Chinese)	English
中国：暴风雪破坏了数百万的新年旅行。冻结天气已经存在于"最大的年度人类移民"中间。	China: Snowstorms spoil Lunar New Year travel for millions. Freezing weather has come in the middle of the "largest annual human migration".
几乎就像邀请仪式'：为什么这么多移民想从墨西哥越过我们。涌入使乔·拜登（Joe Biden）在总统大选之前引起了巨大的政治头痛。	Almost like an invite': why so many migrants want to cross from Mexico to US. The influx has caused Joe Biden a massive political headache ahead of the presidential election.
亚历杭德罗·梅卡斯（Alejandro Mayorkas）：众议院共和党人未能弹each美国国土安全部长。共和党人指责国土安全老板未能确保美墨边境。	Alejandro Mayorkas: House Republicans fail to impeach US homeland security secretary. Republicans accused the homeland security boss of failing to secure the US-Mexico border.
ESPN，FOX和WARNER在美国体育流媒体合作中。他们拥有一系列体育权，包括FIFA世界杯，NBA，一级方程式和NFL。	ESPN, Fox and Warner in US sports streaming tie-up. They own a range of sports rights including FIFA World Cup, NBA, Formula 1 and NFL.
叙利亚说，以色列轰炸了霍姆斯地区的目标。据说Shuyrat空军基地是针对目标的，有报道人丧生或受伤。	Syria says Israel bombed targets in Homs area. Shuyrat air base is said to have been targeted, with reports of people killed or injured.
布基纳法索（Burkina Faso）对"用来惩罚政府评论家的征兵"的抗议。一位麻醉师告诉英国广播公司（BBC）他被送往医院接受培训，以与圣战分子作战。	Burkina Faso outcry over 'conscription used to punish junta critics'. An anaesthetist tells the BBC he was taken from his hospital for training to combat jihadists.
加利福尼亚风暴后，洪水救援和泥石流。官员们说，自周日暴风雨袭击该地区以来，洛杉矶以上的雨水超过10英寸（25厘米）。	Flooding rescues and mudslides after California storms. Officials say over 10in (25cm) of rain have fallen in Los Angeles since Sunday as storms hit the area.
Prabowo Subianto："可爱的爷爷"，有着血腥的过去。 Prabowo Subianto曾经被绑架和酷刑指控所困扰，现在是总统的领先者。	Prabowo Subianto: The 'cuddly grandpa' with a bloody past. Once dogged by kidnapping and torture allegations, Prabowo Subianto is now the presidential frontrunner.
人们将继续死亡：芬太尼危机抓住了墨西哥的边境城市。越来越多的墨西哥人正在食用致命的药物，导致过量服用过量。	People will keep dying': Fentanyl crisis grips Mexico's border cities. More Mexicans are consuming the deadly drug, leading to a spike in overdoses.
Wonder Man：机组人员去世了Marvel电视连续剧。正在进行调查，以使该男子周二从高ra子掉下来。	Wonder Man: Crew member dies on set of Marvel TV series. An investigation is under way into what led to the man's fall from high rafters on Tuesday.

Read More »

中文 (Chinese) - English : Yandex：“俄罗斯的Google”的所有者退出了本国。 Yandex此前曾被指控将有关乌克兰战争 - Yandex: Owner of 'Russia's Google' pulls out of ho...

中文 (Chinese)	English
Yandex："俄罗斯的Google"的所有者退出了本国。 Yandex此前曾被指控将有关乌克兰战争的信息隐藏在俄罗斯公众中。	Yandex: Owner of 'Russia's Google' pulls out of home country. Yandex has previously been accused of hiding information about the Ukraine war from the Russian public.
尼基·海利（Nikki Haley）以"多个问题"为由寻求特勤局保护。唐纳德·特朗普（Donald Trump）的最后一个挑战者说，她的竞选活动与安全有关。	Nikki Haley seeks Secret Service protection, citing 'multiple issues'. The last challenger to Donald Trump says her campaign has had "multiple issues" with security.
选举推迟后，塞内加尔在边缘。塞内加尔被视为西非民主的堡垒，但其民意测验却延迟了三个星期。	Senegal on the brink after elections postponed. Senegal is seen as a bastion of democracy in West Africa, yet its polls were delayed with three weeks to go.
土耳其地震：一个悲伤的母亲如何揭露儿子死亡背后的真相。失去儿子后，NurgülGöksu着手调查建筑物的变化如何使他的房屋容易受到地震的影响。	Turkey earthquake: How a grieving mother uncovered the truth behind her son's death. After losing her son, Nurgül Göksu set out to investigate how building alterations left his home vulnerable to earthquakes.
斯里兰卡：是什么杀死了这么多国家的标志性大象？专家说，如果以目前的速度继续死亡，斯里兰卡可能会损失70％的大象。	Sri Lanka: What's killing so many of the country's iconic elephants?. If deaths continue at the current rate, Sri Lanka could lose 70% of its elephants, experts say.
一名被判入狱的伊姆兰·汗（Imran Khan）离开巴基斯坦在选举之前分裂。没有其他政治家在巴基斯坦造成的裂痕像板球转变为政治家。	A jailed Imran Khan leaves Pakistan divided ahead of election. No other politician has caused as many rifts in Pakistan as the cricket star-turned politician.
爱尔兰的生产力是真实还是"人造"？爱尔兰拥有许多跨国公司，这使计算其真正的生产力变得困难。	Is Ireland's productivity boom real or 'artificial'?. Irelands hosts many multinational companies which makes calculating its true productivity difficult.
无人机视频显示涂鸦覆盖了洛杉矶的豪华高层。警方说，上周有十多个人进入废弃的综合体后，绘制了27个楼层。	Drone video shows graffiti covering luxury high-rise in LA. Police say 27 floors were painted after over a dozen people entered the abandoned complex last week.
警方在冰球性侵犯案中向涉嫌受害者道歉。加拿大警察花了数年的时间对被指控犯有性侵犯的五名现任或前NHL球员提出指控。	Police apologise to alleged victim in ice hockey sexual assault case. It took years for Canadian police to lay charges against five current or ex-NHL players accused of sexual assault.
内华达州的核心或主要：为什么特朗普和海莉都可以赢得胜利。共和党人本周将进行两次单独的选票，候选人并没有远视。	Nevada caucuses or primary: Why both Trump and Haley may claim victory. Republicans are holding two separate ballots this week, with the candidates not going head to head.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 唐纳德·特朗普（Donald Trump）说，如果再次当选，则更多的中国征收关税。前总统说，如果他赢 - More China tariffs if re-elected, Donald Trump say...

中文 (Chinese)	English
唐纳德·特朗普（Donald Trump）说，如果再次当选，则更多的中国征收关税。前总统说，如果他赢得选举，他将征收可能高于60％的关税。	More China tariffs if re-elected, Donald Trump says. The ex-president says he will impose tariffs that could be higher than 60% if he wins the election.
杨亨琼（Yang Hengjun）：澳大利亚作家在中国判处死刑。杨亨琼在2019年中国旅行中被捕，并被指控间谍。	Yang Hengjun: Australian writer given suspended death sentence in China. Yang Hengjun was arrested on a 2019 trip to China and accused of spying.
改变澳大利亚的土著领导人去世。 Lowitja O'Donoghue一生都在倡导原住民的权利和认可。	Indigenous leader who changed Australia dies. Lowitja O'Donoghue spent her life advocating for the rights and recognition of First Nations people.
格莱美2024年：泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）获得了最佳专辑奖的历史。这位超级巨星成为第一位四次赢得年度专辑奖的表演者。	Grammys 2024: Taylor Swift makes history with best album award. The superstar becomes the first performer to win the prize for album of the year four times.
埃尔·萨尔瓦多（El Salvador）总统布克利（Bukele）宣称选举胜利。纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）领导了对街头犯罪的镇压，他说他已再次当选。	El Salvador's President Bukele claims election victory. Nayib Bukele, who has led a crackdown on street crime, says he has been re-elected.
巨大的原子 - 杀手竞标发现缺少95％的宇宙。研究人员想要一个新的，更大的超级收费者，但值得我们支付170亿英镑的价格吗？	Huge atom-smasher bid to find missing 95% of Universe. Researchers want a new, much bigger supercollider but is it worth us paying the £17bn price tag?
观看：巴基斯坦妇女如何在这次选举中创造历史。 Rehana Magsi是有史以来第一个在Bal路支省举行选举的女性。	Watch: How a Pakistani woman is making history this election. Rehana Magsi is the first woman to ever contest an election in Balochistan province.
Universal Studios UK：主题公园是否来Stewartby？一个主要的新主题公园对贝德福德郡村庄及其1200名居民意味着什么？	Universal Studios UK: Is a theme park coming to Stewartby?. What might a major new theme park mean for a Bedfordshire village and its 1,200 inhabitants?
家庭生活：妈妈拒绝社交媒体的完美。五十五岁的杰西卡·海姆斯·甘特（Jessica Hymus-Gant）分享了家庭生活中的美好现实和" grotty"现实。	Family life: Mum rejects social media perfection for mayhem. Mum-of-five Jessica Hymus-Gant shares the good as well as the "grotty" reality of family life.
美国在也门对霍蒂斯发动了更多罢工。随之而来的是警告说，对伊拉克和叙利亚的伊朗支持的目标的罢工只是"起点"。	US launches more strikes against Houthis in Yemen. It follows warnings that strikes on Iran-backed targets in Iraq and Syria were just 'the beginning'.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 智利森林大火：官员说，至少有51人死亡。当森林射击瓦尔帕莱索地区时，波里奇总统宣布了紧急状态。 - Chile forest fires: At least 51 dead, say official...

中文 (Chinese)	English
智利森林大火：官员说，至少有51人死亡。当森林射击瓦尔帕莱索地区时，波里奇总统宣布了紧急状态。	Chile forest fires: At least 51 dead, say officials. President Boric announced a state of emergency as forest fires scorched the Valparaíso region.
Hage Geingob：纳米比亚总统去年82岁。世界领导人上个月向公众透露了他的癌症诊断。	Hage Geingob: Namibia's president dies aged 82. The world leader revealed his cancer diagnosis to the public last month.
美国选举：拜登将赢得南卡罗来纳州民主党初选。在似乎是胜利声明中，拜登保证将唐纳德·特朗普成为"失败者"。	US elections: Biden set to win South Carolina Democratic primary. In what appeared to be a victory statement, Mr Biden pledged to make Donald Trump a "loser".
埃尔·萨尔瓦多（El Salvador）的总统目光在帮派镇压后面再次当选。纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）总统在民意测验中领先于竞争对手 - 但并非所有选民都相信。	El Salvador's president eyes re-election on back of gang crackdown. President Nayib Bukele is far ahead of rivals in polls - but not all voters are convinced.
德国的经济不仅需要一杯咖啡吗？昂贵的能源和更高利率的双重冲击阻碍了德国的增长。	Does Germany's economy need more than a cup of coffee?. Germany's growth is being held back by the twin shocks of expensive energy and higher interest rates.
Neuralink：马斯克的大脑技术可以改变世界吗？这个世界上最富有的人在大脑芯片上大量押注，但他有要弥补的基础。	Neuralink: Can Musk's brain technology change the world?. The world's richest man is betting heavily on his brain chip, but he has ground to make up.
伊姆兰·汗（Imran Khan）：巴基斯坦前PM计划如何从监狱中赢得选举。这位前巴基斯坦总理的政党认为，尽管采取了镇压，但新的策略仍可以帮助赢得选举。	Imran Khan: How Pakistan ex-PM plans to win an election from jail. The former Pakistan PM's party believes new tactics can help it win elections despite a crackdown.
伊朗说，叙利亚和伊拉克罢工是"战略错误"。五角大楼袭击了叙利亚和伊拉克与伊朗联系的目标，以响应美国基地的无人机攻击。	Iran says Syria and Iraq strikes are 'strategic mistake'. The Pentagon has struck Iran-linked targets in Syria and Iraq in response to a drone attack on a US base.
冰岛火山：在火山将熔岩洒到城镇之后，格林达维克的人民可能永远不会返回。格林达维克（Grindavik）现在空着，熔融熔岩渗入小镇后，它的人民逃离了。	Iceland volcano: Grindavik's people may never return after volcano spills lava into town. Grindavik now lies empty, its people have fled, after molten lava seeped into the town.
乌克兰战争：俄罗斯罪犯不再有释放战斗的罪名。在乌克兰打架的俄罗斯囚犯不再提供总统赦免和面临更严格的条件。	Ukraine war: No more easy deals for Russian convicts freed to fight. Russian prisoners released to fight in Ukraine are no longer offered a presidential pardon and face stricter conditions.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 联邦法官无限期推迟特朗普的选举干预审判。联邦审判定于3月4日开始，但由于唐纳德·特朗普（Donald - Federal judge indefinitely postpones Trump's elect...

中文 (Chinese)	English
联邦法官无限期推迟特朗普的选举干预审判。联邦审判定于3月4日开始，但由于唐纳德·特朗普（Donald Trump）对指控提出上诉，因此被推迟。	Federal judge indefinitely postpones Trump's election meddling trial. The federal trial was set to begin on 4 March, but is delayed as Donald Trump appeals the charges.
在美国人车库中发现的惰性核弹导弹。警方说，该设备没有任何致命的弹头，并且是"基本上是火箭燃料的汽油箱"。	Inert nuclear missile found in US man's garage. The device did not have any deadly warhead, and is "basically a gas tank for rocket fuel", police say.
罗斯·阿特金斯（Ros Atkins）在……伊朗，其代理和"抵抗轴"。英国广播公司（BBC）的分析编辑解释了美国罢工中心的伊朗支持的民兵团体。	Ros Atkins on… Iran, its proxies and the 'Axis of Resistance'. The BBC's analysis editor explains the Iran-backed militia groups at the centre of US strikes.
我们对我们在伊拉克和叙利亚进行报复罢工的了解。从美国飞行的轰炸机在30分钟内遭到了85多个目标。	What we know about US retaliatory strikes in Iraq and Syria. More than 85 targets were struck in 30 minutes with bombers flown from the United States.
面对霍蒂斯：也门的叛军统治者有多强大？胡希斯仅占也门的15％，但他们认为自己是应有的统治者。	Confronting the Houthis: How powerful are Yemen's rebel rulers?. The Houthis represent only around 15 per cent of Yemenis, yet they consider themselves the rightful rulers.
南卡罗来纳州民主党初选：黑人选民是否失去了对乔·拜登的信心？在南卡罗来纳州，许多人对总统感到沮丧。有人说他们不会投票 - 其他人正在支持特朗普。	South Carolina Democratic primary: Are black voters losing faith in Joe Biden?. In South Carolina, many are frustrated with the president. Some say they won't vote - others are backing Trump.
索马里盗版：我们目睹了它从该国海岸返回？印度最近的海洋劫持者引起了人们的担忧，即一个旧问题可能是卷土重来。	Somalia piracy: Are we witnessing its return off the country's coast?. Recent India Ocean hijackings are fuelling concerns that an old problem could be making a comeback.
巴基斯坦：为在Bal路支省消失的成千上万的人进军。家庭认为，成千上万的人被巴基斯坦的军队捡起并强行消失。	Pakistan: Marching for the thousands who disappeared in Balochistan. Families believe thousands of people have been picked up and forcibly disappeared by Pakistan's army.
图片中的一周：1月27日至2024年2月2日。在过去七天中拍摄的来自世界各地的醒目图像。	Week in pictures: 27 January - 2 February 2024. A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.
我们应该害怕发声克隆吗？专家说，音频深击很容易制作，很难检测到更具说服力。	Should we fear an attack of the voice clones?. Audio deepfakes are easy to make, hard to detect, and getting more convincing, experts say.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 中国执行夫妇挥舞着两个幼儿死亡。孩子的父亲与女友密谋杀死他的两岁和一岁。 - China executes couple who flung two toddlers to th...

中文 (Chinese)	English
中国执行夫妇挥舞着两个幼儿死亡。孩子的父亲与女友密谋杀死他的两岁和一岁。	China executes couple who flung two toddlers to their death. The father of the children conspired with his girlfriend to kill his two-year-old and one-year-old.
纳瓦兹·谢里夫（Nawaz Sharif）：巴基斯坦的复出之王看起来将再次成为PM。纳瓦兹·谢里夫（Nawaz Sharif）的回归是三届从未完成任期的三届总理的戏剧性转变。	Nawaz Sharif: Pakistan's king of comebacks looks set to to be PM again. Nawaz Sharif's return is a dramatic turnaround for a three-time prime minister who never completed a term.
加拿大的"毒杀手"肯尼思·劳（Kenneth Law）直接审判。检察官还将对他的指控从二级升级为一级谋杀案。	Canadian 'poison killer' Kenneth Law to head straight to trial. Prosecutors have also upgraded charges against him from second-degree to first-degree murder.
飞机坠入佛罗里达拖车公园后发火。消防官员说，飞行员在紧急五月天通话后不久就起火了。	Plane sparks fire after crashing into Florida trailer park. Four homes caught fire shortly after the pilot placed an emergency mayday call, fire officials say.
我们没有按照相同的规则进行比赛：法国农民在抗议中。像伊夫·科佩（YvesCoppé）这样的农民担心农业的未来和政府的政策。	We're not playing by the same rules': French farmers on protests. Farmers like Yves Coppé are concerned about the future of farming and the government's policies.
2024年国际园艺摄影师比赛。	International Garden Photographer of the Year competition 2024. The winning images of this year's International Garden Photographer of the Year competition.
非洲的图片一周：1月26日至2024年2月1日。从非洲大陆及以后的最佳照片。	Africa's week in pictures: 26 January - 1 February 2024. A selection of the best photos from the African continent and beyond.
内罗毕火灾：肯尼亚首都的气爆炸杀死了两人，炸伤220人。目击者说，人们在肯尼亚首都发生了巨大的爆炸后尖叫和奔跑。	Nairobi fire: Gas blast in Kenyan capital kills two and injures more than 220. A witness speaks of people screaming and running after a huge blast in the Kenyan capital.
观看：特斯拉挪威峡湾撞车乘客由浮动桑拿用户保存。桑拿船的使用者救出了两个撞上奥斯陆峡湾的人。	Watch: Tesla Norway fjord crash passengers saved by floating sauna users. The users of a sauna boat came to the rescue of two people who crashed into a fjord in Oslo.
巴尔的摩乌鸦队的球员在飞行中的紧急情况下有助于。马克·安德鲁斯（Mark Andrews）是足球队的紧张局面，他跳进去帮助生病的同伴。	Baltimore Ravens player helps in mid-flight emergency. Mark Andrews, a tight end for the football team, jumped in to aid a fellow passenger who became ill.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 匈牙利的维克多·奥尔班（Viktor Orban）和欧盟领导人在关键的峰会上与乌克兰援助（Ucrai - Hungary's Viktor Orban and EU leaders to face off ...

中文 (Chinese)	English
匈牙利的维克多·奥尔班（Viktor Orban）和欧盟领导人在关键的峰会上与乌克兰援助（Ucraine Aid）面对面。欧洲领导人正在开会，以期结束乌克兰50亿欧元的援助计划的对峙。	Hungary's Viktor Orban and EU leaders to face off over Ukraine aid at crucial summit. European leaders are meeting in the hope of ending a standoff over a €50bn aid package for Ukraine.
胡塞红海袭击：集团声称击中了我们的集装箱船。同时，美国已经在也门发动了新的空袭，据报道，目标是为10架无人机袭击。	Houthi Red Sea attacks: Group claims to have hit US container ship. Meanwhile, the US has launched new air strikes in Yemen, targeting 10 drones reportedly being set up to launch.
观看：警察救援蹒跚学步的小爪机。在澳大利亚布里斯班爬进一台玩具机后，必须将三岁的伊桑（Ethan）保存下来。	Watch: Police rescue toddler stuck inside claw machine. Three-year-old Ethan had to be saved after crawling into a toy machine in Brisbane, Australia.
以色列人告诉英国国会议员关于哈马斯性暴力的证据。与10月7日受害者尸体打交道的人描述了看到"系统的生殖器肢解"。	Israelis tell British MPs of evidence of Hamas sexual violence. People who dealt with the bodies of 7 October victims describe seeing "systematic genital mutilation".
阿迪达斯表示，计划出售剩余的Yeezy运动鞋。运动服巨头在2022年发表了一系列反犹太评论后，与坎耶·韦斯特（Kanye West）削减了联系。	Adidas says it plans to sell remaining Yeezy sneakers. The sportswear giant cut ties with Kanye West in 2022 after he made a series of antisemitic comments.
联邦调查局说，中国州黑客集团针对美国基础设施。联邦调查局局长警告说，中国针对美国基础设施，并为造成基础造成混乱。	FBI says Chinese state hacker group targeted US infrastructure. China is targeting US infrastructure and laying the groundwork to wreak chaos, the FBI director warns.
在加纳小镇上，冲浪是充满挑战的传统。一名男子说服父母让女儿冲浪。现在，他们在加纳农村地区充满挑战和不断变化的社会刻板印象。	How surfing is challenging tradition in a Ghanaian town. One man convinced parents to let their daughters surf. Now they are challenging and changing social stereotypes in rural Ghana.
亚历克·鲍德温（Alec Baldwin）对哈利纳·哈钦斯（Halyna Hutchins）的生锈射击不认罪。这位演员被指控摄影师Halyna Hutchins在电影片中的非自愿杀人罪。	Alec Baldwin pleads not guilty to new involuntary manslaughter charge over Halyna Hutchins's Rust shooting. The actor is charged with the involuntary manslaughter of cinematographer Halyna Hutchins on a film set.
在奇异的加拿大抢劫中，大量的动物标本剥类动物被盗。在适当的冷阵中，这只12英尺（360万）的动物标志性熊从加拿大度假胜地抢走。	Massive taxidermy polar bear stolen in bizarre Canadian heist. The 12ft (3.6m) taxidermy bear was snatched from a Canadian resort during an opportune cold snap.
法国农民抗议活动：数十名在巴黎的丹吉斯食品市场被捕。警方说，由于在为农民升级的更好条件下的纠纷中，有90多人被捕。	French farmer protests: Dozens arrested at Rungis food market in Paris. More than 90 people were arrested, police say, as tensions in a dispute over better conditions for farmers escalated.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 拜登告诉新闻界，他决定对约旦的无人机袭击做出回应。美国总统周二对媒体进行了交谈，并补充说，他不想在中 - Biden tells press he has decided on response to dr...

中文 (Chinese)	English
拜登告诉新闻界，他决定对约旦的无人机袭击做出回应。美国总统周二对媒体进行了交谈，并补充说，他不想在中东进行"更广泛的战争"。	Biden tells press he has decided on response to drone attack in Jordan. The US president spoke to press on Tuesday, adding he does not want a "wider war" in the Middle East.
美国士兵的母亲在无人机袭击中被杀："我仍然震惊"。肯尼迪·拉登·桑德斯（Kennedy Ladon Sanders）是在美国约旦一个基地的无人机袭击中丧生的三名预备役人员之一。	Mother of US soldier killed in drone attack: 'I'm still in shock'. Kennedy Ladon Sanders was one of the three reservists killed in a drone attack on a US base in Jordan.
记录降雪毯，暴风雨后锚定。这个赛季，阿拉斯加城的降雪量超过100英寸（245厘米），这是有史以来最早的积累。	Record snowfall blankets Anchorage after storm. The Alaskan city has seen more than 100in (245cm) of snowfall this season, the earliest accumulation ever of that amount.
伊姆兰·汗（Imran Khan）：前巴基斯坦总理和妻子因腐败而入狱14年。判刑是在他因泄露国家秘密而被授予10年案件的第二天 - 他称为虚假的案件。	Imran Khan: Former Pakistan PM and wife jailed 14 years for corruption. The sentencing comes a day after he was given 10 years for leaking state secrets- a case he called bogus.
受伤，饥饿和独自一人 - 加沙儿童因战争而孤儿。联合国说，大约有19,000名儿童被战争孤立，或者没有成年人可以照顾他们。	Injured, hungry and alone - the Gazan children orphaned by war. Some 19,000 children have been orphaned by the war, or have no adults to look after them, says the UN.
乌克兰的疏散"天使"赶出了前线城镇的最后居民。来自乌克兰前线的小镇Avdiivka的录像显示，轰炸时离开家的痛苦。	Ukraine's evacuation 'angels' getting out frontline town's last residents. Footage from Avdiivka, a town on Ukraine's frontline, shows the pain of leaving home as it is bombed.
通用音乐可以从Tiktok汲取歌曲。这意味着社交媒体平台将不再可以访问Weeknd and Drake Taylor Swift的歌曲。	Universal Music to pull songs from TikTok. It would mean the social media platform would no longer have access to songs by Taylor Swift, The Weeknd and Drake.
悉尼港鲨鱼袭击受害者劳伦·奥尼尔（Lauren O'Neill）感谢"英勇"邻居。劳伦·奥尼尔（Lauren O'Neill）在日落港的游泳中被骚扰，导致邻居们急忙寻求帮助。	Sydney Harbour shark attack victim Lauren O'Neill thanks 'heroic' neighbours. Lauren O'Neill was mauled during a sunset harbour swim, causing neighbours to rush to her aid.
在间谍调查中，巴西的卢拉·萨克斯副情报局长。当他的前任Jair Bolsonaro执政时，调查仍在调查涉嫌非法间谍活动。	Brazil's Lula sacks deputy intelligence chief amid spying probe. Investigations continue into alleged illegal spying when his predecessor Jair Bolsonaro was in power.
以色列加沙：联合国警告说，如果保留了近地署资金，援助系统可能会崩溃。在各国停止为该地区的主要援助机构提供资金之后，高级官员发出了联合上诉。	Israel Gaza: UN warning that aid system could collapse if UNRWA funding is withheld. Top officials issue a joint appeal after countries halt funding for the territory's main aid agency.

Read More »

中文 (Chinese) - English : BI-2：俄罗斯反战乐队在泰国面孔被驱逐出境。激进分子警告说，反战乐队正在巡回泰国，可以被驱逐回俄罗 - Bi-2: Russia anti-war band arrested in Thailand fa...

中文 (Chinese)	English
BI-2：俄罗斯反战乐队在泰国面孔被驱逐出境。激进分子警告说，反战乐队正在巡回泰国，可以被驱逐回俄罗斯。	Bi-2: Russia anti-war band arrested in Thailand faces deportation. The anti-war band was touring Thailand and could be deported back to Russia, activists warn.
日本：外国出生的居民起诉政府涉嫌种族剖析。这三个人说，根据他们的出现，他们因反复的警察询问而感到困扰。	Japan: Foreign-born residents sue government for alleged racial profiling. The three men say they have suffered distress from repeated police questioning based on their appearances.
ECOWAS：尼日利亚斥责退出区域集团的国家。它指责马里，布基纳法索和尼日尔的军事统治者没有真诚地行事。	Ecowas: Nigeria rebukes states for quitting regional bloc. It accuses the military rulers of Mali, Burkina Faso and Niger of not acting in good faith.
埃隆·马斯克（Elon Musk）宣布首先是神经无线脑芯片植入物。该公司希望此类芯片最终可以与大脑合作，以帮助解决复杂的医疗状况。	Elon Musk announces first Neuralink wireless brain chip implant. The company hopes that such chips can eventually work with the brain to help tackle complex medical conditions.
美国在创纪录的一年中出售2380亿美元的武器。随着俄罗斯对乌克兰的入侵激发了需求，美国政府谈判的销售额为56％。	US sells $238bn of weapons abroad in record year. Sales negotiated by the US government spiked 56%, as Russia's invasion of Ukraine stoked demand.
丰田回想起50,000辆美国汽车，因为安全气囊"受伤或死亡"的恐惧。这家汽车行业巨头警告说，高田安全气囊充气器可能会爆炸并杀死人。	Toyota recalls 50,000 US vehicles over airbag 'injury or death' fears. The motor industry giant has warned that Takata airbag inflators could explode and kill people.
以色列加沙战争：计算宗教遗址的破坏。在冲突中，世界上一些最古老的教堂和清真寺已被彻底摧毁。	Israel-Gaza war: Counting the destruction of religious sites. Some of the world's oldest churches and mosques have been completely destroyed in the conflict.
除了瓦砾：乌克兰破碎的幽灵镇Avdiivka。经过几个月的阿夫迪夫卡（Avdiivka）战斗，居民报告说，俄罗斯军队进入了该镇。	Nothing but rubble: Ukraine's shattered ghost town Avdiivka. After months of fighting in Avdiivka, residents are reporting that Russian troops have entered the town.
Pep Guardiola，Jose Mourinho和游戏改变了一切。瓜迪奥拉是一名教练新手。巴塞罗那是什么说服他们拒绝穆里尼奥并给他最大的工作之一？	Pep Guardiola, Jose Mourinho and the game that changed everything. Pep Guardiola was a coaching novice. What did Barcelona see to convince them to turn down Jose Mourinho and give him one of the biggest jobs in the game?
肯尼亚ETA：鲁托总统对无签证入场的愿景对某些人来说是棘手的。威廉·鲁托（William Ruto）总统放松旅行的承诺意味着一些非洲游客的新费用。	Kenya ETA: President Ruto's vision of visa-free entry proves tricky for some. President William Ruto's pledge to ease travel has meant fresh costs for some African visitors.

Read More »

中文 (Chinese) - English : 日本：月球兰德·斯利姆（Moon Lander Slim）重生并恢复任务。着陆器已经开始发送照片，包 - Japan: Moon lander Slim comes back to life and res...

中文 (Chinese)	English
日本：月球兰德·斯利姆（Moon Lander Slim）重生并恢复任务。着陆器已经开始发送照片，包括附近的岩石形状像"玩具贵宾犬"。	Japan: Moon lander Slim comes back to life and resumes mission. The lander has begun sending photos, including that of a nearby rock shaped like a "toy poodle".
抗议斗牛返回墨西哥城。首都在周日自2022年以来举行了首次斗牛，数百人抗议。	Protests as bullfighting returns to Mexico City. The capital city held its first bullfight since 2022 on Sunday, with hundreds turning out to protest.
乐队说，与Zayn Malik一起在乌尔都语工作是一个梦想。 "他是如此脚踏实地，他在乌尔都语中唱歌，什么比这更大？"说巴基斯坦乐队Aur。	It's a dream come true to work in Urdu with Zayn Malik, say band. "He is so down to earth, he sang in Urdu, what can be bigger than that?" say Pakistani band Aur.
Evergrande：危机危机的中国房地产巨头被命令清算。香港的命令在大陆上可能无关紧要，那里大多数财产巨头的资产都持有。	Evergrande: Crisis-hit Chinese property giant ordered to liquidate. The Hong Kong order may matter little in the mainland, where most of the property giant's assets are held.
抛售后，中国收紧了股票市场规则。自三年前的最新峰值以来，将近6tn被淘汰了中国和香港股票。	China tightens stock market rules after sell-off. Nearly $6tn has been wiped off Chinese and Hong Kong stocks since their most recent peak three years ago.
观看：振动手机的时刻提醒联合国俄罗斯入侵乌克兰。俄罗斯大使告诉英国广播公司，回忆起袭击之夜。	Watch: Moment vibrating phones alerted UN to Russia's invasion of Ukraine. "It was the first I'd heard of it," Russia's ambassador tells the BBC, recalling the night of attack.
南非航空公司：陷入困境的航空公司返回洲际旅行。南非航空公司正试图在遭受腐败指控困扰之后重建其声誉。	South African Airways: Troubled airline returns to intercontinental travel. South African Airways is trying to rebuild its reputation after being plagued by corruption allegations.
AFCON 2023：埃及1-1刚果博士（AET，笔为7-8）-MPASI是豹子的最后16英雄。刚果博士以1-1平局在非洲国家杯对阵几内亚的四分之一决赛后，以8-7击败埃及。	Afcon 2023: Egypt 1-1 DR Congo (aet, 7-8 on pens) - Mpasi the last-16 hero for Leopards. DR Congo beat Egypt 8-7 on penalties after a 1-1 draw to set up a quarter-final against Guinea at the Africa Cup of Nations.
哈吉·马兰（Haji Malang）：苏菲神社（Sufi Shrine）陷入了孟买的宗教行。印度教徒和穆斯林都参观了孟买的Haji Malang神社 - 但争议激动了一些奉献者。	Haji Malang: The Sufi shrine caught up in a religious row in Mumbai. Both Hindus and Muslims visit the Haji Malang shrine in Mumbai - but a controversy has shaken some devotees.
加拿大容易受到外国干扰的影响。周一进行的公众询问可能是该国关于国家安全事务的估计。	Is Canada vulnerable to foreign interference?. A public inquiry launching on Monday could be a reckoning in the country on national security matters.

Read More »