▷ Learn languages: Search results for Deutsch

Showing posts sorted by relevance for query Deutsch - Español. Sort by date Show all posts

April 04, 2019

Deutsch / Español: Elysium vom Himmel. Die Französisch Präsidentenpal / El Elíseo, desde el cielo. El palacio presidencial...

Deutsch	Español
Elysium vom Himmel. Die Französisch Präsidentenpalast, erfasst zunächst durch eine Drohne.	El Elíseo, desde el cielo. El palacio presidencial francés, captado por primera vez por un drone.
US-Pläne und der IWF, wenn Nicolas Maduro fällt. Die den Hauptwirtschaftsberater des Weißen Hauses, Larry Kudlow ausgesetzt.	Los planes de Estados Unidos y el FMI si Nicolás Maduro cae. Los expuso el principal asesor económico de la Casa Blanca, Larry Kudlow.
Guerilla gegen Francisco Franco Witch "El Chavo del 8". Die Schauspielerin, die die unvergessliche Dona Clotilde in „El Chavo del gespielt 8 „kämpfte gegen den spanischen Diktator Francisco Franco vor dem Ruhm springen.	De guerrillera contra Francisco Franco a bruja de "El Chavo del 8". La actriz que interpretó a la inolvidable doña Clotilde en "El Chavo del 8" combatió al dictador español Francisco Franco antes de saltar a la fama.
Venezuela: Nicolas Maduro sagt, es gibt „verbrecherische Pläne", um ihn zu töten. Er legt militärische Einheiten in Alarmbereitschaft. Er wies auf die Opposition.	Venezuela: Nicolás Maduro dice que existen "planes criminales" para matarlo. Puso unidades militares en alerta. Apuntó a la oposición.
Brasilien: Diebstahl von Film, Schießen 10 Tote am Rande von San Pablo. Ein Kommando von 30 schwer bewaffnete Kriminelle, mit Sprengstoff und Autos gepanzerten blies Geldautomaten, sondern warteten.	Brasil: robo de película, tiroteo y 10 muertos en las afueras de San Pablo. Un comando de 30 delincuentes fuertemente armados, con explosivos y autos blindados hicieron explotar cajeros automáticos, pero los estaban esperando.
Werwolf, die Terrorgruppe Kinder Adolf Hitler. Der Werwolf hatte etwa 5.000 Mitglieder von der SS rekrutiert und Hitler-Jugend, aber der Krieg zu beenden, wurde die Gruppe gebildet 14 Jahre für Jungen im Durchschnitt.	Werwolf, el grupo de niños terroristas de Adolf Hitler. El Werwolf tenía alrededor de 5.000 miembros reclutados de las SS y las Juventudes Hitlerianas, pero finalizando la Guerra, el grupo quedó formado por chicos de 14 años promedio.
Venezuela: Ärzte und Menschenrechtsexperten auf der UN rufen einen „humanitären Notfall" erklären. Berichten Mangel an Nahrung und Medizin und die Verbreitung von Krankheiten über Grenzen hinweg.	Venezuela: médicos y expertos en derechos humanos piden a la ONU declarar la "emergencia humanitaria". Denuncian la escasez de comida y medicamentos, y la propagación de enfermedades a través de las fronteras.
Pedro Sanchez: „Kein Zweifel, werden wir eine militärische Intervention in Venezuela ablehnen". Der spanische Premierminister davor gewarnt, dass weder für Spanien noch für Europa sind alle Optionen auf dem Tisch, wie Donald Trump sagt. Auch sprach über die bevorstehenden Wahlen, die beibehalten werden versuchen, die Macht.	Pedro Sánchez: "Sin dudas vamos a rechazar cualquier intervención militar sobre Venezuela". El presidente del gobierno español advirtió que ni para España ni para Europa están todas las opciones sobre la mesa como afirma Donald Trump. También habló de las inminentes elecciones en que intentará retener el poder.
50 New Zealand Polizei eingereicht Mordanklage gegen den Autor, der Schlachtung von Moscheen. Australian Brenton Tarrant muss am Freitag erscheinen, bevor die Christchurh High Court. Darüber hinaus wird es mit 39 fachen versuchten geladen Totschlag.	La policía neozelandesa presentó 50 cargos de asesinato contra el autor de la masacre de las mezquitas. El australiano Brenton Tarrant deberá comparecer el próximo viernes ante la Alta Corte de Christchurh. Además, será imputado por 39 cargos de tentativa de homicidio.
Nicolas Maduro sagt Venezuela ist das Opfer einer „elektromagnetischen Kriegsführung". Der Präsident machte Erwähnung der umfangreichen Versorgungssystemausfälle Elektro- und Militäreinheiten bleiben in Alarmbereitschaft genannt „Verbrecherische Pläne" gegen seine Regierung behauptet.	Nicolás Maduro asegura que Venezuela está siendo víctima de una "guerra electromagnética". El presidente hizo mención a las extensas fallas del sistema de suministro eléctrico y llamó a las unidades militares a mantenerse en alerta ante supuestos "planes criminales" contra su Gobierno.

Deutsch - Español: Drei in einem anderen Tag des Beschusses zwischen - Tres muertos en una nueva jornada de bombardeos en...

Deutsch	Español
Drei in einem anderen Tag des Beschusses zwischen Israel und den palästinensischen Milizen getötet. Ein 60 Jahre alter Mann von einer Rakete aus dem Gazastreifen abgefeuert getötet. Und Islamischer Jihad kündigte zwei Opfer unter seinen Mitgliedern. Und sind sieben Todesfälle in den letzten Stunden.	Tres muertos en una nueva jornada de bombardeos entre Israel y milicias palestinas. Un hombre de 60 años falleció por un cohete lanzado desde la Franja de Gaza. Y la Yihad islámica anunció dos bajas entre sus miembros. Ya son siete las víctimas fatales en las últimas horas.
Felipe González: „Wir sind am Ende des Zyklus Chavismus". In Venezuela, sagte im Interview mit Clarin, müssen Sie Nicolas Maduro verlassen, wobei eine Zählung und bilden eine provisorische Regierung verhandeln	Felipe González: "Estamos al final del ciclo del chavismo". En Venezuela, dijo en la entrevista con Clarín, hay que negociar que se vaya Nicolás Maduro, hacer un censo y conformar un gobierno provisional
Felipe González: „Die Abstimmung in Spanien war eine Erleichterung." Der Sieg des Sozialismus war eine Erleichterung, sagt der ehemalige spanische Präsident im Interview mit Clarin	Felipe González: "La votación en España fue un alivio". La victoria del socialismo fue un alivio, afirma el ex presidente español en la entrevista con Clarín
Felipe González: „Argentinien braucht einen grundlegenden Konsens darüber, dass die Vorhersehbarkeit gibt". Der ehemalige spanische Präsident, in einem Interview mit Clarin, sagte: „Ich denke, in Arrgentina sozialen Erleichterung, dass ein Bereich, der Konsens 60% der Bürger unterstützen würde wäre"	Felipe González: "Argentina necesita un consenso básico que le dé previsibilidad". El ex presidente español, en una entrevista con Clarín, afirmó que "yo creo que en Arrgentina el alivio social que supondría un área de consenso tendría un apoyo de 60% de los ciudadanos"
Venezuela: sieben Tote beim Absturz eines Militärhubschraubers am Stadtrand von Caracas. Es kam in der Gemeinde El Hatillo, im Bundesstaat Miranda. Das Schiff gehörte der venezolanischen Luftfahrt.	Venezuela: siete muertos al estrellarse un helicóptero militar en las afueras de Caracas. Ocurrió en el municipio El Haltillo, en el estado de Miranda. La nave pertenecía a la aviación venezolana.
Spannung venezolanischen Botschaft in Buenos Aires. Der Druck hinter den Protesten vor der Botschaft.	Tensión por la embajada de Venezuela en Buenos Aires. La presión que hay detrás de las protestas frente a la sede diplomática.
Venezuelas Opposition forderte Unterstützung für das Militär und Maduro forderte sie Treue zu demonstrieren. Es gab Demonstrationen in der Kaserne um Unterstützung zu bitten. Parallel dazu gedrängt Maduro die Streitkräfte bereit zu sein, das Land gegen einen Angriff zu verteidigen.	La oposición venezolana reclamó apoyo a los militares y Maduro los exhortó a demostrar lealtad. Hubo manifestaciones en los cuarteles para pedir respaldo. En paralelo, Maduro exhortó a las Fuerzas Armadas a estar listas para defender el país ante un ataque.
Italiener Matteo Salvini startet als Führer der Nationalisten für die Europawahlen. Vice sucht weit rechts Hegemonie im Europäischen Parlament zu erobern. Sozialdemokraten und Sozialisten versuchen, ihn zu stoppen.	El italiano Matteo Salvini se lanza como líder de los nacionalistas para las elecciones europeas. El vicepremier de ultraderecha busca conquistar la hegemonía en el Parlamento Europeo. La socialdemocracia y los socialistas tratarán de frenarlo.
Venezuela: tötete vier Soldaten und zwei Polizisten in einer verwirrenden Folge. Eines der Opfer ist ein allgemeines. Die Regierung gab keine Details, aber die lokalen Medien sagte, dass die Täter sind Verbrecher in der Gegend.	Venezuela: asesinan a cuatro militares y dos policías en un confuso episodio. Una de las víctimas es un general. El gobierno no dio detalles, pero medios locales señalan que los autores del ataque son delincuentes de la zona.
Konflikt in Venezuela: Nicolas Maduro forderte das Militär auf „bereit sein", um das Land von einem US-Angriff zu verteidigen. In einer Rede vor mehr als 5.000 Kadetten, fragte der Präsident „Waffen in der Hand" zu haben.	Conflicto en Venezuela: Nicolás Maduro llama a los militares a "estar listos" para defender al país de un ataque de Estados Unidos. En un discurso ante más de 5.000 cadetes, el presidente pidió tener "las armas en la mano".

Deutsch - Español: Corona: die „Pest“ kommt an den spanischen Regieru - Coronavirus: la "peste" llega al gobierno español ...

Deutsch	Español
Corona: die „Pest" kommt an den spanischen Regierung und Make-Tests im gesamten Exekutive Pedro Sanchez. Die Gleichstellungsminister, Irene Montero, positiv getestet Covid-19. Pablo Iglesias, der offizielle Partner wird unter Quarantäne gestellt.	Coronavirus: la "peste" llega al gobierno español y hacen pruebas a todo el Ejecutivo de Pedro Sánchez. La ministra de Igualdad, Irene Montero, dio positivo de Covid-19. Pablo Iglesias, pareja de la funcionaria, está en cuarentena.
Hat das Coronavirus wie die saisonale Grippe ist? Experten sind sich nicht so sicher. Zum Wesen ist ein neuer Virus ist noch nicht bekannt, was ihr Verhalten in unterschiedlichen klimatischen Bedingungen.	¿El Coronavirus es estacional como la gripe? Los expertos no están tan seguros. Al tratarse de un virus nuevo aún no se sabe cuál será su comportamiento en diferentes situaciones climáticas.
Die ganz rechts landet auf Tik Tok, das soziale Netzwerk von Minderjährigen. Das Netzwerk unterstützt keine politische Werbung. Und keine Partei hat ein offizielles Konto. Aber es gibt einige Ultras-Gruppen, denen es gelingt, ihre Nachrichten zu schleichen.	La extrema derecha aterriza en Tik Tok, la red social de los menores. La red no admite publicidad política. Y ningún partido tiene cuenta oficial. Pero son varios los grupos ultras que logran colar sus mensajes.
Corona: die Pandemie zurück, um die Märkte zu sinken und Europa verwirft das Verbot von Flügen in den USA .. Die einseitigen von Trump getroffenen Maßnahmen getroffen, die Aktienmärkte, die bereits eine Rezession durch das Virus verursacht diskontieren.	Coronavirus: la pandemia vuelve a hundir los mercados y Europa repudia la prohibición de vuelos a EE.UU.. La medida unilateral tomada por Trump golpea a las Bolsas, que ya descuentan una recesión provocada por el virus.
Corona in China: Behörden behaupten, dass „die Spitze des Ausbruchs überschritten." Elf Menschen starben und fünfzehn nur die Krankheit am Mittwoch unter Vertrag, ein neues Tief im Land.	Coronavirus en China: las autoridades afirman que "superaron el pico del brote". Once personas murieron y apenas quince contrajeron la enfermedad este miércoles, un nuevo mínimo en el país.
Corona: nach der Ankündigung von Donald Trump, die EU fordert „vermeiden wirtschaftliche Störungen." Präsident des Rates, Charles Michel, sagte die Maßnahme US auswertet zu verbieten Einnahmen aus europäischen Ländern.	Coronavirus: tras el anuncio de Donald Trump, la UE pide "evitar cualquier ruptura económica". El presidente del Consejo, Charles Michel, dijo que evaluarán la medida de EE.UU. de prohibir los ingresos desde los países europeos.
Corona: Kuba bestätigt, dass die Krankheit auf der Insel angekommen. Es ist drei italienische Touristen. Es ist eines der letzten Länder von Amerika das Vorliegen einer Infektion zu melden.	Coronavirus: Cuba confirmó que la enfermedad llegó a la isla. Se trata de tres turistas italianos. Es uno de los últimos países de América en reportar la presencia de la infección.
Corona in Argentinien: Nach der Rückkehr aus Spanien, Eduardo Duhalde und Chiche mit präventiver Isolierung entsprechen. Der ehemalige Senator und erste Dame zeigte, dass trotz keine Symptome, sie und ihr Mann das Protokoll durch das Ministerium für Gesundheit festgelegt streng folgen entschieden.	Coronavirus en Argentina: tras regresar de España, Eduardo y Chiche Duhalde cumplen con el aislamiento preventivo. La exsenadora y primera dama reveló que, pese a no presentar síntomas, tanto ella como su esposo decidieron seguir a rajatabla el protocolo dispuesto por el Ministerio de Salud.
Corona: Donald Trump geschlossen US-Grenzen zu Flügen von Europa für 30 Tage. Die Maßnahme wurde durch den Präsidenten heute Abend in einer Botschaft an die Nation angekündigt. Das Vereinigte Königreich ist davon ausgenommen.	Coronavirus: Donald Trump cierra las fronteras de Estados Unidos a los vuelos desde Europa por 30 días. La medida fue anunciada por el presidente esta noche en un mensaje a la nación. Queda exceptuado el Reino Unido.
Durch einen Erdrutsch wertvolle Spuren von gigantischen Dinosaurier sind im südlichen Bolivien verloren. Es war eine paläontologische Website im vergangenen Jahr entdeckt. Sie fordern Maßnahmen, um die Website zu erhalten.	Por un derrumbe se pierden valiosas huellas de dinosaurios gigantes en el sur de Bolivia. Fue en un sitio paleontológico descubierto el año pasado. Reclaman medidas de preservación del lugar.

Deutsch - Español: „Squatters“ Tschernobyl: lieber in der Mitte der S - "Okupas" de Chernobyl: prefieren vivir en medio de...

Deutsch	Español
„Squatters" Tschernobyl: lieber in der Mitte der Strahlung leben, anstatt von den Kugeln des Krieges fallen. Ukrainische und russische Separatisten Zuflucht in verlassenen Dörfern in der Nähe der Sperrzone nehmen.	"Okupas" de Chernobyl: prefieren vivir en medio de la radiación antes que caer por las balas de la guerra. Ucranianos y separatistas rusos se refugian en las aldeas abandonadas cerca del área de exclusión.
London und untersucht, die die geheimen Kabel des britischen Botschafters auf Trump durchgesickert. Wenn sie feststellen, wer es getan hat, wird diese Person Beute. Dies ist die schlimmste Leck in den besonderen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.	Londres ya investiga quién filtró los cables secretos del embajador británico sobre Trump. Si hallan a quien lo hizo, esa persona irá presa. Se trata de la peor filtración en las relaciones especiales entre ambos países.
Das Pentagon bereitet eine militärische Koalition Iran zu überwachen. Eine Gruppe von Ländern, die von US-Kriegsschiffen geführt, das Wasser des Persischen Golf kontrolliert.	El Pentágono alista una coalición militar para vigilar a Irán. Un grupo de países, liderados por barcos de guerra de EE.UU., controlarán las aguas del Golfo Pérsico.
Wer sind sie und warum junge Menschen in Hong Kong Anspruch protestierten. Mit noch nie da gewesenen Gewalt gefüllt Demonstranten durch die Straßen der ehemaligen britischen Kolonie. Was nennen?	Quiénes son y qué reclaman los jóvenes que protestan en Hong Kong. Con una violencia sin precedentes, los manifestantes colmaron las calles de la ex colonia británica. ¿Qué exigen?
Er trat den britischen Botschafter in US er „unfähigen" Donald Trump.	Renunció el embajador británico en EE.UU. que llamó "inepto" a Donald Trump.
Angela Merkel leidet die dritte Folge von Erschütterungen in der Öffentlichkeit in weniger als einem Monat. Deutsch Kanzler, 64, sagte am Samstag, er ist „gut" Gesundheit.	Angela Merkel sufre el tercer episodio de temblores en público en menos de un mes. La canciller alemana, de 64 años, aseguró el sábado que está "bien" de salud.
Nach dem Sieg Partei steht die neue griechische Regierung die harte Realität der Anpassung. Brüssel Athen erinnert sich an seine verbleibenden Jahre der steuerlichen Aufwand voraus.	Tras la fiesta de la victoria, el nuevo gobierno griego enfrenta la dura realidad del ajuste. Bruselas recuerda a Atenas que le quedan largos años de esfuerzo fiscal por delante.
Fidel Castro zu Felipe González: „Sehen Sie mich nicht verrückt sein." Erscheint heute im Web ein Drittel der 300.000 Briefe ausgetauscht, um den spanischen Premierminister zwischen 1982 und 1996. Einem von ihnen mit dem kubanischen Führer.	Fidel Castro a Felipe González: "No estés molesto conmigo". Aparecen hoy en la web un tercio de las 300.000 cartas que intercambió el presidente español entre 1982 y 1996. Una de ellas con el líder cubano.
Die venezolanische Regierung wirft den USA zu wollen, mit der Opposition, ihren Dialog zu „zerstören". Außenminister Jorge Arreaza, einer der Delegierten von Präsident Nicolas Maduro in den Gesprächen, sagte die Verwaltung Trump beabsichtigt „ihre Tagesordnung des Krieges zu verhängen."	El gobierno venezolano acusa a Estados Unidos de querer "destruir" su diálogo con la oposición. El canciller Jorge Arreaza, uno de los delegados del mandatario Nicolás Maduro en las conversaciones, afirmó que la administración de Trump pretende "imponer su agenda de guerra".
Australian Student, der in Pjöngjang festgenommen wurde abgelehnt Vorwurf der Spionage. Alek Sigley sagte auf seinem Twitter-Konto, das ist gut „geistig und körperlich" und darauf hingewiesen, dass nach wie vor Interesse an der Verfolgung der akademische Forschung auf Nordkorea.	El estudiante australiano que estuvo detenido en Pyonyang rechazó las acusaciones de espionaje. Alek Sigley informó en su cuenta de Twitter que se encuentra bien "tanto mental como físicamente" e indicó que sigue interesado en seguir sus investigaciones académicas sobre Corea del Norte.

Deutsch - Español: Video: ein medizinisches Flugzeug stürzte auf den - Video: un avión sanitario se estrelló en Filipinas...

Deutsch	Español
Video: ein medizinisches Flugzeug stürzte auf den Philippinen und links mindestens neun Tote. Das Flugzeug fiel in eine private Anlage in der Provinz Laguna. Untersuchen Sie die Ursachen.	Video: un avión sanitario se estrelló en Filipinas y dejó al menos nueve muertos. La aeronave cayó en un balneario privado en la provincia de Laguna. Investigan las causas.
Hurricane Dorian stieg auf Kategorie 5 und bewegt sich in Richtung Norden Bahamas. Menschen, die von Winden von über 260 Kilometer pro Stunde „potenziell katastrophal" Zuflucht in Schulen und Kirchen, wie der Zyklons Ansätze, begleitet suchen.	El huracán Dorian subió a categoría 5 y avanza hacia el norte de Bahamas. La gente se refugia en escuelas e iglesias mientras el ciclón se acerca, acompañado por vientos de más de 260 kilómetros por hora "potencialmente catastróficos".
Papst Francisco blieb in einem Aufzug stecken und wurde von der Feuerwehr gerettet. Er verbrachte 25 Minuten mit einem Stromausfall gefangen.	El papa Francisco se quedó encerrado en un ascensor y fue socorrido por los bomberos. Estuvo 25 minutos atrapado por una falla de energía.
Mehr als 50 bei einem Angriff auf der Saudi-Koalition gegen ein Gefängnis im Jemen getötet. Es ist ein Zentrum für Kriegsgefangene in den Huthi Aufständischen, die gesperrt sind.	Más de 50 muertos por un ataque de la coalición saudita contra una cárcel en Yemen. Se trata de un centro de prisioneros de guerra en el que están encerrados insurgentes huthis.
Deutsch Präsident entschuldigte sich am Jahrestag des Zweiten Weltkrieges nach Polen. „Sie waren Deutsche wollen ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit verursacht", sagte Frank Walter Steinmeier.	El presidente de Alemania le pidió perdón a Polonia en el aniversario de la Segunda Guerra Mundial. "Fueron alemanes quieren causaron un crimen contra la humanidad", dijo Frank Walter Steinmeier.
US: Tarife in Kraft getreten 15 Prozent auf chinesische Importe. In der Liste der Elemente aus Lebensmitteln wie Rindfleisch, Obst und Milch, und Sportgeräte sind im Preis inbegriffen.	Estados Unidos: entraron en vigencia los aranceles del 15 por ciento a importaciones chinas. En la lista de artículos alcanzados se incluyen alimentos, como carne vacuna, frutas y leche, y también artículos deportivos.
„In Europa Hassreden fort und ist für die politische Lobbyarbeit verwendet." Monica Gonzalez ist Argentinien, aber seit vor 22 Jahren, als er nach Spanien gereist, einem Mitglied der spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei (PSOE). MEP ist jetzt.	"En Europa avanza el discurso de odio y se lo utiliza para hacer apología política". Mónica González es Argentina, pero desde hace 22 años, cuando viajó a España, integra el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Actualmente es Eurodiputada.
Ein weiterer Schießen Angriff in Texas berichtet, mindestens fünf Tote und 21 Verletzte. Es geschah zwischen der Stadt Odessa, wenn ein Individuum „zufällig", begann die Aufnahme von einem Fahrzeug. Die Polizei bestätigte, dass er getötet wurde.	Otro ataque a tiros en Texas: reportan al menos cinco muertos y 21 heridos. Ocurrió entre las ciudad de Odessa, cuando un individuo comenzó a disparar "al azar" desde un vehículo. La policía confirmó que fue abatido.
Die katholische Kirche in Brasilien kollidiert mit Jair Bolsonaro von Amazon. Religosos Gruppe in der Region „unnachgiebige Verteidiger" Arbeits erklärt, den Wald zu erhalten. Und sie kritisiert Regierungspolitik.	La Iglesia católica de Brasil choca con Jair Bolsonaro por la Amazonia. Un grupo de religosos que trabajan en esa región se declararon "defensores intransigentes" de la preservación de la selva. Y criticaron la política del gobierno.
In einer schwierigen Vernunftehe, noch in Verhandlungen eine Regierung in Italien zu bilden. Trotz des Ultimatums Luigi Di Maio ins Leben gerufen, versuchen die 5-Sterne-Bewegung Führer Konsens mit der Demokratischen Partei.	En un difícil matrimonio por conveniencia, sigue la negociación para formar gobierno en Italia. Pese al ultimátum que lanzó Luigi Di Maio, los líderes del Movimiento 5 Estrellas buscan un consenso con el Partido Democrático.

Deutsch - Español: Russland-Ukraine-Konflikt, Live: Der ukrainische S - Conflicto Rusia-Ucrania, en vivo: el Consejo de Se...

Deutsch	Español
Russland-Ukraine-Konflikt, Live: Der ukrainische Sicherheitsrat bittet, dass der Notstand eingerichtet wird. Die Vereinigten Staaten mobilisierten Flugzeuge für die Jagd- und Angriffshubschrauber in der letzten Generation in den Konfliktbereich. Moskau besteht darauf, dass der diplomatische Weg offen bleibt.	Conflicto Rusia-Ucrania, en vivo: el Consejo de Seguridad ucraniano pide que se instaure el estado de emergencia. Estados Unidos movilizó aviones caza de última generación y helicópteros de ataque a la zona de conflicto. Moscú insiste con que la vía diplomática sigue abierta.
Die "russische Welt", laut Vladimir Putin. Diese Territorien, in denen sie ethnische Russen leben, und die Sprache von Puschkin wird gesprochen. Die perfekte Entschuldigung für die neue imperialistische Ideologie des Kreml.	El "mundo ruso", según Vladimir Putin. aquellos territorios donde habitan rusos étnicos y se habla la lengua de Pushkin. La excusa perfecta para la nueva ideología imperialista del Kremlin.
Kolumbien: Die Entreinigung der Abtreibung teilt weiter eine polarisierte Gesellschaft. Mit fünf Stimmen zu Gunsten und vier dagegen entschied der Gerichtshof, dass die Abtreibung bis zur Woche 24 der Schwangerschaft gesetzlich ist.	Colombia: la despenalización del aborto divide aun más a una sociedad polarizada. Con cinco votos a favor y cuatro en contra, el Tribunal decidió que en adelante será legal el aborto hasta la semana 24 de embarazo.
Drei Jahrzehnte Kriege: Was ist seit dem Fall der UdSSR in Russland passiert? Tschetschenien, Südossetien, Krim ... Moskau-Truppen nahmen an einer Reihe bewaffneter Konflikte teil.	Tres décadas de guerras: qué pasó en Rusia desde la caída de la URSS. Chechenia, Osetia del Sur, Crimea... Las fuerzas de Moscú participaron de una cantidad de conflictos armados.
Sexueller Missbrauch in der Kirche verlassen die Schatten in Europa. Die Forschung wird auf Grausamkeiten multipliziert, die von Mitgliedern des Klerus begangen wurden. Eine laure Überprüfung nach Land.	Los abusos sexuales en la Iglesia salen de las sombras en Europa. Se multiplican las investigaciones sobre atrocidades cometidas por miembros del clero. Un repaso país por país.
Joe Biden verurteilte die "Invasion" in die Ukraine und kündigte Sanktionen auf Russland in Abstimmung mit Europa an. Die Vereinigten Staaten werden russische Banken und Mitglieder der russischen Elite bestrafen. Trotz dieser Maßnahmen ließ er die Tür für diplomatische Verhandlungen offen.	Joe Biden condenó la "invasión" a Ucrania y anunció sanciones a Rusia en sintonía con Europa. Estados Unidos castigará a bancos rusos y miembros de la élite rusa. Pese a esas medidas, dejó la puerta abierta para una negociación diplomática.
Nach 4 Stunden Spannung veröffentlichten sie die Geiseln und eroberten den Apfelhijacker in Amsterdam. Der Verdächtige hatte Kunden und Mitarbeiter in den Räumlichkeiten gesperrt. Es wurde durch Zeigen eines Opfers gefilmt.	Tras 4 horas de tensión, liberaron a los rehenes y capturaron al secuestrador del local de Apple en Ámsterdam. El sospechoso había encerrado a clientes y empleados dentro del local. Fue filmado apuntándole a una víctima.
Philip Crowther, der Chronist, der viral wurde, um den Konflikt der Ukraine in sechs Sprachen zu decken. Er spricht fließend Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Luxemburg. Für den Fußball lernte er etwas von Katalanisch.	Philip Crowther, el cronista que se hizo viral por cubrir en seis idiomas el conflicto de Ucrania. Habla fluidamente alemán, francés, español, portugués y luxemburgués. Por el fútbol, aprendió algo de catalán.
Die Europäische Union sanktionierte Banken und russische Beamte in der Nähe von Vladimir Putin. Darüber hinaus wird Deutschland nicht der endgültigen Erlaubnis, die bereits abgeschlossene Nordstream II-Gasleitung zu starten.	La Unión Europea sancionó a bancos y funcionarios rusos cercanos a Vladimir Putin. Además, Alemania no dará el permiso definitivo para que se ponga en marcha el ya concluido gasoducto Nordstream II.
Jetzt sagt Vladimir Putin, dass das Versenden russischer Truppen in die Separatistischen Regionen "von der Situation auf dem Feld abhängen wird." Es sind die "Republiken" von Donetsk und Lugansk. Der russische Führer ist fixiert, nachdem der Senat ihn ermächtigt, Truppen im Ausland zu verwenden.	Ahora Vladimir Putin dice que el envío de tropas rusas a las regiones separatistas "dependerá de situación en el terreno". Se trata de las "repúblicas" de Donetsk y Lugansk. El líder ruso lo fijo luego de que el Senado lo autorizara a usar tropas en el extranjero.

Deutsch - Español: Angela Merkel sprach zuerst über seine Zittern und - Angela Merkel habló por primera vez sobre sus temb...

Deutsch	Español
Angela Merkel sprach zuerst über seine Zittern und sagte, er sei „in Ordnung." Deutsch Kanzler erlitten zwei Episoden von Spasmen in wenigen Tagen und löste Spekulationen über seine Gesundheit.	Angela Merkel habló por primera vez sobre sus temblores y aseguró estar "bien". La canciller alemana sufrió dos episodios de espasmos en pocos días y despertó especulaciones sobre su estado de salud.
Wer ist Carola Rackete, der junge Kapitän des Bootes Migranten, die Italien ohne Erlaubnis betreten. Deutsch Seemann, 31, wurde mit 40 Flüchtlingen an Bord der Sea Watch 3 nach Liegeplätzen im Hafen von Lampedusa verhaftet.	Quién es Carola Rackete, la joven capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La marinera alemana, de 31 años, fue arrestada tras amarrar en el puerto de Lampedusa con 40 refugiados a bordo del Sea Watch 3.
G20-Länder mit Ausnahme der Vereinigten Staaten, bekräftigte die „Unumkehrbarkeit" der Pariser Verträge. Wie in früheren Ausgaben, weigerte sich Donald Trump erscheint ein Text, in dem ein Unternehmen für den Kampf gegen den Klimawandel Erklärung zu unterzeichnen.	Los países del G20, salvo Estados Unidos, reafirmaron la "irreversibilidad" de los Acuerdos de París. Al igual que en las últimas ediciones, Donald Trump se negó a firmar un texto donde aparezca una declaración firme en favor de la lucha contra el cambio climático.
Sie verhafteten den Kapitän des Bootes Migranten, die Italien ohne Erlaubnis betreten. Deutsch Carola Rackete rang mehrere Tage auf See mit Booten von Behörden, die die Bindung zu verhindern versucht.	Arrestaron a la capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La alemana Carola Rackete forcejeó varios días en el mar con los barcos de las autoridades que le intentaban impedirle el amarre.
Trump nicht ausschließen, Sanktionen gegen die Türkei für den Kauf von russischen Raketen aufzuzwingen. US-Präsident traf und war freundlich mit Erdogan, sagte aber der Kauf von militärischer Ausrüstung aus Russland von Ankara „ist ein Problem."	Trump no descarta imponer sanciones a Turquía por la compra de misiles rusos. El presidente estadounidense se reunió y se mostró amable con Erdogan, pero aseguró que la adquisición de material militar proveniente de Rusia por parte de Ankara "es un problema".
Donald Trump und Xi Jinping vereinbarte Handelsverhandlungen wieder aufzunehmen. Beide Führer und ihre Berater versammelten sich in einem Hotel in Osaka. „Wir sind wieder auf dem richtigen Weg", sagte der Amerikaner, der neue Tarife auf chinesische Produkte verhängen ausgeschlossen.	Donald Trump y Xi Jinping acordaron reanudar las negociaciones comerciales. Ambos mandatarios y sus respectivos asesores se reunieron en un hotel de Osaka. "Volvemos a estar en un buen camino", manifestó el estadounidense, quien descartó imponer nuevos aranceles a los productos chinos.
Argentinien, Brasilien, Chile und Kanada verurteilte die "illegitime Regime" in Venezuela Nicolas Maduro. Sie machten einen Aufruf an die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte des venezolanischen Volkes zu respektieren ist garantiert.	Argentina, Brasil, Chile y Canadá condenaron al "régimen ilegítimo" de Nicolás Maduro en Venezuela. Formularon un llamado a la comunidad internacional para que se garantice el respeto a los derechos humanos del pueblo venezolano.
Donald Trump lud Kim Jong Un auf der koreanischen Grenze zu begrüßen. US-Präsident plant die entmilitarisierte Zone mit Südkorea zu besuchen und rief die nordkoreanischen Führer. Pjöngjang sieht „sehr interessant" bieten.	Donald Trump invita a Kim Jong Un a saludarse en la frontera coreana. El presidente estadounidense tiene previsto visitar la zona desmilitarizada con Corea del Sur y convocó al líder norcoreano. Pyongyang ve "muy interesante" la oferta.
Handelskrieg, niedrige Preise und alle G-20 G. Die Weltwirtschaft verlangsamt und die USA wegen der protektionistischen Kriege, ein Grund, warum niedrige Zinsen erwartet wird. Das Szenario nur verbessern, wenn es eine Vereinbarung zwischen China und den USA die Außen G20 und in einen G-0 umgewandelt.	Guerra comercial, baja de tasas y todas las G del G-20. La economía global se frena y también la de EE.UU., debido a las guerras proteccionistas, una de las razones por las cuales se espera una baja de las tasas de interés. El escenario solo mejorará si hay un acuerdo entre China y EE.UU. por afuera del G-20 convertido ya en un G-0.
Europa hat nicht aufgeben Iran jetzt die Atomabkommen. Europäische Länder Unterzeichner des Paktes in Kraft gesetzt, einen Mechanismus US-Sanktionen gegen Teheran zu umgehen. So ist das persische Land nicht zur Anreicherung von Uran erhöhen.	Europa logra que Irán no abandone por ahora el acuerdo nuclear. Los países europeos firmantes del pacto pusieron en marcha un mecanismo para sortear las sanciones de Estados Unidos a Teherán. Así, el país persa no incrementa el enriquecimiento de uranio.

Deutsch - Español: Corona in Spanien: Beschwerden für die zentrale St - Coronavirus en España: malestar por el control cen...

Deutsch	Español
Corona in Spanien: Beschwerden für die zentrale Steuerung von Pedro Sanchez während des Alarmzustandes. Vertreter der autonomen Maßnahmen kritisiert am Samstag, dem spanischen Präsidenten.	Coronavirus en España: malestar por el control centralizado de Pedro Sánchez durante el estado de alarma. Los representantes de las autonomías criticaron las medidas del sábado del presidente español.
Corona, wird der Vatikan Ostern ohne treu feiern. San Pedro-Platz wird durch „Gesundheitsnotstand" aussehen leer, die dort und in Italien bekommt.	Por el coronavirus, el Vaticano celebrará la Semana Santa sin fieles. La plaza de San Pedro lucirá vacía, debido a la "emergencia sanitaria" que se atraviesa en ese país y en Italia.
Die umstrittene Strategie gegen die corona, die das Vereinigte Königreich anzuwenden beschlossen. Vermeiden Sie drastische Maßnahmen. Contagion sie bevorzugen Menschen Immunität zu entwickeln. Bewertungen Wissenschaftler.	La controvertida estrategia contra el coronavirus que decidió aplicar el Reino Unido. Evitan medidas drásticas. Prefieren el contagio para que la población desarrolle inmunidad. Críticas de científicos.
Die Frau von der Spitze der Regierung von Spanien unter Vertrag corona. Der Test wurde bei Begoña Gómez ausgeführt positiv getestet. Sie und Pedro Sanchez ist gut und bleibt in La Moncloa Prävention.	La esposa del jefe de Gobierno de España contrajo coronavirus. El test realizado a Begoña Gómez dio positivo. Tanto ella como Pedro Sánchez se encuentran bien y permanecen en La Moncloa en prevención.
Corona in Spanien: Ansteckungen erhöht Wachsamkeit und in Kraft getreten für 15 Tage. Von Samstag können die Spanier nicht aus ihren Häusern, außer in einigen Fällen bewegen. Sie ermöglichen es, zur Arbeit zu gehen, wenn sie nicht von ihren Häuser- tun können, gehen Sie zum Arzt, zur Bank, Urlaub für ältere Menschen zu kümmern, Kinder, Behinderte oder Menschen in Not. Schulen, Bars und Restaurants geschlossen.	Coronavirus en España: los contagios aumentan y el estado de alerta entró en vigencia por 15 días. A partir de este sábado, los españoles no pueden moverse de sus hogares, salvo en algunos casos. Se les permitirá ir a trabajar -si no pueden hacerlo desde sus casas-, ir al médico, al banco, salir para cuidar a personas mayores, a niños, a discapacitados o a quienes lo necesiten. Escuelas, bares y restaurantes, cerrados.
Corona: Tausende von Venezolaner an der Grenze zu Kolumbien gestrandet, anderen Opfern der COVID-19. Es ist unbestimmt. Und Frustration ergreifen, die die Brücken zu überqueren versucht.	Coronavirus: miles de venezolanos varados en la frontera con Colombia, otras víctimas del COVID-19. Es por tiempo indefinido. Y la frustración se apoderó de quienes intentaron cruzar por los puentes.
Corona in Europa: Albanien schließt seine Grenzen und in Quarantäne. Nur der Eintritt des Gütertransport zugelassen ist. „Das Schlimmste kommt erst noch", warnte der Premierminister.	Coronavirus en Europa: Albania cierra sus fronteras y entra en cuarentena. Solo se permitirá el ingreso del transporte con mercaderías. "Lo peor está por llegar", avisó el primer ministro.
Corona: die Toten auf 5764 global betrug und mehr als 151.760 infiziert. Sie töteten 417 Menschen seit Freitag. Die schwerste Situation gegenüber Italien, Iran und Spanien.	Coronavirus: ascienden a 5.764 los muertos a nivel global y hay más de 151.760 infectados. Fallecieron 417 personas desde el viernes. La situación más grave la afrontan Italia, Irán y España.
US verbietet Flüge von Großbritannien und Irland für die corona. Es ist, weil sie Fälle in britischem Territorium wachsen. Er hatte bereits die Flüge von anderen europäischen Ländern beschränkt.	EE.UU. prohíbe los vuelos provenientes del Reino Unido e Irlanda por el coronavirus. Es porque están creciendo los casos en territorio británico. Ya había restringido los vuelos de otros países europeos.
Corona in Brasilien: „Die Mitte-Kongress Umarmung", sagte der erste infizierte Parlamentarierin das Land. Dies ist Senator Nelsinho Trad, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses, der für Covid-19 auf den gleichen als designierten Botschafter Brasiliens in Washington, Nestor Forster positiv getestet.	Coronavirus en Brasil: "Abracé a medio Congreso", contó el primer parlamentario infectado del país. Se trata del senador Nelsinho Trad, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, quien dio positivo por Covid-19 al igual que el embajador designado de Brasil en Washington, Néstor Forster.

Deutsch - Español: Papst sagt, dass die Arbeitslosigkeit eine „global - El Papa dice que el desempleo es una "tragedia mun...

Deutsch	Español
Papst sagt, dass die Arbeitslosigkeit eine „globale Tragödie" ist und betet für die, die arbeitslos sind. Francisco als „globale Tragödie", die niedrigen Beschäftigungsquoten in der Welt während der Generalaudienz am Mittwoch, 1. Mai Tag der Arbeit.	El Papa dice que el desempleo es una "tragedia mundial" y reza por los que están desocupados. Francisco calificó de "tragedia global" las bajas tasas de empleo en el mundo durante la Audiencia General de este miércoles 1° de mayo, Día Internacional del Trabajo.
Konflikt in Venezuela: Wie hat das Regime Maduro die Guaidó zu neutralisieren versucht Aufstand. Oppositionsführer, mit Hilfe einer Gruppe von Soldaten erfolglos versucht, mit dem Rest der venezolanischen Armee zu ziehen.	Conflicto en Venezuela: cómo hizo el régimen de Maduro para neutralizar el intento de insurrección de Guaidó. El líder opositor, con la ayuda de un grupo de militares, trató de arrastrar, sin éxito, al resto del ejército venezolano.
Konflikt in Venezuela: „Ein US-Militäraktion ist möglich", betonte der Staatssekretär Donald Trump. So sagte Mike Pompeo. Gestern John Bolton, der nationale Sicherheitsberater im Weißen Haus, sagte, es war eine Option.	Conflicto en Venezuela: "Una acción militar de EE.UU. es posible", insistió el secretario de Estado de Donald Trump. Así lo expresó Mike Pompeo. Ayer John Bolton, asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, había dicho que era una opción.
Italien: Zwei neofaschistischen Militanten Matteo Salvini Nachbarn vergewaltigt eine Frau. Casapound sind Mitglieder der neofaschistischen Gruppe, ein Ratsherr.	Italia: dos militantes neofascistas vecinos a Matteo Salvini violaron a una mujer. Son miembros el grupo neofascista Casapound, uno de ellos concejal.
Vorfälle und mehr als 150 zu Beginn der Demonstrationen am 1. Mai in Paris verhaftet. gelber Westen und anarchistische Gruppen kollidierte mit der Polizei in den Straßen südlich der Hauptstadt Französisch.	Incidentes y más de 150 detenidos en París en el inicio de las manifestaciones por el 1° de Mayo. Chalecos amarillos y grupos anarquistas chocaron con la Policía en las calles del sur de la capital francesa.
Julian Assange verurteilt zu 50 Wochen im Gefängnis auf Bewährung verletzen. Er entschied, von einem britischen Richter. Am Donnerstag gibt es eine weitere Anhörung, aber das Auslieferungsersuchen der Vereinigten Staaten sein.	Condenan a Julian Assange a 50 semanas en prisión por violar la libertad condicional. Lo decidió una jueza británica. El jueves habrá otra audiencia, pero por el pedido de extradición de los Estados Unidos.
Venezuela verbietet US-Flüge auf seinem Territorium und ihre Fluggesellschaft vertreiben. Die Federal Aviation Administration venezolanische bestellt US-Fluggesellschaften, das Land innerhalb von 48 Stunden zu verlassen.	Venezuela prohíbe vuelos de EE.UU. sobre su territorio y expulsa a sus aerolíneas. La Administración Federal de Aviación venezolana ordenó a los operadores estadounidenses que salgan del país en 48 horas.
Peru: präventive und die Heimat von zwei angeblichen Frontmen des ehemaligen Präsidenten Alan Garcia Arrest. Der ehemalige Präsident wurde wegen seiner Beteiligung an Bestechung reichte Odebrecht sucht den Auftrag für den Bau der Linie 1 von Metro de Lima und anderer Infrastruktur zu gewinnen.	Perú: detención preventiva y domiciliaria para dos presuntos testaferros del ex presidente Alan García. El ex gobernante era investigado por su implicación en los sobornos que entregó Odebrecht para obtener el contrato para la construcción de la Línea 1 del Metro de Lima y otras obras de infraestructura.
ein Anker der Zeit der spanischen Eroberung im Golf von Mexiko. Es wurde von den Archäologen in Gewässern entdeckt, wo spanische Konquistador Hernan Cortes ihre Schiffe vor 500 Jahren sank.	Hallan en el Golfo de México un ancla de la época de la conquista española. Fue descubierta por arqueólogos en aguas donde el conquistador español Hernán Cortés hundió sus naves hace 500 años.
Der Direktor der Geheimpolizei von Venezuela bricht Beziehungen zu Nicolas Maduro. Es ist die wichtigste bisher in der Sicherheitskräfte Rücktritt von Chavez.	El director de la policía secreta de Venezuela rompe relaciones con Nicolás Maduro. Es la dimisión más relevante hasta ahora en las fuerzas de seguridad del chavismo.

Deutsch - Español: Fünf Tasten auf der türkischen Offensive gegen kur - Cinco claves sobre la ofensiva turca contra las fu...

Deutsch	Español
Fünf Tasten auf der türkischen Offensive gegen kurdische Kräfte in Syrien. Trotz der Ablehnung der internationalen Gemeinschaft, begann Präsident Recep Tayyip Erdogan militärische Operationen. Die Protagonisten und die Situation auf dem Boden.	Cinco claves sobre la ofensiva turca contra las fuerzas kurdas en Siria. Pese al rechazo de la comunidad internacional, el presidente Recep Tayyip Erdogan inició las operaciones militares. Los protagonistas y la situación en el terreno.
Ein neuer Tweet auf Spanisch Donald Trump: „Solange Präsident, werden wir unsere Grenzen schützen." Es ist die zweite Nachricht auf seinem Konto in dieser Sprache geschrieben.	Un nuevo tuit en español de Donald Trump: "Mientras sea presidente, protegeremos nuestras fronteras". Es el segundo mensaje que publica en su cuenta en ese idioma.
Krise in Ecuador: Eine Geschichte von Subventionen, die Herkunft der Proteste. Subventionen in den 70er Jahren eingeführt sind der Zankapfel zwischen der Regierung und mehreren populären Sektoren.	Crisis en Ecuador: una historia de subsidios, el origen de las protestas. Los subsidios instaurados en los años 70 son la manzana de la discordia entre el gobierno y varios sectores populares.
Wer sie sind „The Beatles" ISIS, die Briten, die mehr als 20 Geiseln in Syrien ausgeführt. Sie waren in den Händen der kurdischen Milizen. Nun waren sie in den USA übergeben, die richten werden. Sie könnten zum Tode verurteilt werden.	Quiénes son "Los Beatles" del ISIS, los británicos que ejecutaron a más de 20 rehenes en Siria. Estaban en manos de las milicias kurdas. Ahora fueron entregados a Estados Unidos, que los juzgará. Podrían ser condenados a muerte.
Zweiter Tag der türkischen Offensive in Syrien: Menschen Panik fliehen und ISIS Gefangenen zu entkommen suchen. Der Kampf ist intensiv. Es gibt eine Massenflucht der Zivilbevölkerung hat nirgendwo zu gehen.	Segundo día de ofensiva turca en Siria: la gente huye en pánico y los prisioneros del ISIS buscan fugarse. Los combates son intensos. Hay un éxodo masivo de la población civil que no tiene a dónde ir.
Neuer konservativer Angriff gegen Francisco: „Weder der Papst das Zölibat des Priesters abschaffen kann." Er erklärte, von den deutschen Kardinal Gerhard Müller, Leiter der Revolte gegen die Reformen des Pontifex. Die Bischofssynode auf der Amazon rekindles Spannung.	Nueva embestida de los conservadores contra Francisco: "Ni el Papa puede abolir el celibato de los curas". Lo afirmó el cardenal alemán Gerhard Mueller, líder de la revuelta contra las reformas del Pontífice. El Sínodo de obispos sobre la Amazonia reaviva la tensión.
Wenn Hong Kong Abstellgleis kann für große Marken riskant sein. Apple hatte eine App von Demonstranten zu entfernen. Und es gibt einen chinesischen Boykott der NBA-Spiele.	Cuando ponerse del lado de Hong Kong puede ser riesgoso para las grandes marcas. Apple tuvo que retirar una app usada por los manifestantes. Y hay un boicot chino contra los partidos de la NBA.
Donald Trump auf Kurden in Syrien: „Wir sind in der Normandie nicht geholfen". Es drohte Erdogan mehr Sanktionen, wenn ihre Straftat „unmenschlich". Aber zeigte Desinteresse Kurden mit einem eigenartigen Argumente.	Donald Trump sobre los kurdos de Siria: "No nos ayudaron en Normandía". Amenazó a Erdogan con más que sanciones si su ofensiva es "inhumana". Pero mostró desinterés por los kurdos con un peculiar argumento.
Vereinigte Staaten: ein Nachrichtenoffizier für undichte Sachen an Journalisten verhaften. Kyle Anti-Terror-Analyst Henry Frese steht vor zwei Grafen von maximaler Sicherheit Informationen unbefugt.	Estados Unidos: detienen a un agente de inteligencia por filtrar información clasificada a periodistas. El analista antiterrorista Henry Kyle Frese enfrenta dos cargos por revelar información de máxima seguridad sin autorización.
Mindest Stockwerke im Chaos von Quito: Schutt, Tränengas und Amparito Blumen. Ecuadorianische Hauptstadt in Szenen, die Momente nicht so weit lebten in Argentinien lebenden hervorrufen kann.	Historias mínimas en medio del caos de Quito: cascotes, gases lacrimógenos y las flores de Amparito. En la capital ecuatoriana se viven escenas que pueden evocar a momentos no tan lejanos vividos en Argentina.

Deutsch - Español: Donald Trump bestellten Zölle auf chinesische rest - Donald Trump ordenó subir los aranceles a las rest...

Deutsch	Español
Donald Trump bestellten Zölle auf chinesische restlichen wichtig zu erhöhen. US-Präsident hob die meisten kommerziellen Druck auf Peking.	Donald Trump ordenó subir los aranceles a las restantes importantes chinas. El presidente estadounidense elevó al máximo la presión comercial sobre Beijing.
Mexiko: Sechs in Puente de Ixtla nach einer Schießerei tot. Sie griffen einen Bus, der Schüsse Hüter eines Hochsicherheits-Gefängnis des Bundes Feminil trug. Sie betrafen das Golf-Kartell und die Zetas.	México: seis muertos tras un tiroteo en el Puente de Ixtla. Atacaron a tiros un autobús que trasladaba custodios de una prisión federal de alta seguridad feminil. Están implicado el cártel del Golfo y los Zetas.
US Chavez sagte, dass die Kuppel einzelne Ausgänge verhandelt. Kimberly Breier, regionale Vertreter des Department of State besuchen Buenos Aires, sagte, dass Maduro isoliert ist.	EE.UU. dice que la cúpula chavista está negociando salidas individuales. Kimberly Breier, representante regional del Departamento de Estado de visita en Buenos Aires, afirma que Maduro está aislado.
Starke Stürme Houston Schulen durch Überschwemmungen geschlossen. Der National Weather Service berichtet, dass zwischen 2,5 und 7,6 Zentimeter regen zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen fiel.	Las fuertes tormentas azotan Houston: escuelas cierran por posibles inundaciones. El Servicio Nacional de Meteorología informó que cayeron entre 2,5 y 7,6 centímetros de lluvia entre la noche del jueves y la mañana del viernes.
Von der Botschaft Argentinien in Caracas, schickte Juan Guaidó eine Nachricht an Mauricio Macri. Präsident der Nationalversammlung dankte der „feste Unterstützung" des argentinischen Präsidenten und warnte, dass „Populismus, die Venezuela zerstört versuchte in der Region anzusiedeln."	Desde la embajada argentina en Caracas, Juan Guaidó le envió un mensaje a Mauricio Macri. El presidente de la Asamblea Nacional le agradeció al mandatario argentino el "respaldo decidido" y advirtió que "el populismo que destruyó Venezuela intentó instalarse en la región".
Zwei Französisch Soldaten getötet in Geiselbefreiung in Burkina Faso. Sie schafften es vier Touristen zu befreien, zwei Französisch, eine amerikanische und eine koreanische, der von einem Dschihad-Gruppe entführt worden war. Sie werden in Paris geehrt	Mueren dos soldados franceses en un rescate de rehenes en Burkina Faso. Lograron liberar a cuatro turistas: dos franceses, una estadounidense y una coreana, que habían sido secuestrados por un grupo yihadista. Serán homenajeados en París
Alles, was Sie von dem Krieg zwischen China wissen sollten und die USA .. Trump dynamited Verhandlungen mit der Volksrepublik nach einem Bericht von Peking empfängt fragt wichtigste Punkte bereits zugestimmt zu überprüfen. Die Annäherungsversuche und Ausbau von Chinas Öffnung nicht den dramatischen Anstieg der Tarife auch verhindern, wird US-Hit	Todo lo que se debería saber de la guerra entre China y EE.UU.. Trump dinamitó las negociaciones con la República Popular después de recibir un informe desde Beijing que pedia revisar puntos clave ya acordados. Los gestos de acercamiento y la ampliación de la apertura china, no evitaron el alza espectacular de los aranceles que golpearán también a EE.UU.
Gestorben Alfredo Perez Rubalcaba, legte der spanische Minister ein Ende ETA. Er hatte einen Schlaganfall erlitten. Historische Führer des Sozialismus, war ein Beamter von Felipe González und José Luis Rodriguez Zapatero.	Falleció Alfredo Pérez Rubalcaba, el ministro español que le puso fin a la ETA. Había sufrido un ACV. Histórico dirigente del socialismo, fue funcionario de Felipe González y José Luis Rodríguez Zapatero.
Er wurde ermordet, als er einen kurzen Film über Gewalt in Kolumbien vorbereitet. Mauricio Lezama wurde von ehemaligen Mitgliedern der FARC in einer Stadt, in der Nähe der Grenze zu Venezuela getötet.	Lo asesinaron cuando preparaba un cortometraje sobre la violencia en Colombia. Mauricio Lezama fue ultimado por ex miembros de las FARC en una localidad cerca de la frontera con Venezuela.
Oppositionell Abgeordnete in Venezuela Jagd: ein neuer Gesetzgeber in einer ausländischen Botschaft Zuflucht nahm. Américo de Grazia trat in das Konsulat von Italien, so dass der dritte Gesetzgeber immer Schutz zu suchen.	Cacería de diputados opositores en Venezuela: un nuevo legislador se refugió en una embajada extranjera. Américo de Grazia ingresó al consulado de Italia, convirtiéndose así en el tercer legislador en buscar protección.

Deutsch - Español: Fatal Feuer auf einem Markt in Indien: 43 Tote bei - Incendio fatal en un mercado en India: al menos 43...

Deutsch	Español
Fatal Feuer auf einem Markt in Indien: 43 Tote bei geringsten. Es geschah an einem Getreidemarkt in Neu-Delhi. Untersuchen Sie die Ursachen.	Incendio fatal en un mercado en India: al menos 43 muertos. Sucedió en un mercado de granos de Nueva Delhi. Investigan las causas.
Das Labyrinth komplexe politische Partei von Evo Morales. Bewegung auf den Sozialismus versucht seinen Lauf vor einer Wahl neu zu definieren, in dem der ehemalige Präsident von Bolivien kann nicht hergestellt werden.	El complejo laberinto político del partido de Evo Morales. El Movimiento al Socialismo intenta redefinir su rumbo de cara a unas elecciones en las que no podrá presentarse el ex presidente de Bolivia.
Evo Morales reiste nach Kuba und versprach, nach Bolivien für den Wahlkampf zurückzukehren. Angeblich ging er auf die Insel durch eine „medizinische Beratung". Und könnte dann nach Argentinien kommen.	Evo Morales viajó a Cuba y prometió volver a Bolivia para la campaña electoral. Supuestamente fue a la isla por una "consulta médica". Y podría venir luego a la Argentina.
"Lady K", der Spitzname Keiko Fujimori Verknüpfung Korruption in Peru. Der Oppositionsführer wurde gesagt, auch durch einen Zeugen, der sagte vor der Staatsanwaltschaft ein Netz aus Bestechung zu untersuchen.	"Señora K", el apodo que vincula a Keiko Fujimori con la corrupción en Perú. La líder opositora fue mencionada así por un testigo que declaró ante los fiscales que investigan una trama de tráfico de influencias.
Sardine, die Bewegung, die die extremen Rechte von Matteo Salvini in Italien herausfordert. Tausende von Menschen, meist junge, in Quadrate über Italien manifestiert ehemalige starke Mann der Regierung zu protestieren, die an die Macht zurückkehren will.	Las Sardinas, el movimiento que desafía a la ultraderecha de Matteo Salvini en Italia. Miles de personas, en su mayoría jóvenes, se manifiestan en plazas de toda Italia en rechazo al ex hombre fuerte del gobierno, que busca volver al poder.
„In Lateinamerika, wenn nicht der Unzufriedenheit über Unbilligkeit behandelt, ist das Risiko Autoritarismus". Spanische Abgeordnete versichert Javi Lopez. Er sagt, Reformen nötig sind, um die Entstehung von rechtspopulistischen Regierungen zu verhindern.	"En América Latina, si no se atiende al descontento por la inequidad, el riesgo es el autoritarismo". Lo asegura el eurodiputado español Javi López. Afirma que se necesitan reformas para evitar que aparezcan gobiernos de derecha populista.
Gelber Westen Rückkehr auf die Straßen von Paris inmitten einem Streik, die Frankreich gelähmt. Sterne Truckers im dritten Tag des Streiks, mit Schlössern auf den Strecken im ganzen Land. Die Hauptstadt, verstärkte Gewalt zu verhindern.	Los chalecos amarillos vuelven a las calles de París en medio de una huelga que paraliza a Francia. Los camioneros protagonizan la tercera jornada de paro, con bloqueos en rutas de todo el país. La capital, blindada para evitar violencia.
Belief sich 352 Menschen mit Augenverletzungen bei Protesten in Chile. Die Augenverletzungen wurden zu einem der größten Trauma der sozialen Explosion, dass bereits 50 Tage erstreckt und das hat 23 Tote weniger gelassen.	Ascienden a 352 las personas con heridas oculares durante las protestas en Chile. Las lesiones en los ojos se convirtieron en uno de los mayores traumas del estallido social que se alarga ya por 50 días y que ha dejado al menos 23 fallecidos.
Belief sich 352 Menschen mit Augenverletzungen bei Protesten in Chile. Augenverletzungen wurden zu einem der größten Trauma der sozialen Explosion, dass bereits 50 Tage erstreckt und das hat 23 von Toten weniger.	Ascienden a 352 las personas con heridas oculares durante las protestas en Chile. Las heridas oculares se convirtieron en uno de los mayores traumas del estallido social que se alarga ya por 50 días y que ha dejado al menos 23 fallecidos.
Donald Trump fordert die Weltbank Geld leihen, um China zu stoppen. US-Präsident tadelte die internationale Finanz Darlehen Institution mit China vereinbart für 2020-2025.	Donald Trump le pide al Banco Mundial que deje de prestarle dinero a China. El presidente estadounidense le reprochó a la institución financiera internacional los préstamos acordados con el gigante asiático para el periodo 2020-2025.

Deutsch - Español: Ein starkes Erdbeben erschüttert die südlichen Phi - Un fuerte sismo sacudió el sur de Filipinas: un mu...

Deutsch	Español
Ein starkes Erdbeben erschüttert die südlichen Philippinen: ein Toter. ein Gebäude zusammengebrochen und es gab Szenen der Panik. Ein Mädchen starb.	Un fuerte sismo sacudió el sur de Filipinas: un muerto. Se derrumbó un edificio y hubo escenas de pánico. Una niña falleció.
China abgesagt eine Tariferhöhung nach der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten. Die Ankündigung kam nach der Annäherung des Handelsstreit zu mildern erreicht.	China cancela una subida arancelaria tras el acuerdo con Estados Unidos. El anuncio llegó después del acercamiento alcanzado para mitigar la disputa comercial.
Der Interims-Präsident von Bolivien kündigte einen bevorstehenden Haftbefehl gegen Evo Morales. Jeanine Anez warnte der ehemalige Präsident auf eine mögliche Rückkehr in ihr Land.	La presidenta provisional de Bolivia anunció una inminente orden de captura contra Evo Morales. Jeanine Áñez advirtió al exmandatario sobre un eventual regreso a su país.
Mysterious Präsentation eines Führers Chavista in Buenos Aires, sagte er der „neuen Botschafter" Nicolas Maduro ist. Er hätte mit Venezuela Gesandten zur Einweihung von Alberto Fernández reiste inkognito.	Misteriosa presentación de una dirigente chavista en Buenos Aires: dijo que es la "nueva embajadora" de Nicolás Maduro. Habría viajado de incógnito junto al enviado de Venezuela a la asunción de Alberto Fernández.
Klimagipfel versinkt in eine große Enttäuschung von internen Differenzen. Es gibt tiefe Unterschiede über die Verpflichtung Gasemissionsreduzierungen zu stärken.	La Cumbre del Clima se hunde en una gran decepción por las diferencias internas. Hay profundas diferencias sobre la obligación de reforzar los recortes de emisiones de gases.
Das kollektive Versagen der Wahlen in Großbritannien. Boris Johnsons Sieg und die Brexit ist unwichtig. Niemand weiß, was die Zukunft oder, wie sie damit umgehen.	El fracaso colectivo de las elecciones en Gran Bretaña. La victoria de Boris Johnson y del Brexit es lo de menos. Nadie sabe cómo será el futuro ni cómo afrontarlo.
Arbeit nach 70: Rentner in Chile, weit weg vom Traum Alter. Acht von zehn neuen Rentner nicht in der Lage, sich selbst zu finanzieren. Die durchschnittliche Rente von privaten Unternehmen gezahlt, die Renten Chilenen unter den Mindestanforderungen zu verwalten.	Trabajar después de los 70: los jubilados en Chile, lejos de la vejez soñada. Ocho de cada 10 nuevos pensionados no logra autofinanciarse. La jubilación promedio pagada por las empresas privadas que gestionan las pensiones de los chilenos está por debajo de las necesidades mínimas.
Evo Morales erhält Führer seiner Partei und in der Politik aus Argentinien. Koka-Bauern und MAS Führer reisten nach Buenos Aires. Sie suchen die Kandidaten für Präsidenten von Bolivien zu definieren.	Evo Morales recibe a líderes de su partido y hace política desde la Argentina. Dirigentes cocaleros y del MAS viajaron a Buenos Aires. Buscan definir el candidato a presidente de Bolivia.
Manuel Castells: „Der Auslass für Bolivien sind freie Wahlen oder Chaos". Spanisch Soziologe und Ökonom ging durch Argentinien, wo er sein neuestes Buch vorgestellt, auf die Analyse von Lateinamerika gewidmet ist.	Manuel Castells: "La salida para Bolivia son elecciones libres o el caos". El sociólogo y economista español pasó por la Argentina, donde presentó su último libro, dedicado al análisis de América Latina.
Die Bewegung der Sardine ist mit einer Menschenmenge in Rom gegen die weit rechts von Matteo Salvini gepflanzt. Es war die erste große Demonstration in der italienischen Hauptstadt diese antifaschistische Bewegung im ganzen Land wächst.	El Movimiento de las Sardinas se planta con una multitud en Roma contra la ultraderecha de Matteo Salvini. Fue la primera gran manifestación en la capital de Italia de este movimiento antifascista que crece en todo el país.

Deutsch - Español: Notre Dame gefunden Zigarettenstummel auf Gerüsten - Notre Dame: encontraron colillas de cigarrillos en...

Deutsch	Español
Notre Dame gefunden Zigarettenstummel auf Gerüsten, wo das Feuer ausbrach. Sie stellten fest, mindestens 7. Aus Sicherheitsgründen wurden verboten Arbeiter vom Rauchen aber erkannten sie das gleiche tat.	Notre Dame: encontraron colillas de cigarrillos en los andamios donde empezó el fuego. Hallaron al menos 7. Por seguridad, los obreros tenían prohibido fumar, pero reconocieron que lo hacían igual.
Donald Trump hitzen Klima an der Grenze zu Mexiko und sendet „bewaffnete Soldaten." Ein angeblichen Vorfall zwischen US und mexikanischen Truppen entfesselt die Wut des Präsidenten. AMLO beantwortet.	Donald Trump recalienta el clima en la frontera con México y envía "soldados armados". Un supuesto incidente entre tropas norteamericanas y mexicanas desató la furia del presidente. AMLO responde.
Der Papst sagte, dass „nicht alles im Leben mit Gerechtigkeit gelöst ist." In der Generalaudienz verwies der Papst auf den Angriff in Sri Lanka, wo bisher 359 Menschen ums Leben gekommen.	El Papa dijo que "en la vida no todo se resuelve con justicia". En la audiencia general de este miércoles el Papa se refirió al atentado en Sri Lanka donde hasta el momento murieron 359 personas.
Josep Borrell: „Die‚Catalexit'hindert uns daran, diskutieren andere Probleme, die wir die spanische haben." A 4 Tage vor den Wahlen gab den spanischen Außenminister im Dialog mit der katalanischen Frage Clarin, dass Punkt das Wahl camapaña gekrönt.	Josep Borrell: "El 'Catalexit' nos impide discutir otros problemas que tenemos los españoles". A 4 días de los comicios, el canciller español admitió en diálogo con Clarín que la cuestión catalana copó la camapaña electoral.
In seinem gepanzerten Zug kam Kim Jong-un für ein Treffen mit Wladimir Putin in Russland. Er kam in Wladiwostok, wo er mit militärischen Ehren empfangen wurde. Donnerstag sieht den russischen Präsidenten	En su tren blindado, Kim Jong-un llegó a Rusia para un encuentro con Vladimir Putin. Arribó a Vladivostok, donde fue recibido con honores militares. El jueves ve al presidente ruso
Brasilien: Rentenreform von Jair Bolsonaro nimmt seinen ersten Schritt im Kongress. Es ist die „Waffe", die den Präsidenten zählt das Haushaltsdefizit zu reduzieren. Es wurde gestern Abend im Ausschuss genehmigt.	Brasil: la reforma jubilatoria de Jair Bolsonaro da su primer paso en el Congreso. Es el "arma" con la que cuenta el presidente para reducir el déficit fiscal. Fue aprobada anoche en comisión.
Eine weitere heiße Debatte unter den vier Kandidaten Spanien zu führen. Im ersten Abschnitt, die meisten das Wort oft zu hören war „Lügen" von allen und jedem ins Leben gerufen.	Otro debate caliente entre los cuatro aspirantes a liderar España. En el primer tramo, la palabra que más se escuchó fue "mentira", lanzada por todos y contra todos.
Brasilianische Justiz reduzierte die Strafe zu Lula da Silva und in diesem Jahr Kurzzeitentriegelung zulassen. Der High Court entschied den Satz des früheren Präsidenten von 12 Jahren und einem Monat bis acht Jahre und 10 Monate zu verkürzen.	La Justicia de Brasil reduce la pena a Lula da Silva y este año podrían permitirle salidas transitorias. El Tribunal Superior de Justicia decidió acortar la condena al ex presidente de 12 años y un mes a ocho años y 10 meses.
Donald Trump wird nach Großbritannien zurückkehren und bereits zu einem beliebten Protest vor. US-Präsident Sie werden die Königin und Premierminister Theresa May sehen. Im Juli letztes Jahr, mußte er durch Kritik an den britischen seinen Besuch schneiden.	Donald Trump volverá al Reino Unido y ya preparan una protesta popular. El presidente de EE.UU. se verá con la reina y la premier Theresa May. En julio pasado, debió acortar su visita por críticas de los británicos.
Bischof Silvio Baez, kritisch über das Ortega-Regime, links Nicaragua mit dem „zerbrochenen Herzen". Er wurde in den Vatikan von Papst Francisco genannt. Es ist eines der religiösen mit konfrontiert mehr die sandinistische Regierung erzwingen.	El obispo Silvio Báez, crítico con el régimen de Ortega, deja Nicaragua con el "corazón hecho pedazos". Fue llamado al Vaticano por el papa Francisco. Es uno de los religiosos que enfrentó con más fuerza al gobierno sandinista.

Deutsch - Español: Das Verbrechen eines 9 -jährigen Mädchens stach au - El crimen de una niña de 9 años apuñalada en la ca...

Deutsch	Español
Das Verbrechen eines 9 -jährigen Mädchens stach auf die Straße schockiert England. Lilia Valutyte spielte mit ihrer Schwester, als eine Person sie mit einem Messer angriff. Die Polizei untersucht, was passiert ist.	El crimen de una niña de 9 años apuñalada en la calle conmociona a Inglaterra. Lilia Valutyte jugaba con su hermana cuando una persona la atacó con un cuchillo. La policía investiga qué fue lo que ocurrió.
Russland und ein satirisches Video für Europäer: bietet "billiges Benzin und schöne Frauen". Es wird von Botschaften in Europa verbreitet und listet in diesem kritischen Moment die Vorteile des Lebens auf russischem Boden auf.	Rusia y un satírico video para europeos: ofrece "gas barato y mujeres bonitas". Lo difunden las embajadas en Europa y enumera las ventajas de vivir en suelo ruso, en este momento tan crítico.
Sie greifen die Delegation des Präsidenten von Guatemala an: Der Präsident ließ unversehrt, aber es gibt Verletzungen. Alejandro Giammattei reiste durch ein Dorf Huehuetenango. Die Guatemaltee -Armee sah sich einer Gruppe bewaffneter Männer gegenüber und verwundete Josué López Velásquez, mutmaßliches Mitglied des New Jalisco -Posters.	Atacan a tiros a la comitiva del Presidente de Guatemala: el mandatario salió ileso pero hay heridos. Alejandro Giammattei transitaba por una aldea de Huehuetenango. El Ejército guatemalteco enfrentó a tiros a un grupo de hombres armados e hirió a Josué López Velásquez, supuesto integrante del cartel Nuevo Jalisco.
Spanien bestätigte seinen zweiten Tod durch Pocken des Affen: Es ist der dritte aus Afrika. Das spanische Gesundheitsministerium bestätigte diesen Samstag. Es ist ein 31 -jähriger Mann. Eine Person starb auch in Brasilien.	España confirmó su segunda muerte por viruela del mono: es la tercera fuera de África. Lo confirmó este sábado el ministerio español de Sanidad. Se trata de un hombre de 31 años. También falleció una persona en Brasil.
Joe Biden gab positives Coronavirus und nimmt die Isolation auf. Der Arzt des Weißen Hauses erklärte, dass "der Abpraller" gemäß der von ihm erhaltenen Behandlung häufig vorkommt.	Joe Biden volvió a dar positivo de coronavirus y retoma el aislamiento. El médico de la Casa Blanca explicó que "el rebote" es común, de acuerdo al tratamiento que recibió.
Video: Bei einem Bagger griff Demonstranten das Irak -Parlament an, während die politische Krise vertieft wird. Anhänger des schiitischen Führers Muqtada zu Sadr zerstörten die Sicherheitsbarrieren des Eingangs. Sie lehnen die Ernennung eines Premierministers eines konkurrierenden Kandidaten für den Iran ab.	Video: con una excavadora, manifestantes asaltaron el Parlamento de Irak mientras se profundiza la crisis política. Seguidores del líder chiíta Muqtada Al Sadr derribaron las barreras de seguridad de la entrada. Se oponen al nombramiento a primer ministro de un candidato rival leal a Irán.
Weitere Details entstehen in Italien des Skandals durch die russische Hand hinter dem Fall der Regierung von Mario Draghi. Die besonderen Beziehungen von Silvio Berlusconi und Matteo Salvini mit Wladimir Putin werden von beiden verweigert. Aber zeigt, dass sich multiplizieren	Surgen más detalles en Italia del escándalo por la mano rusa detrás de la caída del gobierno de Mario Draghi. Las relaciones particulares de Silvio Berlusconi y Matteo Salvini con Vladimir Putin son negadas por ambos. Pero se multiplican las evidencias
Russland-Ukraine-Krieg, lebe: Wir haben bei der Vereinten Nationen offenbart, was der wahre Plan von Wladimir Putin und seine militärische Invasion ist. Der nordamerikanische Botschafter bei der Vereinten Nationen startete eine harte Anschuldigung gegen den Kreml.	Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: EE.UU. reveló en la ONU cuál es el verdadero plan de Vladimir Putin y su invasión militar. La embajadora norteamericana en la ONU lanzó una dura acusación contra el Kremlin.
Francisco sagte, dass die Pensionierung "eine der Optionen ist" und dass es keine Katastrophe wäre. Es war auf dem Rückflug von Kanada nach Rom. Darüber hinaus gab er zu, dass die Kirche im nordamerikanischen Land einen "Völkermord" begangen hat.	Francisco dijo que retirarse "es una de las opciones" y que no sería una catástrofe. Fue en el vuelo de regreso de Canadá a Roma. Además, admitió que en el país norteamericano la Iglesia cometió un "genocidio".
New York erklärt den Ausnahmezustand für die Fälle der Pocken von Affen. Gouverneur Kathy Hochul kündigte es diesen Freitag an. Der Staat registrierte bereits 1.400 infiziert.	Nueva York declara el estado de emergencia por los casos de viruela del mono. La gobernadora Kathy Hochul lo anunció este viernes. El Estado ya registró 1.400 infectados.

Deutsch - Español: Überschwemmungen in Paraguay: der steigenden Fluss - Inundaciones en Paraguay: la crecida de río ya se ...

Deutsch	Español
Überschwemmungen in Paraguay: der steigenden Fluss und nähern sich die „Katastrophe Ebene." Anlieger keine Frist. Geben Sie frisches Wasser wird Mitte Juni fallen.	Inundaciones en Paraguay: la crecida de río ya se acerca al "nivel de desastre". Los ribereños no tienen respiro. Prevén que el agua recién bajará a mediados de junio.
Ein neu gewählter sozialistischer Bürgermeister Franco den Namen seines Volkes ändern. Die spanische Stadt Guadiana del Caudillo, benannt zu Ehren des Diktators Francisco Franco, wird seinen Namen verlieren, nachdem die vorherigen rechten Regierungen sich weigerten.	Un alcalde socialista recién electo cambiará el nombre franquista de su pueblo. El pueblo español de Guadiana del Caudillo, nombrado así en honor del dictador Francisco Franco, perderá su nombre después de que los anteriores gobiernos de derecha se negaran a ello.
Dies ist die beste Fluggesellschaft der Welt. Es ist Kanadier. Und er wurde als die besten der 150 ausgewählt, die im vergangenen Jahr ausgegeben wurden. Sehen Sie, warum er gewonnen hat.	Este es el mejor billete del mundo. Es canadiense. Y fue elegido como el mejor de los 150 que se emitieron el año pasado. Mirá por qué ganó.
Der Papst schickte Solidarität Nachricht an Lula da Silva. Der ehemalige brasilianische Präsident, inhaftiert seit April 2018 berichtete die Botschaft von Papst beklagt, dass „harte Beweise" von Lula vorbei und fordert sie auf, „nicht aufgeben", den Kampf am Mittwoch.	El Papa le envió un mensaje solidario a Lula da Silva. El ex presidente brasileño, preso desde abril de 2018, divulgó este miércoles el mensaje del Pontífice que se lamenta de las "duras pruebas" por las que pasa Lula y lo insta a "no desistir" de la lucha.
Brasilien Jair Bolsonaro erster Sieg im Kongress. Der Senat billigte das Dekret 29-22 Portfolios der Regierung reduziert.	Brasil: primera victoria de Jair Bolsonaro en el Congreso. El Senado avaló el decreto que reduce de 29 a 22 las carteras del gobierno.
Boris Johnson zitiert von „Lügen und Betrug" auf Brexit. Es ist das würde Theresa May ersetzen. Ein Richter wird Argumente hören und den Fall vor Gericht nehmen konnte.	Citan a Boris Johnson por "mentir y engañar" sobre el Brexit. Es el aspirante a reemplazar a Theresa May. Una jueza escuchará sus argumentos y podría llevar el caso a juicio.
Wenn China beschließt Rache US nehmen vom Aussterben bedrohte Marken von Nike zu Captain America reichen. Der schnell wachsende Markt in China ist „eine Priorität für die US-Riesen" und ist eine Liste der Unternehmen, besonders anfällig für mögliche Repressalien aus Peking.	Si China decide vengarse de EE.UU. las marcas en peligro van de Nike al Capitán América. El mercado en rápido crecimiento de China es "una prioridad para los gigantes estadounidenses", y hay una lista de empresas más vulnerables ante las posibles represalias de Pekín.
US sagt Iran „fast sicher" hinter dem Angriff auf Tanker ist. „Es gibt keinen Zweifel in Washington über die Identität dieser Situation", sagte ein Beamte von Donald Trump.	Estados Unidos asegura que Irán estuvo "casi seguramente" detrás del ataque a barcos petroleros. "No hay ninguna duda en Washington sobre la identidad del responsable de esta situación", dijo un funcionario de Donald Trump.
Nach einer Zentralbank Bericht endete Venezuela 2018 mit der Inflation von 130.060%. Die Figur der steigenden Lebenshaltungskosten ist jedoch deutlich unter den Schätzungen des IWF, die allein auf 1.370.000% im vergangenen Jahr geschätzt, und der erwarteten Inflation 2019 10.000.000% im Ölland.	Según un informe del Banco Central, Venezuela cerró el 2018 con una inflación de 130.060%. El dato del aumento del costo de vida está sin embargo muy por debajo de las estimaciones del FMI, que lo calculó en 1.370.000% solo el año pasado y que para 2019 proyecta una inflación de 10.000.000% en el país petrolero.
Chile: fällt Sebastian Pinera Popularität und wachsende Kritik an seiner Führung. Die Genehmigung des Präsidenten, der sein Amt antrat etwas mehr als ein Jahr, zwischen 27 und 33%, nach zwei jüngsten Umfragen.	Chile: cae la popularidad de Sebastián Piñera y crecen las críticas a su gestión. La aprobación del presidente, que asumió hace poco más de un año, se ubica entre el 27 y el 33%, según dos recientes sondeos.

Deutsch - Español: Geiselnahme in Brasilien: Ein Mann droht mit 40 Pa - Toma de rehenes en Brasil: un hombre amenaza con p...

Deutsch	Español
Geiselnahme in Brasilien: Ein Mann droht mit 40 Passagieren Feuer auf einen Bus zu setzen. Die Menschen sind gebunden. Der Entführer ist bewaffnet und hat Benzinkanistern. Über 5 Personen wurden freigelassen.	Toma de rehenes en Brasil: un hombre amenaza con prender fuego un micro con 40 pasajeros. La gente está atada. El secuestrador va armado y tiene bidones de nafta. Unas 5 personas fueron liberadas.
Open Arms: Migranten springen über Bord und Wracks. Katalanisch humanitäres Schiff erwartet eine Begleitung der italienischen Küstenwache nach Menorca zu gehen.	Open Arms: migrantes que saltan por la borda y más naufragios. El barco humanitario catalán aguarda una escolta de la Guardia Costera italiana para partir a Menorca.
Frankreich wird eine öffentliche Debatte, bevor er Licht organisiert die Vereinbarung zwischen dem Mercosur und der Europäischen Union zu sehen. Emmanuel Macron auf den Kopf, wird der Vorstand neu bewertet Risiken und Nutzen der Verpflichtung im Juni angehoben, bevor die endgültige Genehmigung bereitstellt.	Francia organizará un debate público antes de dar luz ver al acuerdo entre el Mercosur y la Unión Europea. Con Emmanuel Macron a la cabeza, el Ejecutivo volverá a evaluar riesgos y beneficios del compromiso suscito en junio antes de brindar su aprobación final.
Russland verurteilte eine „Eskalation der militärischen Spannungen" durch den Test von „verbotenen" US-Raketen. „Wir werden nicht auf Provokationen ergeben", sagte der stellvertretende russische Außenminister.	Rusia denunció una "escalada de tensiones militares" por la prueba del misil "prohibido" de Estados Unidos. "No cederemos a la provocación", aseguró el viceministro ruso de Relaciones Exteriores.
Donald Trump hatte ein Telefongespräch mit Boris Johnson auf Brexit. Trump war daran interessiert, schnell in ein bilaterales Freihandelsabkommen unterzeichnet zwischen den USA und das Vereinigte Königreich.	Donald Trump mantuvo una conversación telefónica con Boris Johnson sobre el Brexit. Trump se mostró interesado en firmar rápidamente un acuerdo bilateral de libre comercio entre EE.UU. y el Reino Unido.
Ein Sondergesandter US Seoul besuchen Sie die Wiederaufnahme des Dialogs mit Pjöngjang zu diskutieren. Es tritt nach einer Reihe von neuen Raketentests und Bedrohungen durch das nordkoreanische Regime in der letzten Wochen.	Un enviado especial de Estados Unidos visita Seúl para tratar la reanudación del diálogo con Pyongyang. Ocurre tras una sucesión de nuevas pruebas de misiles y de amenazas lanzadas por el régimen norcoreano durante las últimas semanas.
Trotz der optimistischen Prognosen Trump im Weißen Haus diskutiert eine mögliche Rezession Maßnahmen. Laut lokalen Medien, von der Regierung vorgeschlagen, eine Steuersenkung der Wirtschaft zu stimulieren und nicht ausschließen neue Tarife auf chinesischen Importen beseitigen.	Pese a los pronósticos optimistas de Trump, en la Casa Blanca analizan medidas ante una posible recesión. Según medios locales, desde el gobierno propondrán una reducción de impuestos para estimular la economía y no descartan eliminar los nuevos aranceles a las importaciones chinas.
Autorisieren die Evakuierung „Notfall" von 8 Personen und einen Passagier an Bord des Open Arm. Migranten landete in Sizilien eine sofortige ärztliche Untersuchung zu erhalten. Von der katalanischen NGO abgelehnt sie Dock in Balearen, wie die spanische Regierung sie angeboten.	Autorizan la evacuación "de emergencia" de 8 personas y un acompañante que viajaban a bordo del Open Arms. Los migrantes desembarcaron en Sicilia para recibir atención médica inmediata. Desde la ONG catalana rechazaron atracar en Islas Baleares, tal como les ofreció el gobierno español.
Trump Fürsprache im Konflikt um Kaschmir und forderte Indien und Pakistan Spannungen zu reduzieren. Der Präsident hatte Telefongespräche mit politischen Führern beider Länder und bat sie Eskalation der Situation zu vermeiden.	Trump intercede en el conflicto por Cachemira e insta a India y a Pakistán a reducir tensiones. El mandatario estadounidense mantuvo conversaciones telefónicas con los líderes políticos de ambos países y les pidió evitar la escalada de la situación.
Mike Pompeo als „sehr bedauerlich" die Entscheidung, die Gibraltar iranischen Öl zu lösen. Die „Grace 1" wurde vom 4. Juli letzten Jahr wegen des Verdacht des Öls nach Syrien unter Verstoß gegen die Sanktionen der Europäischen Union des Transports gehalten.	Mike Pompeo tildó de "muy desafortunada" la decisión de Gibraltar de liberar al petrolero iraní. El "Grace 1" se encontraba retenido desde el 4 de julio pasado bajo sospecha de estar transportando petróleo a Siria en violación de las sanciones de la Unión Europea.

Deutsch - Español: Corona und die Rückkehr zu Klassen und die Jungs i - Coronavirus y el regreso a clases: así volvieron l...

Deutsch	Español
Corona und die Rückkehr zu Klassen und die Jungs in der Schule in Deutschland und Österreich zurück. Schulen für einige Kurse und strenge Maßnahmen wieder eröffnet.	Coronavirus y el regreso a clases: así volvieron los chicos a las aulas en Alemania y Austria. Los centros educativos reabrieron sólo para algunos cursos y con estrictas medidas.
VS corona Spanische Grippe trotz wissenschaftlichen Fortschritte, 2020 sieht viel wie 1918. Gleiche Beratung (zu Hause bleiben); Heiler selbst (Zwiebel Injektion mit Desinfektionsmittel) ... Die Menschheit vor hundert Jahren?	Coronavirus VS gripe española: a pesar de los avances científicos, 2020 se parece mucho a 1918. Mismos consejos (quedate en casa); mismos curanderos (de la cebolla a la inyección con desinfectante)... ¿La humanidad volvió cien años atrás?
Nach der Offenbarung von Frankreich, WHO empfiehlt, dass die Länder corona Fälle vor Dezember suchen. Die Agentur fordert Ende 2019 Proben der Verdacht auf eine Lungenentzündung zu analysieren, noch vor China neue Krankheit berichtet.	Tras la revelación de Francia, la OMS recomienda a los países buscar casos de coronavirus de antes de diciembre. El organismo pide analizar muestras de neumonías sospechosas de finales de 2019, incluso de antes de que China informara de la nueva enfermedad.
Corona in Spanien: dient Herdenimmunität?. Fernando Simon, Direktor des Zentrums für die Koordinierung und Emergency Health Alerts vom spanischen Ministerium für Gesundheit, beantwortet die Frage Clarin.	Coronavirus en España: ¿sirve la inmunidad de grupo?. Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias del Ministerio de Sanidad español, respondió el interrogante a Clarín.
Corona und Impfstoffe: beweisen, dass sie dienen und alle Schlüssel zu einer Lösung ohne Sicherheiten bieten. Rund 100 Forschergruppen suchen Impfstoffe, von denen fast einem Dutzend Pässe und die frühen Stadien von Tests beim Menschen oder im Begriff sind zu initiieren.	Coronavirus y vacunas: demostrar que sirven y proveer a todos, las claves de una solución sin garantías. Cerca de 100 grupos de investigación están buscando vacunas, de los cuales casi una docena transita ya las primeras etapas de ensayos en seres humanos o está a punto de iniciarlas.
Corona in Spanien: 185 Todesfälle registriert und fast 900 Neuinfektionen in den letzten 24 Stunden. Es ist der dritte Tag in Folge mit weniger als 200 Todesfällen pro Tag. Die Zahl der Fälle sind fast 220.000 Fälle seit Beginn der Pandemie.	Coronavirus en España: registró 185 muertes y casi 900 nuevos contagios en las últimas 24 horas. Es el tercer día consecutivo con menos de 200 fallecidos diarios. La cantidad de casos es de casi 220.000 casos desde el inicio de la pandemia.
Taiwan, die Insel 130 km von China, die die corona ohne obligatorische Quarantäne und die Kinder in der Schule gesteuert. Botschafter Antonio Hsieh erklärte die Maßnahmen, die seit Dezember bereits einnahmen. Und gibt seine Meinung darüber, wie Peking und die WHO die Pandemie behandelt.	Taiwán, la isla a 130 km de China que controló el coronavirus sin cuarentena obligatoria y con los chicos en la escuela. El embajador Antonio Hsieh explicó las medidas que ya se venían tomando desde diciembre. Y da su opinión sobre cómo Beijing y la OMS manejaron la pandemia.
Mexiko schätzt, dass der corona 6.000 Tote im Land zu verlassen. Sie sind Projektionen der Gesundheitsbehörden. Dies ist schon dreimal berichtet.	México estima que el coronavirus dejará 6.000 muertos en el país. Son proyecciones de las autoridades sanitarias. Se trata del triple de los ya reportados.
Israel bewegt sich vorwärts in seinem Plan, seine erste Fabrik Impfstoff zu bauen. Der Standort für die Installation ausgewählt ist die kleine Stadt im Süden von Yeruham, befindet sich weniger als 100 Kilometer von Jerusalem entfernt.	Israel avanza en su plan de construir su primera fábrica de vacunas. El lugar elegido para la instalación es la pequeña ciudad sureña de Yeruham, ubicada a menos de 100 kilómetros de distancia de Jerusalem.
Israel genehmigte ein generisches Medikament zur Behandlung von HIV mit coronavirus infizierte. Das Gesundheitsministerium darauf hingewiesen, dass das antivirale Medikament Kaletra eine mögliche Behandlung für COVID-19 sein könnte.	Israel aprobó un medicamento genérico contra el VIH para tratar a infectados con coronavirus. El Ministerio de Salud indicó que la droga antiviral Kaletra podría ser un posible tratamiento para el COVID-19.

Deutsch - Español: Abschied von José José seiner Tochter Sara: „Sein - El adiós a José José de su hija Sara: "Su legado v...

Deutsch	Español
Abschied von José José seiner Tochter Sara: „Sein Vermächtnis wird ewig leben und ist jetzt in Frieden." Die jüngste Tochter von Sänger 71 Jahre schätzten die Unterstützung der Fans.	El adiós a José José de su hija Sara: "Su legado vivirá por siempre y ya está en paz". La hija menor del cantante de 71 años agradeció el apoyo de los seguidores.
„Girl Blue" iranische Leidenschaft für den Fußball und tragischen Aufstand gegen das Regime. Sahar, 30, wurde zum Gehen zu einem Fußballspiel verhaftet. Er konnte nicht die Verurteilung stehen und sprengte sich. Er wurde zu einem Symbol des Kampfes um die Gleichstellung der Geschlechter.	"La Chica de Azul" iraní, pasión por el fútbol y trágica rebelión contra el régimen. Sahar, de 30 años, fue arrestada por ir a un partido de fútbol. No soportó la condena y se inmoló. Se convirtió en un símbolo de la lucha por la igualdad de género.
Cayetana Alvarez de Toledo: „Die Linke in Spanien reaktionär ist, hat sich verbündet mit Nationalismus". Tochter von Argentinien und Spanisch, ist der Sprecher der Volkspartei im Kongress der Abgeordneten von Spanien.	Cayetana Alvarez de Toledo: "La izquierda en España es reaccionaria, se ha aliado con el nacionalismo". Hija de una argentina y un español, es la portavoz del Partido Popular en el Congreso de los Diputados de España.
Donald Trump schlägt zurück und bereit Verbündeten für einen harten Kampf um die politische Entscheidung. „Wir sind im Krieg", sagte er seinen Kollegen. Versucht, um den Schaden zu mildern, dass der Antrag auf Amtsenthebung zu seiner Wiederwahlkampagne hat.	Donald Trump contraataca y alista a sus aliados para una dura batalla por el juicio político. "Estamos en guerra", dijo a sus colaboradores. Busca mitigar los daños que el pedido de impeachment pueda causar en su campaña por la reelección.
Die Breite Front ist seine schwierigste Herausforderung in den uruguayischen Wahlen gegenüber. Die Regierungspartei Kandidat, Daniel Martinez, geht zuerst. Aber die Mitte-Rechts wächst weiter.	El Frente Amplio afronta su desafío más difícil en las elecciones uruguayas. El candidato del partido gobernante, Daniel Martínez, va primero. Pero la centro derecha sigue creciendo.
Impeachment Donald Trump: Wie ist der Prozess?. Demokraten suchen Forschung zu beschleunigen, um Amtsenthebung zu führen. Der Präsident hat den Senat zu seinen Gunsten.	Impeachment a Donald Trump: ¿Cómo sigue el proceso?. Los demócratas buscan acelerar las investigaciones para dar lugar al juicio político. El presidente tiene el Senado a su favor.
Wahlen in Österreich: Die Konservativen werden die Neo-anzuschließen an der Macht bleiben?. Der scheidende Premierminister, der konservative Sebastian Kurz, was die Umfragen. Aber wenn er gewinnt, muss er mit anderen Kräften zu verhandeln, um zu regieren. Optionen: die Sozialdemokraten oder ganz rechts.	Elecciones en Austria: ¿Los conservadores volverán a unirse a los neonazis para seguir en el poder?. El primer ministro saliente, el conservador Sebastian Kurz, encabeza los sondeos. Pero si gana, deberá negociar con otras fuerzas para gobernar. Las opciones: los socialdemócratas o la extrema derecha.
Kuba verurteilte die „Niedrigkeit und Fäulnis" der Regierung von Donald Trump bei der UNO. Außenminister Bruno Rodriguez verurteilte die „kriminellen Handlungen" der Vereinigten Staaten gegen die Insel. Und Nicolas Maduro verteidigt.	Cuba denuncia en la ONU la "bajeza y podredumbre" del gobierno de Donald Trump. El canciller Bruno Rodríguez denunció las "medidas criminales" de Estados Unidos contra la isla. Y defendió a Nicolás Maduro.
Wer ist Hunter Biden, die Schwäche des ehemaligen US-Vizepräsidenten. Dunkle Flecke des persönlichen Lebens der Kinder unter den demokratischen Kandidaten, die in der Mitte des Grundstücks mit der Ukraine waren.	Quién es Hunter Biden, el punto débil del ex vicepresidente de Estados Unidos. Los puntos oscuros de la vida personal de menor de los hijos del precandidato demócrata que quedó en medio de la trama con Ucrania.
Ein weiterer massiver Marsch in Hongkong endete mit schweren Kämpfen. Tausende von Menschen in den Straßen verteilen den fünften Jahrestag der Revolution von Regenschirmen, Pro-Demokratie-Proteste 2014 Polizei gefeiert Demonstranten, die Steine und Molotow-Cocktails geworfen.	Otra masiva marcha en Hong Kong terminó con duros enfrentamientos. Miles de personas celebraron en las calles el quinto aniversario de la Revolución de los Paraguas, las protestas prodemocracia de 2014. La policía dispersó a manifestantes que les arrojaron piedras y cócteles molotov.

Deutsch - Español: Die beeindruckende Brücke Abriss von Genua, die im - La impactante demolición del puente de Génova que ...

Deutsch	Español
Die beeindruckende Brücke Abriss von Genua, die im vergangenen Jahr brachen und verursachten 43 Todesfälle. Alles Italien im Fernsehen sah den Fall der imposanten 1962 erbaut Strukturen.	La impactante demolición del puente de Génova que se rompió el año pasado y causó 43 muertes. Toda Italia observó por televisión la caída de las imponentes estructuras construidas en 1962.
Hitzewelle in Europa tötete ein 17 Jahre in Spanien. Es war in einem Feld von Andalusien, als er von hohen Temperaturen schwindelig zu fühlen begann.	Ola de calor en Europa: murió un joven de 17 años en España. Estaba en un campo de Andalucía cuando comenzó a sentir mareos por las altas temperaturas.
G20-Gipfel: Trump scherzte mit Putin und bat ihn, bei den bevorstehenden Wahlen „nicht stören". US-Präsident traf sich mit seinem russischen Amtskollegen und machte Erwähnung der Handlung, die die Sonderermittler Robert Mueller zu den Wahlen von 2016 untersucht.	Cumbre del G20: Trump bromeó con Putin y le pidió que "no interfiera" en las próximas elecciones. El presidente estadounidense se reunió con su homólogo ruso e hizo mención a la trama que investigó el fiscal especial Robert Mueller sobre los comicios de 2016.
USA: Joe Biden, der Mittelpunkt aller Angriffe am zweiten Tag der Demokratischen Debatte. Der ehemalige Vize Obama wurde von seinen politischen Gegnern wegen seiner 76 Jahre, sein Lob von segregationist Senatoren und ihre Wirkung auf die Einwanderung ausgesondert, als er im Weißen Haus war.	Estados Unidos: Joe Biden, el centro de todos los ataques en la segunda jornada del debate demócrata. El ex vice de Obama fue señalado por sus contrincantes políticos debido a sus 76 años, sus elogios a senadores segregacionistas y su actuación en materia migratoria cuando estuvo en la Casa Blanca.
Migranten, die eilen den Fluss in eine gefährliche Reise zu überqueren. US geschützt nur durch „Lieber Gott". Currents und Überschwemmungen nicht erschrecken, die für eine bessere Zukunft verzweifelt sind.	Los migrantes que se lanzan a cruzar por río hacia EE.UU.: una peligrosa travesía protegidos solo por "Diosito". Las corrientes y crecidas no asustan a quien está desesperado por lograr un futuro mejor.
Die G-20 beginnt mit dem Aufdruck des Waffenstillstands Buenos Aires zwischen China und den Vereinigten Staaten. Freitag beginnt der Gipfel in Osaka und wie Buenos Aires, zentralisierte globale Erwartung, dass die Befugnisse ihrer zerstörerischen Handelskrieg beenden. In Argentinien, einem dreimonatigen Waffenstillstand, die im Mai letzten Jahres bis Pakt erneuert wurde.	El G-20 arranca con la impronta de la tregua de Buenos Aires entre China y Estados Unidos. Este viernes comienza la cumbre en Osaka y como la de Buenos Aires, centralizada la expectativa mundial para que las potencias cesen su destructiva guerra comercial. En Argentina se pacto una tregua de tres meses que se fue renovando hasta mayo pasado.
Was ist in Osaka diskutiert? Tasten, um den G20-Gipfel zu verstehen. Handelskrieg zwischen den USA und China, Spannungen im Iran, nach dem Mercosur und der Europäischen Union sind nur einige der Themen, die Aufmerksamkeit konzentrieren.	¿Qué se debate en Osaka? Claves para entender la cumbre del G20. Guerra comercial entre Estados Unidos y China, tensión en Irán, acuerdo Mercosur-Unión Europea, son algunos de los temas que centrarán la atención.
„Passions", das Buch, in dem Nicolas Sarkozy spricht nicht über die Korruptionsvorwürfe. Die ehemalige Französisch Präsident zwischen 2007 und 2012 gibt einen Überblick über sein politisches und persönliches Leben.	"Pasiones", el libro de Nicolás Sarkozy en el que no habla de las acusaciones de corrupción. El ex presidente francés entre 2007 y 2012 hace un repaso de su vida política y personal.
Schießen in einer Moschee in Frankreich gibt es einen verwundeten Magneten. Dies ist der umstrittene Rachid El Jay, der oft erbittert Predigten tun. Der Angreifer tötete sich.	Disparos en una mezquita de Francia: hay un un imán herido. Se trata del polémico Rachid El Jay, quien suele hacer exasperados sermones. El atacante se suicidó.
Nach den hispanischen Stimmen: Demokratische Kandidaten in den Vereinigten Staaten starteten die „spanisch". Die Partei Engagement für Vielfalt in ihrem Bestreben, das Weiße Haus zu erreichen.	Tras el voto hispano: los candidatos demócratas en Estados Unidos se lanzan al "español". El partido apuesta a la diversidad en su cruzada por alcanzar la Casa Blanca.

April 04, 2019

May 05, 2019

March 12, 2020

July 10, 2019

September 01, 2019

February 23, 2022

June 29, 2019

March 15, 2020

May 01, 2019

October 10, 2019

May 11, 2019

December 08, 2019

December 15, 2019

April 24, 2019

July 31, 2022

May 29, 2019

August 20, 2019

May 05, 2020

September 29, 2019

June 28, 2019

More bilingual texts:

Archive